Publicité
7. AUTRES EQUIPEMENTS - OTHER EQUIPMENT - OTHER EQUIPMENT
7.1 Disque de chaussage/déchaussage - Earthing/unearthing disc - Earthing/
unearthing disc
Ces disques s'installent à l'arrière
de la machine et leur support se
fixe dans les 4 trous prévus sur
chaque élément. Le support peut
se mettre dans 3 positions : on
choisira de préférence la plus
rapprochée de l'élément mais,
dans certains cas de chaussage
et en écartement plus étroit (60
cm mini) on devra l'éloigner pour
dégager la dent.
Pour chausser, les disques sont
positionnés bombé vers l'intérieur
dans ce cas c'est la vis position
(A) qui vient serrer dans la rainure
du montant de disque.
Pour déchausser, le bombé est
vers l'extérieur, c'est la vis posi-
tion (B) qui serre. Il y a 3 angles
de travail des disques réglables
avec le boulon (C), vérifier que
les disques sont tous réglés avec
le même angle.
All manuals and user guides at all-guides.com
These discs are installed at the
rear of the machine and their sup-
port is attached in the 4 holes pro-
vided on each unit. The support
can be installed in 3 positions: the
position that is the closest to the
unit is the preferred position but,
in certain earthing cases and with
more narrow spacing (min. 60 cm)
this must be separated in order to
release the tine.
For earthing, the discs are posi-
tioned bulging towards the inside;
in this case it is screw position
(A) which which tightens in the
groove of the disc riser.
For unearthing, the bulging is to-
wards the outside; this is screw
position (B) which tightens. There
are 3 disc working angles which
can be set with bolt (C); check
that all of the discs are set to the
same angle.
Page 22
These discs are installed at the
rear of the machine and their sup-
port is attached in the 4 holes pro-
vided on each unit. The support
can be installed in 3 positions: the
position that is the closest to the
unit is the preferred position but,
in certain earthing cases and with
more narrow spacing (min. 60 cm)
this must be separated in order to
release the tine.
For earthing, the discs are posi-
tioned bulging towards the inside;
in this case it is screw position
(A) which which tightens in the
groove of the disc riser.
For unearthing, the bulging is to-
wards the outside; this is screw
position (B) which tightens. There
are 3 disc working angles which
can be set with bolt (C); check
that all of the discs are set to the
same angle.
Publicité
