Manuels Connexes pour Satrap Micro MG1
Sommaire des Matières pour Satrap Micro MG1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Micro MG1 Kombi-Mikrowellen- gerät mit Grill Four combiné micro-ondes/gril Forno a microonde combinato con grill...
- Page 3 1. Produktebeschrieb 1. Bedienungsblende mit Drehknöpfen 2. Power-Schalter 3. Timer-Schalter 4. Drehsockel 5. Drehtellerring 6. Drehteller aus Glas, herausnehmbar 7. Gerätetür mit transparentem Fenster 8. Sicherheits-und Verriegelungssystem der Gerätetür 9. Türgriff 10. Garraum mit Innenbeleuchtung und Ventilationsöffnung 11. Grillrost 12. Netzkabel mit Stecker 1.
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................3 2. Sicherheitshinweise ........................3. Wissenswertes ........................... 9 4. Was sind Mikrowellen? ....................... 9 5. Was bietet die Kombination? ..................... 9 6. Auswahl des Geschirrs ......................9 7. Zudecken des Gargutes ......................10 8. Einschränkungen im Gebrauch ....................11 9. -
Page 5: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchs- anleitung aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise über die Sicherheit, den Gebrauch und die Pflege des Gerätes. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter. •... - Page 6 • Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz- kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. • Darauf achten, dass das Gerät beim Arbeiten eine gute Stand- festigkeit aufweist und das Netzkabel nicht zum «Stolperdraht» wird.
- Page 7 • Wegen Explosions- bzw. Selbstentzündungsgefahr darf das Ge- rät nicht verwendet werden zum: – Kochen/Erhitzen von Eiern und Schnecken in der Schale – Erhitzen von Fett und Öl (Frittieren) – Erhitzen von hochprozentigem Alkohol – Trocknen von Esswaren, Tüchern, Kleidungsstücken und Tieren oder Aufwärmen von Kissen, Schuhen und anderen nicht ess- baren Gegenständen.
- Page 8 • Vorgekochte und empfindliche Lebensmittel begünstigen die Bil- dung von Bakterien oder Pilzen (z.B. Salmonellen usw.). Deshalb ist es nicht zu empfehlen, Lebensmittel allzu lange ohne Küh- lung im Mikrowellengerät stehen zu lassen. Die gefrorenen Lebens mittel tauen beim Stehenlassen an, dadurch stimmen bei Programmstart die Auftauzeiten nicht mehr.
-
Page 9: Wissenswertes
Backgut eindringen können. und schnelle Auftauen mit der Gewichtsauto- matik bietet eine weitere interessante Möglich- keit. Beim Satrap Micro MG1 handelt es sich um 6. Auswahl des Geschirrs ein Gerät, welches sich durch eine einfache Handhabung auszeichnet und dennoch vielsei- Beim Garen mit Kombinationsgeräten mit Mikro-... -
Page 10: Zudecken Des Gargutes
Material Nur Mikrowellen Nur Grill Kombi-Betrieb Besteck Nein Nein Nein Glas – hitzebeständig – nicht hitzebeständig Nein Nein Porzellan ohne Metalldekor – hitzebeständig – nicht hitzebeständig Nein Nein Steingut Römertopf Nein Nein Metallgeschirr Nein Papier, Karton Nein Nein Holz, Korbwaren Nein Nein Frischhaltefolie, Frischhaltebeutel... -
Page 11: Einschränkungen Im Gebrauch
zugestellt sind, da dies zu einer Überhitzung 8. Einschränkungen im des Mikrowellengerätes führen könnte. Der Gebrauch Freiraum nach oben muss mindestens 20 cm betragen, an der Rückseite 10 cm, und der seit- Das Mikrowellengerät darf nicht verwendet wer- liche Abstand muss je 5 cm betragen. Zudem den zum: empfiehlt es sich, das Gerät in einer gewissen Distanz von TV und Radio zu platzieren, in sel-... -
Page 12: Bedienung Des Gerätes
Kochbüchern und im Internet können Sie krowellen. Die Mikrowellenfunktion des Satrap weitere Anwendungen finden. Micro MG1 ermöglicht das Kochen einer Vielzahl unterschiedlicher Speisen. Bitte beachten Sie • Legen Sie zunächst den Grillrost auf den stets die Angaben der Lebensmittelhersteller Drehteller. - Page 13 Kombination Mikrowellen/Grill Auftauen Unter Punkt 5 finden Sie Hinweise zu der Kombi- Das Auftauen im Mikrowellengerät ist sehr un- nationsfunktion. Bitte beachten Sie stets die An- kompliziert und schnell. Die Auftautabelle unter gaben der Lebensmittelhersteller auf den Ver- Punkt 12 können Sie als Hilfestellung nutzen. packungen und die Umrechnungstabelle unter •...
-
Page 14: Auftau- Und Gartabellen
12. Auftau- und Gartabellen Die erforderliche Auftau- und Garzeit ist ab- Temperaturen innerhalb der Lebensmittel gleich- hängig von Beschaffenheit, Form, Gewicht und mässig. Lassen Sie zu diesem Zweck die Lebens- Ausgangstemperatur des Nahrungsmittels. Die mittel nach dem Garen/Auftauen zugedeckt bei angegebenen Werte sind daher nur Richtwerte. - Page 15 Gartabelle Menge Andämpfen, Dünsten, Fertiggaren Rösten, Aufkochen Leistung Zeit Leistung Zeit in Min. in Min. Gemüse/Obst Spinat, blockgefroren 600 g 6–8 6–8 Fenchel, halbiert 500 g 8–10 Rüebli, in Scheiben 500 g 8–10 2–4 Blumenkohl, Rösli 400 g 6–9 2–4 Tomaten, ganz 4 Stk.
-
Page 16: Praktische Tipps
Auftauen 13. Praktische Tipps • Zum Auftauen Tiefkühlgut lose und flach auf einen Teller legen, ganze Blöcke antauen und Allgemeines voneinander lösen. • Lebensmittel an den Rand des Drehtellers • Legen Sie Fleischblöcke zum Auftauen auf ei- platzieren. nen umgekehrten Teller, der auf einem grösse- •... -
Page 17: Reinigung Und Pflege
Garraumlampe brennt nicht, das Gerät arbeitet! 14. Reinigung und Pflege • Glühlampe ist defekt: Nur durch Coop Service ersetzbar! Vor jeder Reinigung Gerät abschalten und aus- Das Gerät arbeitet auch ohne Garraumbe- kühlen lassen, Netzstecker herausziehen. Nach leuchtung. jedem Gebrauch das Mikrowellengerät innen und aussen mit einem weichen, feuchten Lap- Garraumbeleuchtung brennt, Drehteller dreht pen abreiben, danach gut abtrocknen. -
Page 18: Coop Garantie/Coop Service
Warendeklaration 17. Coop Garantie/ Über Satrap-Geräte können Sie sich vor dem Coop Service Kauf gründlich informieren. Die werbefreie Wa ren deklaration garantiert eine klare, ver- Ihre Sicherheit nach dem Kauf gleichbare Konsumenteninformation, damit Sie Wir gewährleisten für Satrap-Geräte 2 Jahre sicher wählen können. -
Page 19: Konsumenteninformation
18. Konsumenteninformation Warendeklaration Kombi-Mikrowellengerät mit Grill Satrap Micro MG1 SAP 5.786.002 (Typenbezeichnung Coop) a) Allgemeine Angaben Herkunft China Garantiezeit 2 Jahre Service-Garantie 5 Jahre Service durch Coop Service Gebrauchsanleitung b) Elektrische Daten Nennspannung 230 Volt Nennleistung Mikrowelle 700 Watt Nennleistung Grill... - Page 20 Sommaire Page 1. Description du produit ......................3 2. Consignes de sécurité ....................... 21 3. Bon à savoir ..........................25 4. Les micro-ondes, qu’est-ce que c’est? ..................25 5. Quels sont les avantages du mode combiné? ................25 6. Choix des récipients ........................25 7.
-
Page 21: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • Avant de mettre l’appareil en service, lire attentivement le mode d’emploi, qui fournit des renseignements importants sur la sécu- rité, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le remettre à un éventuel futur utilisateur. •... - Page 22 • Ne pas poser l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon d’alimentation à une source de cha- leur directe (p. ex. plaque de cuisinière, flamme, semelle de fer à repasser ou radiateur). • Veiller à la bonne stabilité de l’appareil pendant son utilisation et éviter que le cordon d’alimentation ne se trouve dans le passage.
- Page 23 • Ne jamais utiliser l’appareil dans les cas suivants (il risque d’ex- ploser ou de prendre feu): – pour faire cuire des œufs ou des escargots dans leur coquille; – pour faire chauffer des graisses ou de l’huile (fritures); – pour faire chauffer de l’alcool fort; –...
- Page 24 • Les aliments précuits ou délicats sont sujets à la formation de champignons microscopiques ou de bactéries (salmonelles, etc.): ne pas les laisser trop longtemps sans réfrigération dans l’appareil. Les aliments surgelés décongèlent dès qu’ils ne sont plus au congélateur: en tenir compte lors du réglage du temps de décongélation.
-
Page 25: Bon À Savoir
3. Bon à savoir 5. Quels sont les avantages du mode combiné? Le four combiné micro-ondes/gril Satrap Micro MG1 est un appareil performant simple d’utilisa- Le mode de cuisson combiné allie les avantages tion, doté de multiples fonctions et possibilités. -
Page 26: Couvrir Les Aliments
Matériaux/objets Mode micro-ondes Mode gril Mode combiné Couverts Verre – thermorésistant – non thermorésistant Porcelaine sans décor métallique – thermorésistant – non thermorésistant Faïence Cocotte en terre cuite (type Römertopf) Récipients métalliques Papier, carton Bois, osier Film alimentaire Sachets de conservation Papier aluminium Feuille de cuisson Barquettes en alu (plats cuisinés) -
Page 27: Restrictions D'utilisation
Pour couvrir les aliments, il est recommandé lier, à au moins 85 cm de hauteur et hors de la d’utiliser: portée des enfants, car la porte devient très • une cloche spéciale; chaude pendant la cuisson. L’air doit pouvoir • une assiette ou un couvercle en verre; circuler librement autour de l’appareil et les ori- •... -
Page 28: Utilisation De L'appareil
• Régler le temps de cuisson à l’aide de la mi- 11. Utilisation de l’appareil nuterie (sélecteur «Timer») en se référant aux indications figurant sur les emballages et en Le présent chapitre explique comment utiliser s’aidant de la table de conversion (cf. point 10) les différentes fonctions offertes par l’appareil: et du tableau de cuisson (cf. - Page 29 Mode combiné micro-ondes + gril Décongélation Pour en savoir plus sur le mode combiné, se Décongeler les aliments dans un four à micro- reporter au point 5. Toujours se conformer aux ondes est à la fois simple et rapide. Les niveaux indications du fabricant figurant sur les embal- de puissance et les temps de décongélation re- lages alimentaires, en se servant de la table de...
-
Page 30: Tableaux De Décongélation Et De Cuisson
12. Tableaux de décongélation et de cuisson Le temps de décongélation ou de cuisson La chaleur ne se diffuse pas tout de suite uni- dépend de la nature, de la forme, du poids et formément dans les aliments. C’est pourquoi il de la température des aliments. - Page 31 Tableau de cuisson Quantité Pour faire étuver, griller ou Pour terminer la cuisson bouillir Puissance Temps Puissance Temps (en min.) (en min.) Fruits/légumes Épinards surgelés en bloc 600 g 6–8 6–8 Fenouil coupé en deux 500 g 8–10 Carottes en rondelles 500 g 8–10 2–4...
-
Page 32: Conseils Pratiques
Décongélation 13. Conseils pratiques • Poser les aliments congelés séparément et à plat sur une assiette, dissocier les gros blocs Généralités dès que possible. • Placer les aliments au bord du plateau tour- • Placer les morceaux de viande sur une assiette nant. -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
La lampe du compartiment de cuisson est 14. Nettoyage et entretien éteinte, mais l’appareil fonctionne. • L’ampoule est défectueuse: elle ne peut être Toujours éteindre, débrancher et laisser refroi- remplacée que par le Service après-vente dir l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyer Coop! l’inté... -
Page 34: Garantie/Service Après-Vente Coop
Étiquetage 17. Garantie/Service Avant d’acheter un appareil Satrap, n’hésitez pas après-vente Coop à vous informer! Un étiquetage neutre vous don- ne une information claire sur le produit et vous La sécurité dès l’achat permet d’effectuer des comparaisons. Vous pou- La garantie Coop s’applique pendant 2 ans à... -
Page 35: Informations Consommateurs
18. Informations consommateurs Déclaration du produit Four combiné micro-ondes/gril Satrap Micro MG1 SAP 5.786.002 (appellation Coop) a) Données générales Provenance Chine Durée de la garantie 2 ans SAV assuré pendant 5 ans SAV assuré par Service après-vente Coop Mode d’emploi b) Données électriques... - Page 36 Indice Pagina 1. Descrizione del prodotto ......................3 2. Indicazioni di sicurezza ......................37 3. Informazioni utili ........................41 4. Che cosa sono le microonde? ....................41 5. Che cosa offre la funzione combinata? ..................41 6. Scelta delle stoviglie ........................41 7.
-
Page 37: Indicazioni Di Sicurezza
2. Indicazioni di sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso: contengono importanti indicazioni riguar- danti la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. • Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso, queste do vran- no essere messe a disposizione di chiunque entri in possesso del l’apparecchio. - Page 38 • Non collocare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore. Non las- ciare mai il cavo nelle immediate vicinanze di fonti di calore (p. es. fornelli, fiamme, piastra calda del ferro da stiro o stufe). • Durante il funzionamento l’apparecchio deve essere appoggiato su una base stabile e il cavo elettrico non deve intralciare il pas- saggio.
- Page 39 • Per prevenire il pericolo di esplosione o di autocombustione l’apparecchio non può essere utilizzato per: – cuocere/riscaldare uova e lumache con guscio – riscaldare grasso e olio (frittura) – riscaldare alcool ad alta gradazione – asciugare strofinacci, capi d’abbigliamento, animali o il riscalda- mento di cuscini , scarpe e altri oggetti non commestibili.
- Page 40 • Gli alimenti precotti e sensibili favoriscono la formazione di bat- teri o funghi (p. es. le salmonelle ecc.). Pertanto è sconsigliato conservare a lungo gli alimenti all’interno del microonde per farli raffreddare. Gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi quando si lasciano fuori dal congelatore, pertanto all’avvio del programma i tempi di scongelamento possono variare da quelli indicati.
-
Page 41: Informazioni Utili
3. Informazioni utili gratinare i cibi. Se per i prodotti da forno si utilizzano delle stovi- Il Satrap Micro MG1 è un potente forno combina- glie in metallo (teglia, stampo per cake, stampo to, dotato di numerose funzioni, per la cottura a con fondo amovibile) si ottiene una doratura microonde e alla griglia. - Page 42 Materiale Solo microonde Solo gril Funzione combinata Posate Vetro – resistente al calore Sì Sì Sì – non resistente al calore Sì Porcellana senza decorazioni metalliche – resistente al calore Sì Sì Sì – non resistente al calore Sì Terraglia Sì...
-
Page 43: Copertura Dei Cibi Da Cuocere
7. Copertura dei cibi da cuocere 9. Messa in funzione dell’apparecchio Se non diversamente indicato, i cibi vanno cotti/ scongelati coperti, avendo cura di forare prima Rimozione dall’imballaggio eventuali pellicole. Ciò permette di accelerare Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e control- il processo di riscaldamento e di impedire lare che durante il trasporto non sia stato dan- un’evaporazione eccessiva dell’acqua che causa neggiato. -
Page 44: Utilizzo Dell'apparecchio
Microonde 10. Tabella di conversione La descrizione delle microonde si trova al punto 4. La funzione microonde del Satrap Micro MG1 La potenza d’uscita dell’apparecchio è di 700 W. consente di cuocere un’ampia gamma di pie- Quando si acquista un libro di ricette per tanze diverse. - Page 45 per tostare il pane o per gratinare alimenti. Nei • Selezionare il livello di potenza desiderato (in- libri di cucina e in internet si trovano anche altri terruttore «Power»). Rispettare assolutamente utilizzi. le indicazioni riportate sulla confezione degli alimenti. La tabella di cottura del punto 12 con- •...
-
Page 46: Tabelle Di Scongelamento E Cottura
12. Tabelle di scongelamento e cottura I tempi di scongelamento e cottura necessari Durante il periodo di riposo le temperature si dipendono dalle caratteristiche, dalla forma, dal diffondono uniformemente all’interno degli ali- peso e dalla temperatura degli alimenti. I dati menti. - Page 47 Tabella di cottura Quantità Soffriggere, rosolare, tostare, portare ad Cottura finale ebollizione Potenza Tempo Potenza Tempo in min. in min. Frutta/verdura Spinaci, surgelati in blocco 600 g 6–8 6–8 Finocchio, a metà 500 g 8–10 Carote, a rondelle 500 g 8–10 2–4 Cimette di cavolfiore...
-
Page 48: Suggerimenti Pratici
Scongelamento 13. Suggerimenti pratici • Per scongelare, collocare i prodotti surgelati sfusi su un piatto, i prodotti surgelati in blocco Informazioni generali vanno fatti leggermente scongelare e separati • Collocare gli alimenti sul bordo del piatto ro- gli uni dagli altri. tante. -
Page 49: Pulizia E Cura
La luce del vano cottura rimane spenta, l’ap- 14. Pulizia e cura parecchio funziona! • La lampadina è difettosa: sostituibile soltanto Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e las- dal Servizio dopo vendita Coop! ciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. L’apparecchio funziona anche senza illumina- Dopo l’uso pulire l’apparecchio internamente ed esternamente con un panno umido e mor- zione del vano cottura. -
Page 50: Garanzia Coop/Servizio Coop
Dichiarazione merceologica 17. Garanzia Coop/ Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, Servizio Coop potete informarvi in modo esauriente sul pro- dotto prima di acquistarlo. La dichiarazione La vostra sicurezza dopo l’acquisto merceologica senza fini pubblicitari garantisce Sugli apparecchi elettrici concediamo 2 anni di un’informazione chiara e confrontabile per i... -
Page 51: Informazione Ai Consumatori
18. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Forno a microonde combinato con grill Satrap Micro MG1 5.786.002 (Definizione Coop) a) Dati generali Provenienza Cina Garanzia 2 anni Garanzia assistenza tecnica 5 anni Servizio effettuato da Coop Service Istruzioni per l’uso Sì... - Page 52 Satrap è semplicemente geniale! Facilità d’uso, design funzionale, sempre al passo con la tecnologia, prezzi vantaggiosi e un servizio dopo vendita e di riparazione im- peccabile: dal 1955 Satrap è la scelta intel- ligente! www.satrap.ch Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel.