Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EL SERIES
PORTABLE AIR CONDITIONER
Instructions for use. Keep these instructions
Visit www.delonghi.com for a list of service
centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
115 V~ 60 Hz
CONDITIONNEUR D'AIR PORTATIF
Mode d' e mploi . Conservez cette notice
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste
des centres de réparation proches de chez vous.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
115 V~ 60 Hz
SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO PORTÁTIL
Repase y guarde estas instrucciones.
Lea cuidadosamente este instructivo
antes de usar su aparato.
Visite www.delonghi.com para ver la lista
de centros de servicios cercanos a usted.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS:
115 V~ 60 Hz
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeLonghi PINGUINO SMART
Sommaire des Matières pour DeLonghi PINGUINO SMART
- Page 1 EL SERIES PORTABLE AIR CONDITIONER Instructions for use. Keep these instructions Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. ELECTRIC CHARACTERISTICS 115 V~ 60 Hz CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF Mode d’ e mploi . Conservez cette notice Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous.
- Page 2 pag. 4 page 16 pág. 28...
- Page 3 B10* B11*...
-
Page 4: Environmental Information
Important safeguard • Avoid using heaters near the unit. • The unit should be transported in a vertical • Use this appliance only as described in this position. If this is not possible secure the unit at instruction manual. an angle, do not lie it horizontally. As with any electrical appliance, the instructions •... - Page 5 INTRODUCTION • The outlet and electrical circuit are adequate for the appli- ance; Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few • The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not moments to read the instructions to avoid risks or damage to the the case, you must choose another outlet.
- Page 6 • Respect the distances given in gure 2. • When installing the air conditioner, you should leave a door slightly open little as 1/2“ (1 cm) to guarantee correct ven- tilation and room pressure. • Keep the air hoses as short and free of curves as possible to avoid constrictions.
-
Page 7: Control Panel
C14. Heating symbol our toll free customer service call center at: C15. Fan symbol 1-800-322-3848 [US only] C16. Dehumidifying symbol 1-888-335-6644 [Canada only] C17. Alarm symbol or log onto our website at www.delonghi.com C18. Set temperature values... -
Page 8: Operating From The Control Panel
OPERATING FROM THE CONTROL PANEL To change the temperature to be reached, touch the < C4 • or > C3 key. TURNING THE APPLIANCE ON/OFF Note: The most suitable temperatures, during the summer Before plugging the appliance range from 75 to 81°F. However, setting the temperature signi - check the cap on back of the cantly lower than the outdoor temperature is not recommended. -
Page 9: Operating From The Remote Control
USING THE REMOTE CONTROL To set this mode: Point the remote control at the receiver A5 on the air • Touch repeatedly the MODE button until the heating sym- • bol is displayed. conditioner. The remote control must be no more than 23 •... - Page 10 After approx. 1 minute, the REAL FEEL indicator C13 switches Always switch it o by pushing the button and waiting few on and then changes color when approaching the best comfort minutes before removing the plug. Only in this way the appli- level (see following diagram).
-
Page 11: Setting The Timer
SYMBOL WIFI FIXED • Reorient or relocate the receiving antenna. it means that the WiFi features are active AND the • Increase the separation between the equipment and re- ceiver. “Home WLAN” has been found. • Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent SLOW FLASHING from that to which the receiver is connected. -
Page 12: Self Diagnosis
Cet transmetteur ne doit pas être co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur. FCC/IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation expo- sure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator &... -
Page 13: Tips For Correct Use
TIPS FOR CORRECT USE CLEANING To ensure optimal results from your air conditioner, follow these Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by recommendations: touching the button, wait a few seconds, then unplug from • close the windows and doors in the room to be air condi- the outlet. -
Page 14: Technical Specifications
CHECKS AT THE START OF THE SEASON TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT: Make sure the power cable and socket are in perfect condition NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR and make sure the earthing system is e cient. Comply strictly ON ITS SIDE. - Page 15 TROUBLESHOOTING Check the following points before calling the authorised Technical Service Centre in your area. PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The air conditioner does not turn on lt is not plugged in plug it in there is no power wait the internal protection device was triggered call the help centre The air conditioner works for a short the air exhaust hose is obstructed or bent correctly position the air exhaust hose, period of time...
-
Page 16: Avertissements
Avertissements • Nettoyez les ltres au moins une fois par semaine. • Évitez d'utiliser des appareils de chau age tout près • Utilisez l'appareil en suivant exclusivement du climatiseur. cette notice. Comme pour tous les appareils • L’appareil doit être transporté à la verticale ou, à la électriques, ces instructions essaient de limite, incliné... -
Page 17: Utilisation
INTRODUCTION • La prise et le réseau électrique conviennent à l’appareil; • La prise est une prise à trois ches reliée à la terre . Si Merci d’avoir choisi l’appareil De’Longhi. Prenez quelques mi- ce n’ e st pas le cas, vous devez choisir une autre prise. Le non nutes pour lire ce mode d’... -
Page 18: Conditionneur D'air Sans Installation
• Respectez les distances données dans la gure 2. • Lorsque vous installez le conditionneur d’air, vous devriez laisser une porte légèrement ouverte (1 cm environ) a n de garantir une ventilation et une pression correcte dans la pièce. • Conservez les tuyaux d’air aussi courts et exempts de cour- bures que possible a n d’... -
Page 19: Panneau De Commande
C14. Symbole du chau age le service à la clientèle au: 1-800-322-3848 [États-Unis seulement] C15. Symbole du ventilateur C16. Symbole de déshumidi cation 1-888-335-6644 [Canada seulement] C17. Symbole de l’alarme ou visitez notre site Web au: www.delonghi.com C18. Dé nit les valeurs de température... -
Page 20: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT • Pour modi er la température que l’ o n désire obtenir, ap- puyer sur la touche < C4 ou> C3. MISE EN MARCHE/EXTINCTION DE L’APPAREIL Remarque: Les températures plus adaptées à l’ e nvironnement Avant de brancher l’appareil vé- en période estivale varient de 75°F à... -
Page 21: Mode Chauffage
FONCTIONNAMENT AVEC TÉLÉCOMMANDE MODE CHAUFFAGE INSÉRER OU REMPLACER LES BATTERIES C’ e st idéal au printemps et en automne lorsque les températures extérieures ne • Retirez le couvercle à l’arrière de la télécommande; sont pas particulièrement sévères. Pour • Insérez ou remplacez les piles usées par deux piles neuves ce mode, l’appareil doit être préparé... -
Page 22: Marche/Arrêt De L'appareil
D1. Bouton MARCHE/VEILLE FONCTION SENSATION RÉELLE REAL FEEL D2. Bouton REAL FEEL D3. Bouton MODE D4. Bouton diminution D5. Bouton augmentation D6. Bouton débit d’air D7. Bouton WiFi REAL FEEL est la technologie innovante De’Longhi qui fonctionne simultanément MARCHE/ARRÊT DE L’APPAREIL sur le contrôle de réduction de la •... -
Page 23: Réglage Du Minuteur
• • Le sentiment de bien-être est une condition subjective : c’ e st permet ainsi d’ o ptimiser les durées d’utilisation de l’appareil et la raison pour laquelle di érentes personnes peuvent juger d’ é viter le gaspillage d’ é nergie, en programmant l’allumage dif- di éremment les mêmes conditions environnementales. -
Page 24: Auto-Diagnostic
es that Industry Canada technical speci cations were met. Cet transmetteur ne doit pas être co-situé ou opérant en liaison Le terme «IC:» avant le numéro de certi cation radio signi e seule- avec toute autre antenne ou transmetteur. FCC/IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT ment que les spéci cations techniques d’Industrie Canada ont été... -
Page 25: Nettoyage De L'appareil
CONSEILS NETTOYAGE Avant toute opération de nettoyage ou d’ e ntretien, arrêter l’ap- Voici quelques conseils pratiques pour obtenir un rendement pareil en appuyant sur la touche . Puis débrancher la che optimal de votre climatiseur: de la prise de courant. •... -
Page 26: Spécifications Techniques
INSPECTIONS AU DÉBUT DE LA SAISON SUR LE CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDEZ 6 HEURES AVANT Assurez-vous que le câble d’alimentation est en parfait état et D’ALLUMER L’APPAREIL, 24 HEURES SONT RECOMMANDÉES. Une que le système de mise à la terre est e cace. Conformez-vous fois que l’appareil a été... -
Page 27: Dépannage
DÉPANNAGE Véri ez les points suivants avant d'appeler votre SAV agréé le plus proche. PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Le conditionneur d’air ne s’allume pas ll n'est pas branché branchez-le il n'y a pas de courant attendez le dispositif de protection interne a été Appelez le centre d’assistance déclenché... -
Page 28: Importantes Medidas De Seguridad
Importantes medidas de • No deje objetos pesados o calientes sobre el aparato. seguridad • Limpie los ltros al menos una vez a la semana. • Evitar el uso de calentadores cerca de la unidad. • Utilice este aparato sólo como se describe en •... - Page 29 INTRODUCCIÓN Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que: Gracias por elegir un producto De’Longhi. Le rogamos que dedi- • La salida de la fuente de alimentación se corresponde con que unos instantes a leer las instrucciones para evitar riesgos o el valor indicado en la etiqueta de clasi cación en la parte daños en el aparato.
- Page 30 Colocar la brida de pared B1 en el ori cio. • Colocar la manguera de escape de aire B3 a la brida de • pared B1 como se muestra en la g. 4. • Cuando la manguera B3 no está conectada, el ori cio pue- de ser cerrado con la tapa de brida B1.
-
Page 31: Panel De Control
Posicionar el ori cio de la brida para permitir la correcta 1-800-322-3848 [US only] instalación de la manguera de escape (ver gura 6). 1-888-335-6644 [Canada only] or log onto our website at www.delonghi.com PANEL DE CONTROL • Si usted tiene una ventana abatible ( gura 7), proceda de... -
Page 32: Operación Desde El Panel De Control
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C) SELECCIÓN DE MODOS C1. ENCENDIDO/ESPERA (Tecla on/o ) Para seleccionar el modo de opera- C2. Tecla de selección de función MODO (aire acondicionado, ción deseado, pulse repetidamente deshumidi cador, ventilador, calefacción, ON-OFF WiFi - la tecla MODE hasta que la función restablecimiento de las configuraciones Wlan) deseada sea seleccionada. -
Page 33: Modo Ventilador
SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA MODO VENTILADOR La temperatura puede visualizarse en Cuando se utiliza este modo, el tubo de °C o °F. escape de aire B3 no necesita estar conec- Para cambiar la unidad de medida de tado al aparato. temperatura pulse ambas teclas au- Para establecer correctamente este modo: mento >... - Page 34 DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO En modos de acondicionado y ventilador presione el botón para seleccionar el ujo de aire deseado. Los ujos de aire disponibles son: Mínimo ujo de aire: cuando se desea una operación de silencio máximo. Medio ujo de aire: cuando el nivel de ruido debe ser bajo pero con un buen nivel de confort.
-
Page 35: Regulación Del Temporizador
Si los ajustes memorizados de la Home WLAN deben cambiarse siga los siguientes pasos: a) En el panel de control mantenga pulsado unos 20 segundos Perfect! un botón MODE C2 hasta que se emita una señal acústica prolongada. LUZ NARANJA LUZ VERDE LUZ AZUL b) use la app para introducir las nuevas con guraciones WLAN... -
Page 36: Autodiagnóstico
pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is to com- This equipment complies with FCC and IC radiation exposure ply with Class B limits. All peripherals must be shielded limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment and grounded. -
Page 37: Limpieza Del Aparato
LIMPIEZA CONSEJOS Siga estas advertencias para obtener el mayor rendimiento del Antes de realizar cualquier operación de limpieza o manteni- climatizador: miento apague el aparato con el botón • cierre las puertas del ambiente que debe acondicionar. La A continuación quite la clavija de la toma de corriente. única excepción es el caso de instalación mediante un agu- jero en la pared. -
Page 38: Especificaciones Técnicas
CONTROLES AL INICIO DE LA TEMPORADA El aparato debe ser eliminado por un centro especializa- do y designado por el fabricante. Asegúrese de que el cable de alimentación y el zócalo estén en perfectas condiciones y asegúrese de que el sistema de puesta a tierra es e ciente. -
Page 39: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe los siguientes puntos antes de llamar al Centro de Servicio Técnico autorizado en su zona. PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El acondicionador de aire no se enciende. no está enchufado Enchúfelo no hay alimentación espere el dispositivo de protección interna se ha Llame al Centro de ayuda disparado El aire acondicionado funciona por un... - Page 40 www.delonghi.com...