DeLonghi EL Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeLonghi Manuels
  4. Climatiseurs
  5. EL Série
  6. Mode d'emploi
DeLonghi EL Série Mode D'emploi

DeLonghi EL Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EL Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EL SERIES
PORTABLE AIR CONDITIONER
Instructions for use. Keep these instructions
Visit www.delonghi.com for a list of service
centers near you.
ELECTRIC CHARACTERISTICS
115 V~ 60 Hz
CONDITIONNEUR D'AIR PORTATIF
Mode d' e mploi . Conservez cette notice
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste
des centres de réparation proches de chez vous.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
115 V~ 60 Hz
SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO PORTÁTIL
Repase y guarde estas instrucciones.
Lea cuidadosamente este instructivo
antes de usar su aparato.
Visite www.delonghi.com para ver la lista
de centros de servicios cercanos a usted.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS:
115 V~ 60 Hz

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeLonghi EL Série

Sommaire des Matières pour DeLonghi EL Série

  • Page 1 EL SERIES PORTABLE AIR CONDITIONER Instructions for use. Keep these instructions Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. ELECTRIC CHARACTERISTICS 115 V~ 60 Hz CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF Mode d’ e mploi . Conservez cette notice Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous.
  • Page 2 pag. 4 page 18 pág. 33...
  • Page 4 Important safeguard • Do not pull on the power cord or appliance to detach the plug from the power outlet; • Do not move the appliance by pulling the power • The appliance is not intended for use by cable. persons (including children) with reduced •...

  • Page 5: Checking The Appliance

    • an angle, do not lie it horizontally. must be performed under the supervision of • Before transporting the unit, drain the unit. an individual specified in the use of flammable • After transportation, wait at least 6 hours before refrigerants.
  • Page 6 INTRODUCTION • The outlet and electrical circuit are adequate for the appli- ance; Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few • The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not moments to read the instructions to avoid risks or damage to the the case, you must choose another outlet.
  • Page 7 Proceed as follows: • Connect the window outlet vent B2 to the other end of the • Drill a hole ø 5,25 inches (134 mm) in an outside wall or exhaust hose. Insert the window outlet vent B2 of the exhaust hose into through a wooden kickboard.

  • Page 8: Operating From The Control Panel

    1-800-322-3848 [US only] 1-888-335-6644 [Canada only] or log onto our website at www.delonghi.com DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C) OPERATING FROM THE CONTROL PANEL C1. ON/STAND-BY (on/off) key C2.

  • Page 9: Wifi Function

    OPERATING FROM THE CONTROL PANEL AIR CONDITIONING MODE TURNING THE APPLIANCE ON/OFF This is ideal for hot and humid weather when the room needs to be both cooled Before plugging in the appli- and dehumidified. ance, check the caps on back of the unit are correctly inserted To correctly set this mode: on drainage hose A11 and A13.

  • Page 10: Operating From The Remote Control

    Notes: • In this mode, the air flow is selected automatically by the appliance and cannot be set manually. • When operating in very cold rooms, the appliance defrosts automatically, momentarily interrupting normal operation. In this case, “ Lt “ appears on the display. During this operation, it is normal for the noise made by the appliance to change.
  • Page 11 spond to those on the appliance control panel A2. SELECTING THE TEMPERATURES In air conditioning and heating modes, press increase/decrease keys to select the desired temperature. SELECTING THE AIR FLOW In conditioning and fan modes, press air flow selection button on remote control to select the desired air flow.

  • Page 12: Swing Function

    SWING FUNCTION HIGH Operating curve MEDIUM The SWING button D9 moves the flap, evenly distributing the air into the room. When the SWING button is pressed, the flap will begin to move forwards and backwards alternatively. If pressed Perfect! again, the flap will be locked into its current position. TEMPERATURE Note: in order to avoid damaging the internal mechanisms, the flap must not be moved manually.

  • Page 13: Setting The Timer

    SETTING THE TIMER WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION The term “IC:” before the radio certification number only signi- Timer programming is an exclusive function of the app: thanks fies that Industry Canada technical specifications were met. to the many possibilities of timer programming, you can prevent Le terme «IC:»...

  • Page 14: Self-Diagnosis

    SELF-DIAGNOSIS The appliance has a self diagnosis system to identify a number of warning/malfunctions. Error messages are displayed on the appliance display. IF ... IS DISPLAYED, IF ... IS DISPLAYED, IF ... IS DISPLAYED, IF ... IS DISPLAYED, “Low Temperature” “High Temperature”...

  • Page 15: Cleaning The Cabinet

    CHECKS AT THE START OF THE SEASON Make sure the power cable and socket are in perfect condition and make sure the grounding system is sufficient. Comply strict- ly with the installation standards. END OF SEASON OPERATIONS To drain all water from the circuit, remove the cap A11 from the drainage on the back of the appliance and allow the water to do not cover the appliance drain out into a basin (fig.

  • Page 16: Electrical Connection

    center appointed by the manufacturer only. The appliance should be disposed of by a specialized center appointed by your municipality. TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT: NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED.
  • Page 17 TROUBLESHOOTING Please check the following points before calling our toll free customer service number. PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The air conditioner does not turn on lt is not plugged in plug it in there is no power wait for at least 3 minutes and try again the internal protection device was triggered call the help center The air conditioner works for a short the air exhaust hose is obstructed or bent correctly position the air exhaust hose,...

  • Page 18: Précautions Importantes

    Précautions importantes • Ne touchez pas l'appareil avec des mains mouillées ou humides ; • N'utilisez pas l'appareil avec les pieds nus ou • L’appareil n’ e st pas prévu pour des personnes mouillés ; (y compris des enfants) dont les capacités •...

  • Page 19: Informations Générales

    Installation de l'appareil • Cet appareil contient du gaz réfrigérant R32. • L'appareil doit être installé conformément (Pour plus de détails sur le réfrigérant, voir la aux normes nationales régissant les systèmes couverture arrière). électriques. • Ne percez aucune partie du circuit de réfrigérant. •...

  • Page 20: Avant L'utilisation

    2. AVANT L’UTILISATION INTRODUCTION Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Veuillez prendre Important ! quelques moment pour lire les instructions afin d’ é viter les Conservez le matériel d'emballage (sacs en plastique, risques ou d’ e ndommager l’appareil. styromousse) hors de portée des enfants. Téléchargez l’application ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT.

  • Page 21: Utilisation

    Raccord électrique 2 ci-dessous. 20 in 20 in Avant de brancher l'appareil dans la prise, vérifiez les points 50 cm 50 cm suivants : • L’alimentation électrique de la prise secteur correspond à 20 in 20 in la valeur indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de 20 in 50 cm 50 cm...

  • Page 22: Installation Du Climatiseur À Une Fenêtre

    é vacuation (voir fig. Pour toute assistance concernant l’installation, le fonctionnement et pour tous les accessoires et pièces de rechange, veuillez contacter le numéro gratuit de notre service clientèle : 1-800-322-3848 [États-Unis uniquement] 1-888-335-6644 [Canada uniquement] Ou connectez-vous sur notre site web à www.delonghi.com...

  • Page 23: Description Du Panneau De Commande (C)

    MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C) C1. Touche ON/STAND-BY (on/off) C2. Touche de sélection de MODE (conditionnement d'air, déshumidification, ventilation, chauffage, marche-arrêt Wi-Fi - réinitialisation des paramètres WLAN) C3. Touche augmentation C4. Touche diminution C5.

  • Page 24: Mise En Marche/Extinction

    MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE MODE DE CONDITIONNEMENT D’AIR COMMANDE Ceci est idéal pour les climats chauds et humide lorsque la pièce doit être à la fois MISE EN MARCHE/EXTINCTION refroidie et déshumidifiée. DE L’APPAREIL Pour régler correctement ce mode : Avant de brancher l'appareil, •...

  • Page 25: Utilisation De La Télécommande

    Remarques : • Dans ce mode, le débit d'air est automatiquement sélec- tionné par l'appareil et ne peut pas être réglé manuelle- ment. • En cas de fonctionnement dans des pièces très froides, l'appareil se dégivre automatiquement, interrompant tem- porairement le fonctionnement normal. Dans ce cas, "Lt" apparaît sur l'écran.
  • Page 26 • La télécommande doit être manipulée avec précaution. dant quelques minutes avant de retirer la prise. De cette façon Ne la laissez pas tomber, et ne l’ e xposez pas à la lumière seulement l’appareil va accomplir les vérifications standards. directe du soleil ou à...

  • Page 27: Clignotement Lent

    C12 s’affiche. mande, le symbole ECO REAL FEEL ARCTIC WHISPER Après environ 1 minute, l’indicateur ECO REAL FEEL C13 s’allume. (disponible uniquement en mode conditionnement) Il change de couleur quand on s’approche du niveau de confort optimal (voir le graphique suivant). Remarque : Pour ce type d'utilisation, l'appareil doit être configu- ré...

  • Page 28: Clignotement Rapide

    CLIGNOTEMENT RAPIDE • Connecter l’ é quipement dans une prise sur un circuit différent Cela signifie qu’il n’a pas été possible de trouver le de celui auquel le récepteur est connecté. « Home WLAN » ou que celui-ci n’a pas encore été •...

  • Page 29: Auto-Diagnostic

    AUTO-DIAGNOSTIC L'appareil possède un système d’auto-diagnostic permettant d'identifier un certain nombre d'avertissements/dysfonctionnements. Les messages d’ e rreur s’affichent sur l’ é cran de l’appareil. SI ... S'AFFICHE, S’AFFICHE SI ... S'AFFICHE, SI ... S'AFFICHE, SI ... « Basse température » « Température haute » « Échec sonde »...

  • Page 30: Nettoyage De L'armoire

    Après avoir lavé le filtre, laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Le filtre BioSilver aide à capturer la pous- sière et le pollen et aide à réduire la croissance des bactéries et des moisissures sur le filtre. INSPECTIONS AU DÉBUT DE LA SAISON Assurez-vous que le câble d'alimentation est en parfait état et que le système de mise à...

  • Page 31: Conditions Limites

    CONDITIONS LIMITES FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE SÉCURITÉ Si le dispositif de sécurité incorporé dans la prise se déclenche et Température de la pièce pour coupe l’alimentation électrique, vérifiez que le câble d’alimen- Air conditionné 64 - 95°F (18° - 35°C) tation et la prise ne sont pas endommagés.

  • Page 32: Dépannage

    DÉPANNAGE Veuillez vérifier les points suivants avant d’appeler le numéro gratuit de notre service clientèle. PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Le conditionneur d’air ne s’allume pas ll n’ e st pas branché branchez-le il n’y a pas de courant attendre au moins 3 minutes et essayer de nouveau le dispositif de protection interne a été...

  • Page 33: Importantes Medidas De Seguridad

    Importantes medidas de • No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas; seguridad • No use el aparato descalzo o con los pies mojados; • El aparato no debe ser usado por personas • No hale el cable de alimentación o el aparato (incluidos los niños) con capacidades físicas, para desconectar el enchufe de la toma de sensoriales o mentales disminuidas, o con falta...

  • Page 34: Información Ambiental

    • No instale el aparato en habitaciones que recomendaciones del fabricante. contengan gas, aceite o azufre o cercano a • El aparato debe almacenarse en un lugar seguro fuentes de calor. para prevenir el daño de la unidad. • No use el aparato en superficies inclinadas. •...
  • Page 35 2. ANTES DE SU USO INTRODUCCIÓN Gracias por elegir un producto De’Longhi. Le rogamos que dedi- ¡Importante! que unos instantes a leer las instrucciones para evitar riesgos o Almacene el material de embalaje (bolsas de daños en el aparato. plástico, poliestireno) lejos del alcance de los niños. ¡Descargue la App! PELIGRO DE ASFIXIA.
  • Page 36 Conexión eléctrica • Respete las distancias mínimas dadas en la figura 2 abajo. Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe 20 in que: 20 in 50 cm 50 cm • El suministro de energía de salida corresponda con el valor indicado en la etiqueta de valor nominal del aparato;...
  • Page 37 Posicione el orificio de la brida para permitir la correcta ins- atención al cliente gratuito en: talación de la manguera de escape (consulte la figura 5). 1-800-322-3848 [Solo EE.UU] 1-888-335-6644 [Solo Canadá] O inicie sesión en nuestro sitio web en www.delonghi.com...

  • Page 38: Operación Desde El Panel De Control

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C) OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL C1. Tecla ON/STAND-BY (on/off) C2. Tecla de selección MODE (aire acondicionado, deshumidi- ficación,ventilador, calefacción, WiFi ON-OFF - restableci- miento AJUSTES Wlan) C3. Tecla de aumento C4. Tecla de disminución C5.

  • Page 39: Encender Y Apagar El Aparato

    OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL MODO DE AIRE ACONDICIONADO ENCENDER Y APAGAR EL APARATO Esto es ideal para un clima caliente y hú- medo, cuando la habitación necesita ser Antes de conectar el aparato, enfriada y deshumidificada. compruebe que las tapas de la Para establecer correctamente este parte trasera de la unidad estén modo:...

  • Page 40: Operación Desde El Control Remoto

    Pulselos botones de aumento C3 o disminución • para ajustar la temperatura deseada. Notas: • De este modo, el flujo de aire se selecciona automática- mente en el aparato y no puede ser configurado manual- mente. • Cuando está trabajando en habitaciones muy frías, el apa- rato descongela automáticamente, momentáneamente interrumpiendo la operación normal.
  • Page 41 pies/5 metros de distancia del aparato (sin obstáculos entre Siempre apague pulsando sobre el botón y espere unos mi- el control remoto y el receptor). nutos antes de retirar el enchufe. Solo de esta manera el aparato • El control remoto debe manipularse con cuidado. No lo deje realizará...

  • Page 42: Función Swing

    FUNCIÓN SWING Después de 1 minuto aproximadamente, el indicador ECO REAL FEEL C13 se enciende. Cambia de color cuando se aproxima el me- jor nivel de comodidad (véase el diagrama siguiente). Por favor observe: Para este tipo de uso, el aparato debe estar configurado de la misma manera que en el modo de aire acondi- cionado con la manguera de escape de aire conectada.

  • Page 43: Ajuste Del Temporizador

    AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. La programación del temporizador es una función exclusiva de CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) la aplicación: gracias a las numerosas posibilidades de la progra- mación del temporizador, se puede evitar el desperdicio de elec- INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE TRANSMISOR INA- tricidad optimizando el período de funcionamiento, establecien- LÁMBRICO...

  • Page 44: Autodiagnóstico

    AUTODIAGNÓSTICO El aparato tiene un sistema de autodiagnóstico para identificar una serie de advertencias / malos funcionamientos. Los mensajes de error se muestran en la pantalla del aparato. SI ... APARECE, APARECE SI ... APARECE, SI ... APARECE, SI ... "Baja Temperatura"...

  • Page 45: Especificaciones Técnicas

    La temperatura del agua debe ser mantenida por debajo de 104° F (40°C). Después de lavar el filtro, déjelo secar completamente antes de volver a colocarlo. El filtro BioSilver ayuda a capturar el polvo y polen y ayuda a reducir el crecimiento de bacterias y moho en el filtro.

  • Page 46: Conexión Eléctrica

    CONDICIONES LÍMITE FUNCIONAMIENTO DEL ENCHUFE DE SEGURIDAD Si el dispositivo de seguridad incorporado en el enchufe se dis- Temperatura de la habitación para para y corta el suministro de energía, compruebe que el cable aire acondicionado 64 - 95°F (18° - 35°C) de alimentación y el enchufe no estén dañados.

  • Page 47: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Por favor, compruebe los siguientes puntos antes de llamar a nuestro número gratuito de atención al cliente. PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aire acondicionado no se enciende No está enchufado Enchúfelo No hay alimentación espere al menos 3 minutos e intente de nuevo el dispositivo de protección interna se ha llame al centro de ayuda...
  • Page 48 Gas charge / Charge de gaz / Carga de gas www.delonghi.com...

Table des Matières