vita Easyshade Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. vita Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Easyshade
  6. Mode d'emploi

vita Easyshade Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VITA Easyshade
®
Mode d'emploi
Mise á jour: 02- 06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour vita Easyshade

Sommaire des Matières pour vita Easyshade

  • Page 1 VITA Easyshade ® Mode d’emploi Mise á jour: 02- 06...

  • Page 2: Plus D'infos

    V I T A E a s y s h a d e Mode d'emploi condensé VITA Easyshade® VITA Easyshade est livré avec le réglage standard pour mesurer la teinte de base d'une dent. Ce mode d'emploi condensé présuppose que vous vouliez utiliser les valeurs préréglées. Pour le relevé de zones spécifiques de la dent (partie gingivale, centrale et incisale), voir paragraphe 3.2, page 20 de ce manuel.
  • Page 3 Photo 1. Coffret Easyshade – Vue de la partie supérieure Observation: si l'ensemble livré est incomplet, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur. Conservez le carton et le matériau d'emballage si vous devez réemballer l'appareil Easyshade et ses composants pour un retour en usine. L'emballage du Easyshade comporte deux plaques de mousse polyuréthane.

  • Page 4: Signification Des Symboles

    1. Ouvrez le carton d'expédition du Easyshade et retirez la plaque de mousse supérieure. 2. Sortez l'unité de base Easyshade et la pièce à main et retirez le plastique de protection de ces pièces. 3. Installez l'unité de commande sur une surface plane et déposez la pièce à main sur son support 4.
  • Page 5 5. NE PAS IMMERGER LA PIECE A MAIN OU L'UNITE DE BASE DANS L'EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE. 6. LA PARTIE INFERIEURE DE EASYSHADE CHAUFFE LORSQUE L'APPAREIL EST EN MARCHE. INSTALLER L'APPAREIL DE MANIERE A CE QUE L'AIR QUI ALIMENTE LE VENTILATEUR OU QUI EN SORT PUISSE CIRCULER.

  • Page 6: Table Des Matières

    1.1 Mise en route ..............................3 1.2 Sélection des réglages par défaut ........................ 4 1.3 Mise en place d'un étui de protection......................8 2. ETALONNAGE DU EASYSHADE........................11 3. MESURE D'UNE DENT ........................... 14 3.1 Mesure de la teinte de base d'une dent...................... 14 3.2 Mesure des zones de la dent........................
  • Page 7 V I T A E a s y s h a d e 10.3 Remplacement du bloc d'étalonnage ...................... 39 10.4 Mémento sur la mesure de la couleur ..................... 40 10.5 Couleurs interpolées (couleurs intermédiaires) 3D-Master ..............45 10.6 Données techniques ..........................46 10.7 Brevets et marques déposées........................

  • Page 8: Preambule

    Le ventilateur démarre et l'écran affiche le logo Easyshade. Pendant la durée d'affichage du logo, Easyshade effectue une initialisation et des tests de routine. Une fois ces tests effectués, l'écran indique que la lampe est en cours de chauffe.

  • Page 9: Sélection Des Réglages Par Défaut

    V I T A E a s y s h a d e Easyshade est maintenant prêt pour l'étalonnage. A chaque mise en route de l'appareil ou mise en place d'un étui de protection, il faut effectuer un étalonnage. Celui-ci n'est toutefois pas nécessaire entre deux prises de mesure.
  • Page 10 écrans – "3D & Classical" (pour afficher le résultat de la prise d'une mesure d'une dent aussi bien en teintes VITA 3D-Master que VITA Classical), " uniquement 3D-Master". Le réglage par défaut est sur " uniquement 3D-Master".
  • Page 11 écrans "céramique incisale" (pour afficher pendant la prise de mesure des zones de la dent, le résultat sous la forme d'une teinte incisale de céramique en VITA classical - EN1, EN2 ou EN3 ou en VITA 3D-MASTER – ENL ou END) et "Teinte incisale" (pour afficher pendant la prise de mesure des zones de la dent la prise de mesure incisale sous la forme d'une teinte VITA).
  • Page 12 Note: si vous avez modifié les réglages du Easyshade dans l'un des menus préenregistrés et que vous ne souhaitez pas conserver ces réglages, vous pouvez alors les effacer en arrêtant Easyshade.

  • Page 13: Mise En Place D'un Étui De Protection

    1.3 Mise en place d'un étui de protection Il faut nettoyer et désinfecter Easyshade avant de l'utiliser pour un patient. Il faut également se servir de l'étui de protection Easyshade afin de prévenir toute contamination croisée. L'étui de protection sert également à...
  • Page 14 V I T A E a s y s h a d e 4. Saisissez le coin inférieur de l'étui pour détacher le film protecteur. 5. Continuez à tirer sur le film pour libérer totalement l'étui. 6. Ouvrez la pochette en tirant légèrement sur l'étui. Introduisez la sonde.
  • Page 15 V I T A E a s y s h a d e 8. Continuez à tirer l'étui vers l'arrière afin qu'il dépasse d'au moins 2-3 cm le petit piton de fixation. Le plastique de l'étui est extrêmement extensible. Veillez à ce que l'étui soit bien tendu au niveau de la pointe de la sonde.

  • Page 16: Etalonnage Du Easyshade

    Vous trouverez les trois derniers chiffres du numéro de série de l'appareil Easyshade sur le côté du bloc d'étalonnage. Après avoir allumé Easyshade et avoir laissé chauffer la lampe, l'écran suivant apparaîtra afin de prévenir l'utilisateur qu'il doit effectuer un étalonnage avant de réaliser une prise de mesure.
  • Page 17 V I T A E a s y s h a d e Maintenez la pointe de la sonde en position stable jusqu'à ce que retentisse un bip et que l'écran suivant s'affiche. Il indique que l'étalonnage a bien été effectué. Attention: Si vous retirez trop rapidement la sonde du bloc (avant le bip), l'étalonnage sera incorrect et devra être refait, comme l'indique dans ce cas l'écran suivant:...
  • Page 18 été correctement effectué: Lorsque Easyshade a été réglé pour mesurer une seule zone de la dent et que le mode "Standard" ou "Moyen" a été sélectionné dans le menu des pré réglages, l'écran suivant s'affiche: Retouches 1 Pour afficher le résultat pondéré...

  • Page 19: Mesure D'une Dent

    V I T A E a s y s h a d e 3. Mesure d'une dent Easyshade peut s'utiliser pour mesurer une seule zone de la dent (Dent simple) ou bien la zone cervicale, médiane et incisale ("zones de la dent"), comme décrit dans les paragraphes suivants.

  • Page 20: Mode De Mesure Normal

    (1 à 2 secondes après extinction de la lumière). 3. Easyshade affiche les résultats. Remarque: Lorsque l'on retire la sonde de la dent, avant émission du bip, un message d'erreur ou d'échec de la procédure s'affiche et il faut effectuer une nouvelle mesure.
  • Page 21 V I T A E a s y s h a d e Sur l'écran ci-dessous, Easyshade indique que la teinte Classical la plus proche est A2 et que la teinte intermédiaire 3D Master 2M2.5 est la plus proche. En choisissant/activant la prise de mesure Classical ou 3D- Master, d'autres informations vont s'afficher sur l'emplacement des valeurs relevées dans l'espace couleur.
  • Page 22 Le mode de mesure moyen" élargit la zone de mesure de la sonde Easyshade établit alors une teinte moyenne à partir d'une série de teintes mesurées sur la zone de la dent. Pour afficher cette teinte moyenne de la dent, le mode de mesure moyen doit figurer dans les préréglages, comme indiqué...

  • Page 23: Mesure Des Zones De La Dent

    V I T A E a s y s h a d e 3.2 Mesure des zones de la dent Afin de mesurer la zone cervicale, médiane et incisale d'une dent, choisissez " zones de la dent" dans le menu de sélection des mesures, comme affiché...
  • Page 24 7 "Travail en mode élargi". L'écran ci-dessus indique la teinte du bord libre sous la forme d'une teinte émail de céramique VITA. En fonction de la sélection dans le menu des préréglages, comme indiqué à la section 1 – la teinte peut aussi être affichée...

  • Page 25: Controle De La Precision De Teinte D'une Restauration

    Cet écran permet de choisir une teinte VITA 3D-MASTER ou une teinte interpolée (teinte obtenue par le mélange des masses de céramique VITA 3D-MASTER) en posant le doigt et en le déplaçant soit sur une teinte 3D-Master soit sur un point à mi chemin entre deux ou quatre teintes.
  • Page 26 V I T A E a s y s h a d e de l'écran, cette teinte sera sélectionnée. Sur l'exemple ci-dessus, la position choisie se situe à mi point entre les groupes de luminosité 2 et 3, ce qui donne un groupe de luminosité 2,5. De même, la saturation choisie se situe entre 2 et 3, à...
  • Page 27 V I T A E a s y s h a d e Les lignes horizontales sous "Luminosité", "Saturation" et "Teinte" indiquent les valeurs théoriques pour la teinte escomptée. Cet écran montre que la restauration concorde très bien avec la teinte prescrite. La luminosité de la restauration est toutefois légèrement supérieure à...

  • Page 28: Evaluation De La Qualité D'une Restauration

    V I T A E a s y s h a d e Après avoir activé “Correct", d'autres informations vont s'afficher sur la précision de la mesure dans l'espace couleur. Ces informations peuvent être utiles à l'utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs.

  • Page 29: Mesure D'un Echantillon De Teinte

    V I T A E a s y s h a d e 5. Mesure d'un échantillon de teinte Afin d'apprendre à se servir de Easyshade, au début il est bon de s'exercer à "mesurer" des échantillons de teinte VITA 3D-Master ou Classical.

  • Page 30: Repertoire Des Mesures

    V I T A E a s y s h a d e 6. Répertoire des mesures Easyshade comporte un répertoire pouvant contenir 12 prises de mesure dans un ordre chronologique. Ce répertoire est vidé à chaque arrêt de l'appareil.
  • Page 31 V I T A E a s y s h a d e L'affichage d'une double flèche tournée vers la droite (">>") signifie que c'est le premier résultat placé dans le répertoire qui est affiché. Appuyez sur la double flèche tournée vers la droite (">>") pour afficher la mesure suivante qui a été stockée dans le répertoire.

  • Page 32: Travail En Mode Elargi

    V I T A E a s y s h a d e 7. Travail en mode élargi Après affichage d'un résultat de mesure, on peut obtenir en activant simplement la teinte classical ou 3D-Master affichée d'autres informations sur les propriétés optiques. Ces informations peuvent être utiles à l'utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs.
  • Page 33 V I T A E a s y s h a d e L'écran initial indique la teinte correspondant à la mesure de la dent.. En activant "+" et "-" sur l'ascenseur à droite de l'écran, on peut naviguer entre différentes teintes, comme illustré ci-dessous: Cette option qui permet de naviguer dans les teintes, sert à...
  • Page 34 Il sert de guide pour la translucidité relative du tiers médian de la dent mesurée, comparé à un échantillon de teinte VITA. Espace couleur, l'écran Translucidité ci-dessous illustré s'affiche: Cet écran s'affiche seulement si Translucidité est activée dan le menu Préréglages, comme décrit en section 1.
  • Page 35 V I T A E a s y s h a d e Cet écran affiche les coordonnées L, a, b, C et h dans l'espace couleurs de la couleur mesurée avec utilisation d'un type de lumière D65 et d'un angle d'analyse de 2°. Normalement, ces coordonnées sont affichées sous la forme de valeurs Tristimulus: (L, a, b) ou (L, C, h).
  • Page 36 V I T A E a s y s h a d e L'écran ci-dessus indique la position de la prise de mesure Classical dans l'espace couleurs. Ce premier écran montre toutes les valeurs de teintes. En activant "+" et "-" par l'ascenseur à droite de l'écran, on peut naviguer dans différentes teintes, comme illustré...
  • Page 37 V I T A E a s y s h a d e Cet écran indique, lorsque la teinte est également prise en compte, que C2 est la teinte Classical la plus proche. Après avoir activé n'importe quel point, en dehors des zones de contrôle dans les angles , l'écran Translucidité apparaît, suivi de l'écran de l'espace couleur LCH et de l'espace couleur Lab ainsi que de l'écran Spectre, pour les teintes 3D-Master.

  • Page 38: Informations Chromatiques Complémentaires D'une Restauration

    V I T A E a s y s h a d e 7.2 Informations chromatiques complémentaires d'une restauration Supposons qu'une restauration dans une teinte 2.5M2.5 ait été mesurée et que les résultats soient affichés de la manière suivante: Après avoir activé le champ d'évaluation de la qualité ("Bon"), l'écran suivant apparaît: Cet écran montre le positionnement de la restauration en termes de coordonnées d'espace couleur (L, a, b, C, h) pour la teinte prescrite.

  • Page 39: Entretien Et Maintenance

    8. Entretien et maintenance Le câble qui relie la pièce à main Easyshade à l'unité de base est renforcé avec de l'acier inoxydable mais il faut cependant veiller à ne pas le couder ou à ce qu'il soit pincé dans une porte ou un tiroir. Si tel est le cas, les fils et les fibres optiques risquent d'être détériorés.

  • Page 40: Nettoyage Et Desinfection

    V I T A E a s y s h a d e 9. Nettoyage et désinfection Après chaque utilisation, la pièce à main et l'unité de base Easyshade doivent être nettoyées avec des lingettes de désinfection dentaire de surface (par ex. MetriWipes...

  • Page 41: Annexes

    Retirez le bloc d'étalonnage et la borne (le support). Assurez-vous la sonde est enfoncée dans le bloc. que le bloc se déplace sans gêne verticalement et horizontalement dans son support. Installez le bloc avec son support sur la borne. Etalonnez Easyshade.

  • Page 42: Message D'erreur

    Message d'erreur Procédure "Erreur 101” (ou 102, 103, 104, 105, 106) Appelez la Hotline VITA- au: 07761 / 562 222. “Lampe trop chaude", "Lampe éteinte" ou "Lampe Contrôlez la lampe en suivant les instructions de la section mal installée"...

  • Page 43: Remplacement De La Lampe

    Si la lampe est défectueuse, remplacez- la comme suit: 1. Mettez Easyshade hors circuit et laissez l'appareil refroidir au moins 30 minutes. 2. Retournez l'appareil de manière à ce que l'écran soit au contact de la surface de dépose qui doit être souple afin de ne pas l'abîmer.

  • Page 44: Remplacement Du Bloc D'étalonnage

    10.3 Remplacement du bloc d'étalonnage Lorsque Easyshade est en préchauffage, l'écran affiche en bas une sélection des “Préréglages" qui permet de choisir le mode de fonctionnement par défaut du Easyshade. Le quatrième écran des " Préréglages " prévoit le remplacement du bloc d'étalonnage.

  • Page 45: Entrer Code: B Fermer Et Enregistrer

    5500 mathématique Easyshade utilise le type de lumière D65-(6500 K) pour définir la teinte. Ce type de lumière est une formule mathématique qui ne se concrétise physiquement pas en source lumineuse mais qui s'apparente à la lumière du jour moyenne dans l'hémisphère nord.

  • Page 46: Lumière Dirigée

    être éliminées mathématiquement pendant le calcul d'appariement de la couleur, elles peuvent nuire à la précision de la teinte mesurée. C'est pourquoi Easyshade utilise une sonde dont la conception est brevetée qui permet une mesure excluant la lumière dirigée et qui garantit que cette lumière à la surface de la dent ne nuira pas à...
  • Page 47 à 360°. Le système Vita System 3D-Master ® Dans le système Vita System 3D-Master nous trouvons les groupes de luminosité de 1 (le plus clair) à 5 (le ® plus foncé) pour les niveaux de luminosité normaux des dents humaines. Dans un groupe de luminosité donné, les chiffres de 1 à...

  • Page 48: L'observateur

    V I T A E a s y s h a d e L'observateur En complément à la source lumineuse et à l'objet, l'observateur constitue le troisième élément de la perception de la couleur. Pour la mesure et la transmission de la couleur non liées à un appareil, il faut définir les critères de perception pour l'observateur.
  • Page 49 L*a*b* et L*C*h* de différents types de lumière. Contrairement à ce qui se passe avec le colorimètre, un spectrophotomètre (tel que Easyshade) couvre le spectre complet de la lumière visible dans une plage allant de 400 nm à 700 nm. A partir de ce spectre et en utilisant les fonctions d'appariement de la couleur de l'observateur standard et du spectre du type de lumière...

  • Page 50: Couleurs Interpolées (Couleurs Intermédiaires) 3D-Master

    ΔE dans la mesure où elles fournissent des corrections pour l'irrégularité dans les écarts de couleur de l'espace L*a*b*. En mode élargi, Easyshade indique ΔL, Δa, Δb, ΔC, Δh et pour des comparaisons générales ΔE et ΔE –...

  • Page 51: Données Techniques

    6,249,339; 6,249,340; 6,249,348; 6,254,385; 6,264,470; 6,271,913; 6,301,004; 6,307,629; 6,362,888; 6,373,573; 6,381,017; 6,414,750; 6,417,917; 6,449,041; 6,490,038; 6,501,542; 6,519,037; 6,538,726; 6,570,654; 6,573,984; 6,583,866, and other U.S. and Foreign Patents Pending.VITA Easyshade est fabriqué pour Vident par JJL Technologies, LLC. Pocket Spectrometer, Shaderite et ChromIdent sont des marques déposées de JJL Technologies, LLC.

  • Page 52: Glossaire

    V I T A E a s y s h a d e 10.8 Glossaire Teintes 3D-Master Font référence aux 26 teintes de dent naturelles et aux 3 teintes blanchies du Vita System 3D-Master ® Chroma La saturation d'une couleur. La différence entre la couleur et un ton gris de même luminosité, mesurée sous la forme d'une distance à...
  • Page 53 This warranty is void if the purchaser attempts to download software to or from the Easyshade via the serial or USB port without expressed permission from Vident. This warranty is only valid in the country of original purchase.
  • Page 54 (Faute lors de l’établissement du contrat, entorse au contrat, négociations illicites etc.) n’est possible qu’en cas de préméditation ou de négligence caractérisée. Mise á jour: 02-06. VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen Allemagne Tel.

Table des Matières