Manuels Connexes pour Antari ICE-101
Sommaire des Matières pour Antari ICE-101
- Page 1 ICE-101 Low Fog Machine User Manual BODENNEBLER B English Français Deutsch • • • ㆗文 © 2021 Antari Lighting and Effects Ltd!"...
- Page 3 ANTARI FOG MACHINE. Introduction Thank you for choosing an ANTARI Fog Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Fog Machine for years to come.
- Page 4 Before beginning the initial setup of your ANTARI Fog Machine, make sure that there is no evident damage caused by transportation. In the event that the unit’s housing or cable is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your ANTARI dealer for assistance.
- Page 5 ♦ Place fog machine on a flat surface and remove fog liquid tank cap. ♦ Fill with ANTARI Fog Liquid or other high-quality water-based fog fluid. Any other types of fluid can damage the unit. When filled, place cap back on liquid tank.
- Page 6 Return the machine to your ANTARI dealer. Remote Control Operation: ¨ Z-8: 25 feet wired multi-function remote control with a 4-PIN XLR connector for ANTARI ICE-101. Interval knob: Rotate it to set the interval time between fog outputs in the Timer ․...
- Page 7 produce fog output. Keep pressing the green Manual button to make the machine generate fog at ․ maximum volume. Once Manual button is released, the fog output stops immediately. Cleaning your fog machine regularly will help reduce costly part replacement and repair charges. Maintenance Do not allow the fog liquid to become contaminated.
- Page 8 - Fluid consumption 25ml/min - Fluid tank capacity 2.5l (0.66gal) - Compatible fluid Antari FLL Low Fog Effects Fluid Antari FLC Super Light Fog Fluid Antari FLR Light Fog Fluid - Ambient temp. range 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F)
- Page 9 Note: In the example above, if the machine were assigned the DMX address of 124, Channel A would correspond to DMX address 124. In general, Antari fog machines with onboard DMX conform to the following performance specifications: 1. Average Operating temperature = 250oC 2.
- Page 10 Be careful when open and close the cover!
- Page 11 ANTARI NEBELGERATES. Einleitung Vielen Dank, daß Sie sich für ein ANTARI Nebelgerät entschieden haben. Sie sind nun im Besitz eines robusten und leistungsstarken Nebelgerätes. Vor Benutzung des Gerätes bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Wenn Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten, können Sie sich in den nächsten Jahren auf eine...
- Page 12 Tank befindet. Der Betrieb ohne Nebelfluid führt zu Pumpenschäden und zur Überhitzung des Heizelementes. ♦ Sollte Ihr ANTARI Nebelgerät einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten, schalten Sie es bitte sofort ab. Entleeren Sie den Tank vollständig, verpacken Sie das Gerät sorgfältig (am besten in der Originalverpackung) und schicken Sie es bei Ihrem ANTARI-Händler...
- Page 13 Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind. Beachten Sie den Abschnitt "Features", um festzustellen, welche Teile zu Ihrem Modell gehören. Sollte irgendein Teil fehlen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem ANTARI-Händler in Verbindung. Bitte vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme Ihres ANTARI Nebelgerätes, daß...
- Page 14 Betriebstemperatur zu erreichen. ♦ AUSLAUF-GEFAHR! Der Auffangbehälter des Gerätes muss regelmäßig entleert werden. ♦ Weitere Informationen zum Betrieb Ihres ANTARI Nebelgerätes finden Sie unter "Bedienung über eine Fernbedienung". Wenn Ihr Modell über einen Hängebügel verfügt, kann das Gerät auf dem Boden oder hängend installiert werden.
- Page 15 ♦ Die Z-8 ist eine Multifunktions-Fernbedienung, mit der sich über ein 25 Füße-Kabel mit 4-poligem XLR-Stecker das Modell ANTARI ICE-101 fernbedienen lässt. Mit dem Intervallknopf kann die Zeit zwischen den Nebelproduktionen eingestellt ․ werden, wenn der Timer aktiviert ist. Der Bereich beträgt 10 Sekunden ~ 250 Sekunden.
- Page 16 2. Entleeren Sie den Tank vollständig. Füllen Sie die Reinigungsflüssigkeit in den Tank ein. Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es an. 3. Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen, bis der Tank leer ist. 4. Bringen Sie die Düse wieder an 5.
- Page 17 4,5 m³/min. Consommation de liquide 25ml/min Contenu du réservoir 2.5l (0.66gal) Liquide compatible Antari FLL Low Fog Effects Fluid Antari FLC Super Light Nebelflüssigkeit Antari FLR Light Fog Fluid Température ambiante 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) Volume d'émission: 43 m²/min...
- Page 18 Zwischen den Werten 250 und 255 läuft das Gerät bei maximalem Nebelausstoß. Bitte beachten Sie, daß wenn das Gerät in dem o.g. Beispiel auf die DMX-Startadresse 124 kodiert würde, Kanal A genau dieser DMX-Startadresse entspricht. Im Allgemeinen verfügen DMX-gesteuerte Antari Nebelgeräte über folgende Leistungsdaten:: 1. Durchschnittliche Betriebstemperatur = 250ºC 2.
- Page 19 Quetschgefahr! Bitte Vorsicht beim Öffnen und Schließen des Deckels!
- Page 20 à fumée d’ANTARI. Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à fumée d’ANTARI. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les instructions suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de votre machine à...
- Page 21 ♦ Si votre machine à fumée d’ANTARI ne devait plus travailler correctement, l’éteignez immédiatement. Videz complètement le réservoir, emballez soigneusement l’appareil (au mieux dans son emballage d’origine) et l’envoyez-le à votre revendeur d’ANTARI.
- Page 22 ♦ Placez la machine à fumée sur une surface plane et dévissez le couvercle du réservoir du liquide à fumée. ♦ Remplissez le réservoir de liquide à fumée d'ANTARI ou d'un autre liquide à fumée de haute qualité à base d'eau. Refermez le réservoir.
- Page 23 Envoyez la machine à retour à votre revendeur d'ANTARI. Maniement avec télécommande ♦ La Z-8 est une télécommande multifonctionelle qui contrôle le modèle ICE-101 d’Antari par un câble de 25 pieds ayant une fiche à 4 pôles.
- Page 24 Après une utilisation continue de 40 heures, il est recommandé de procéder à un nettoyage de l'appareil pour éviter une accumulation de résidus dans l'élément de chauffage. Utilisez une solution composée de 80% d'eau distillée et de 20% de vinaigre. Pratiquez le nettoyage de la manière suivante: 1.
- Page 25 Fluidverbrauch 25ml/min Tankinhalt 2,5l (0,66gal) Kompatible Nebelflüssigkeit Antari FLL Low Fog Nebelflüssigkeit Antari FLR Light Fog Nebelflüssigkeit Antari FLC Super Light Fog Nebelflüssigkeit Umgebungstemperaturbereich 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) Leistung 43 m²/min Steuerung DMX, Timer, manuell DMX-Kanäle...
- Page 26 S’il vous plaît faites attention que si la machine était codée sur l’adresse initiale DMX 124 dans l’exemple en haut, le canal A correspond exactement à cette adresse initiale DMX. En général, les machines à fumée d’Antari contrôlés par DMX ont les données de puissance suivantes: 1. Température de fonctionnement moyenne = 250ºC 6.
- Page 27 Attention quand ouvrier et fermer le couvercle!
- Page 28 使用說明書 歡迎您成為 Antari ICE-101 低煙機的使用者 簡介 感謝您選用 Antari ICE-101 低煙機，這是一部堅固耐用並擁有最先進技術的機器。在使用 之前，我們建議您仔細閱讀使用說明書。按照使用說明書所提供的方法操作，輕易的達到最 滿意的煙霧效果，也使得機器的使用壽命更為延長。 注意 電擊危險。開啟上蓋前請先將電源中斷。備註：機器內部無使用者更換零件。 避免電擊的安全使用方式 ♦ 保持機器乾燥。 ♦ 請於室內使用。本機器不適用於室外。 ♦ 110V 的機種，請使用接地式的電源插頭。使用前，請確定電壓正確。 ♦ 添加煙霧油至油桶內時，請先拔掉插頭。 ♦ 請保持機身直立，勿傾斜放置。 ♦ 不使用機器時，請拔掉插頭。 ♦ 機器並沒有防水或防潑水設計。如果濕氣或是水滴進入機身內，請立即拔除插頭並立即聯 絡當地 Antari 經銷商進行妥善處理。 ♦ 機器內部並無使用者可替換之零件。請聯絡當地的 Antari 經銷商作售後服務。 避免燃燒的安全使用方式 ♦ 機器僅限成人使用，煙霧機應安裝在兒童接觸不到的地方。機器在使用時，需有人在旁操...
- Page 29 分之內。 ♦ 清潔、維護及收納機器前，請確認機器已經完全冷卻。 避免爆炸的安全使用方式 ♦ 請勿將任何可燃性液體(例如油脂, 瓦斯, 香水)，添加於煙霧油中，並在使用前詳細閱讀 使用說明書。 ♦ 請使用代理商所推薦的 Antari 高品質水性煙霧油，任意使用其他煙霧油，可能導致電熱管 堵管甚至造成內部零件損壞。 ♦請確認油桶中有足夠的煙霧油。在油桶中沒有煙霧油的狀況下操作，會導致幫浦損壞， 電熱管過熱。 ♦您的 Antari 煙霧機有任何運作上的問題，請立即停止使用，倒出所有煙霧油並擦拭乾淨， 機器冷卻後，仔細將產品包好（建議以原包材來包裝）送至當地 Antari 代理商進行維修。 ♦在運送或郵寄本產品之前，記得確認已經倒出油桶內所有的煙霧油。 ♦煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫。若不慎接觸眼睛，請立刻以清水沖 洗。 建議：在使用本機之前，請詳細閱讀印刷在機器蓋板及後背板的警語標示。 拆除包裝及檢視機器 請在打開包裝後仔細檢查所有相關配件是否齊全，請參考配置圖。如有缺少任何配件，請立 即聯絡當地 Antari 代理商。 在使用機器前，請確認在運輸過程中，機器沒有受到任何損壞。如果機器有任何損壞的跡 象，在取得當地 Antari 代理商的協助前，請不要試圖使用本機器。 安裝機器 ♦ 取出紙箱中所有的保護材質。並確認是否所有的保護泡棉皆已取下，特別是機器噴嘴的部 分。 ♦ 將機器放置在一個平坦的平面上，並將油桶的蓋子取下。...
- Page 30 如果您的機型有包含吊架，機器可方便安裝或吊掛使用。如果將煙霧機吊掛使用，請特別注 意勿將煙霧直接噴到人的臉上。無論採取哪一種安裝方式，請勿使機器傾斜超過 15 度角。 請隨時注意油桶內的油量，以確保在機器運轉時有足夠的煙霧油。在沒有煙霧油的狀況下運 轉機器，可能會造成機器永久損壞。 如果發生煙霧輸出量過少，幫浦產生噪音或者無法正常噴煙的狀況，請立即拔掉插頭。 檢查是否有足夠的煙霧油，外部保險絲，控制器連結處及電源。如果以上皆無問題，請重新 插上插頭。如果按住控制器按鈕超過 30 秒鐘，機器還是無法噴煙，請檢查連接油桶的管子 是否順暢，煙霧油是否流通。若您無法辨識原因，請勿繼續按壓控制器上的按鈕，以免損壞 機器。請立即關機冷卻，並將機器送至當地 Antari 代理商檢查。 控制器操作說明 : ¨ Z-8: 長度 25 英呎/約 7.6 公尺的有線控制器，配有 4Pine XLR 接頭與 Antari ICE-101 連 結。 間隔時間旋鈕 (Interval): 旋轉此旋鈕來設置定時模式下，每次煙霧輸出間隔的時 ․ 間。範圍是 10 ~ 250 秒。...
- Page 31 噴煙時間旋鈕 (Duration): 旋轉此旋鈕來設置定時模式下，每次煙霧輸出的時間。 ․ 範圍 1 ~ 15 秒。 煙霧輸出旋鈕 (Output): 旋轉此旋鈕來設置煙霧輸出量。範圍是 0% ~ 100%。 ․ 按下 Timer 黃色按鈕，可以啟動定時模式。 ․ 按下 Continuous 紅色按鈕，則會啟動持續噴煙的功能。煙霧輸出量由煙霧輸出旋鈕 ․ 來控制。請注意，當電熱管的溫度過低，機器會停止噴煙並開始重新加熱。當加熱 程序完成後，機器才會再次噴煙。 持續按住 Manual 綠色按鈕，會蓋過先前的設定，並啟動最大量的煙霧輸出功能。 ․ 放開 Manual 綠色按鈕後，機器會立即停止噴煙。 定期清潔您的煙霧機，可有效降低零件更換頻率及維修費用 維護機器 請不要讓煙霧油受到雜質汙染，每次添完油之後請立即蓋好油桶蓋。定期的清潔與保養您的機 器，可以將零件損壞率降至最低，並節省維修成本。在使用 40 個小時之後，建議您可以使用 蒸餾水，依以下步驟來清潔電熱管： 清潔步驟如下：...
- Page 32 - 加熱時間 (約) 4.5 分鐘 - 耗油量 25 毫升/分鐘 - 油桶容量 2.5 公升 (0.66 加侖) - 適用煙霧水 Antari FLL 低煙油專用煙霧水 Antari FLC 快速消散煙霧水 Antari FLR 淡煙霧水(淡紅色) - 適用環溫 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) - 輸出量 43 m /min - 控制方式...
- Page 33 6 – 249 = Volume Control / 輸出量( 5% - 95%) 250 – 255 = Maximum Volume Output / 最大煙霧輸出量 ( 100%) ICE-101 低煙機已經內建有 DMX 功能。此種機型只佔用一個 DMX 頻道，每個頻道的 數值在 0~255 之間。 當 DMX 頻道 A 的位置被設定在 0 ～ 5 ，則煙霧機停止運作。...
- Page 34 打開與蓋上機器上蓋時，請多加小心。...
- Page 36 C08ICE106...