Manuels Connexes pour Satrap Coop Micro M1
Sommaire des Matières pour Satrap Coop Micro M1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Micro M1 Mikrowellengerät Four à micro-ondes Forno a microonde...
- Page 3 1. Produktebeschrieb 1. Leistungsstufenschalter mit 6 Positionen 2. Zeitschaltuhr 0 bis 30 Minuten Abschaltung mit akustischem Signal bei Prozessende 3. Türöffnungstaste 4. Drehteller aus Glas, herausnehmbar 5. Drehtellerführung mit 3 Rollen 6. Drehsockel 7. Garraum mit Innenbeleuchtung und Ventilationsöffnung 8. Ventilationsöffnungen oben, seitlich und hinten 9.
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................3 2. Sicherheitshinweise ........................3. Wissenswertes ........................... 8 4. Was sind Mikrowellen? ....................... 8 5. Auswahl des Geschirrs ......................8 6. Zudecken des Gargutes ......................9 7. Einschränkungen im Gebrauch ....................9 8. Inbetriebnahme des Gerätes ..................... 10 9. -
Page 5: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ge rä tes die Gebrauchs- anleitung aufmerksam du rch. Sie gibt wichtige Hinweise über die Si ch erheit, den Gebrauch und die Pflege des Ge rätes. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. - Page 6 • Darauf achten, dass das Gerät beim Arbeiten eine gute Standfes- tigkeit aufweist und das Netzkabel nicht zum «Stolperdraht» wird. • Gerät nur im Haushalt und für den dafür vorgesehenen Zweck benützen. • Reparaturen und Eingriffe am Gerät oder am Netzkabel nur durch den Coop Service ausführen lassen.
- Page 7 • Deckel von geschlossenen Behältern abnehmen und durch ein- gestochene Klarsichtfolie ersetzen. • Nach dem Garen von zugedeckten Speisen muss die Abdeckung vorsichtig entfernt werden, da sehr heisser Dampf austritt. • Beim Erwärmen von Babynahrung im Fläschchen muss immer vor der Verabreichung die Temperatur kontrolliert werden. •...
-
Page 8: Wissenswertes
3. Wissenswertes 5. Auswahl des Geschirrs Der Satrap Micro M1 ist ein leistungsfähiges Mi- Beim Garen mit Mikrowellengeräten ist es not- krowellengerät. Es verfügt über 6 Mikrowellen- wendig, bei der Auswahl des Geschirrs einige Leistungsstufen: eine Warmhaltestufe, eine Auf- Punkte zu beachten: taustufe und 4 Garstufen. -
Page 9: Zudecken Des Gargutes
6. Zudecken des Gargutes Material Mikrowellen Besteck Nein Wo nichts Besonderes vermerkt wird, sind die Glas Lebensmittel zugedeckt zu garen/aufzutauen, – hitzebeständig wobei Folien vorher einzustechen sind. Dies – nicht hitzebeständig beschleunigt den Erwärmungsvorgang, verhin- dert übermässigen Wasseraustritt und das Aus- Porzellan ohne Metalldekor trocknen der Lebensmittel. -
Page 10: Inbetriebnahme Des Gerätes
Wasser und einem milden Spülmittel zu 9. Leistungsstufen wählen reinigen und anschliessend gut abzutrocknen. Gerät nicht ins Wasser tauchen! Der Satrap Micro M1 ist durch seine manuelle Standort Eingabe von Garzeiten und Leistungsstufen sehr Wählen Sie einen sicheren Standort und achten einfach zu bedienen und ermöglicht Ihnen die... -
Page 11: Umrechnungstabelle
• Der Vorgang kann jederzeit unterbrochen wer- 10. Umrechnungstabelle den durch Öffnen der Gerätetür. Beim Schlies- sen der Gerätetür wird der Vorgang wieder Die Ausgangsleistung Ihres Gerätes beträgt gestartet. 700 Watt. Beim Kauf eines Mikrowellenkoch- • Am Ende jedes Vorgangs ertönt ein akusti- buches beachten Sie bitte die Angaben betref- fend die verschiedenen Wattleistungen. - Page 12 Auftautabelle Menge Leistung Zeit Ausgleichszeit Defrost in Minuten in Minuten Gemüse/Obst Broccoli, lose gefroren 100 g 1–2 Kefen, lose gefroren 300 g 3–5 Gemüse, blockgefroren 500 g 7–12 10–15 Himbeeren, lose gefroren 200 g 4–6 5–10 Waldbeeren, lose gefroren 200 g 4–6 5–10 Aprikosen, lose gefroren...
- Page 13 Gartabelle Menge Andämpfen, Dünsten, Fertiggaren Rösten, Aufkochen Leistung Zeit Leistung Zeit High M. High in Min. M. Low in Min. Gemüse/Obst Spinat, blockgefroren 600 g 6–8 6–8 Fenchel, halbiert 500 g 8–10 Rüebli, in Scheiben 500 g 8–10 2–4 Blumenkohl, Rösli 400 g 6–9 2–4...
-
Page 14: Praktische Tipps
Garen 13. Praktische Tipps • Beim Garen, insbesondere beim Nacherhitzen Allgemeines von Flüssigkeiten, kann es vorkommen, dass die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die • Lebensmittel an den Rand des Drehtellers typischen Dampfblasen aber noch nicht auf- platzieren. steigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleich- •... -
Page 15: Störungen
Für die Innenreinigung darf kein scharfes Putz- Sollte die Störung trotz dieser Kontrollmass- oder Scheuermittel verwendet werden. Falls Fett- nahmen nicht behoben werden können, bitten verschmutzungen auftreten, sind diese sofort wir Sie, das Gerät dem Coop Service via Ihre Coop Verkaufsstelle zur Reparatur bzw. Nach- mit einem feuchten Lappen zu entfernen. -
Page 16: Coop Garantie/Coop Service
Warendeklaration 17. Coop Garantie/ Über Satrap-Geräte können Sie sich vor dem Coop Service Kauf gründlich informieren. Die werbefreie Wa ren deklaration garantiert eine klare, ver- Ihre Sicherheit nach dem Kauf gleichbare Konsumenteninformation, damit Sie Wir gewährleisten für Satrap-Geräte 2 Jahre sicher wählen können. -
Page 17: Konsumenteninformation
18. Konsumenteninformation Warendeklaration Mikrowellengerät Satrap Micro M1 SAP 5.785.993 (Typenbezeichnung Coop) a) Allgemeine Angaben Herkunft China Garantiezeit 2 Jahre Service-Garantie 5 Jahre Service durch Coop Service Gebrauchsanleitung b) Elektrische Daten Nennspannung 230 Volt Nennleistung 1200 Watt Absicherung Sicherheitsanforderungen Europäische/Internationale Normen EN/IEC erfüllt c) Gerätedaten... - Page 18 Sommaire Page 1. Description du produit ......................3 2. Consignes de sécurité ....................... 19 3. Caractéristiques ........................22 4. Les micro-ondes, qu’est-ce que c’est? ..................22 5. Choix des récipients ........................22 6. Utilisation d’un couvercle ......................23 7. Restrictions ..........................23 8.
-
Page 19: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi, qui fournit des renseignements importants sur la sécurité d’utili- sation et l’entretien de l’appareil. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le remettre à un éventuel futur utilisateur. •... - Page 20 • Veiller à la bonne stabilité de l’appareil et éviter que le cordon ne se trouve dans le passage. • Utiliser le produit exclusivement pour l’usage auquel il est destiné. Ne pas l’utiliser à l’extérieur. Ne convient pas pour un usage com- mercial.
- Page 21 • Remplacer le couvercle des récipients par du cellophane percé de plusieurs trous. • Lorsqu’un plat a cuit avec un couvercle, celui-ci doit être retiré avec précaution car la vapeur qui s’échappe alors est brûlante. • Pour les petits pots, toujours contrôler la température de l’ali- ment avant de le donner au bébé.
-
Page 22: Caractéristiques
3. Caractéristiques 5. Choix des récipients Le four à micro-ondes Satrap Micro M1 est un Lors de la cuisson d’aliments dans un four à appareil performant offrant de multiples fonc- micro-ondes, il faut veiller aux points suivants: tions avec 6 niveaux de puissance micro-ondes: •... -
Page 23: Utilisation D'un Couvercle
6. Utilisation d’un couvercle Matériau Compatible micro- ondes? Lorsque rien n’est précisé, les aliments doivent être couverts pour la cuisson/la décongélation Couverts (avec un cellophane percé de plusieurs trous). Verre Les aliments qui ne devraient pas ramollir à la – thermorésistant cuisson (toasts, croûtes au fromage, etc.) ne –... -
Page 24: Mise En Service De L'appareil
Le four à micro-ondes dant la cuisson. Choisir un endroit éloigné de Satrap Micro M1 offre 6 niveaux de puissance toute source de chaleur. L’air doit pouvoir circu- différents. -
Page 25: Table De Conversion
• L’appareil peut être arrêté à tout moment en 10. Table de conversion ouvrant la porte. Pour le relancer, il suffit de refermer la porte. La puissance de cet appareil est de 700 watts. • Un signal acoustique retentit à la fin de cha- Dans les différents livres de cuisine spécial que programme. - Page 26 Décongélation Quantité Sélection Temps Temps de répartition de la chaleur Defrost (en minutes) (en minutes) Légumes/fruits Brocolis, bouquets surgelés individuellement 100 g 1–2 Pois mange-tout, surgelés individuellement 300 g 3–5 Légumes, surgelés en bloc 500 g 7–12 10–15 Framboises, surgelées individuellement 200 g 4–6...
- Page 27 Temps de cuisson Quantité Pour étuver/faire suer, Pour terminer une cuisson faire griller, faire bouillir Sélection Temps Sélection Temps High M. High (en min.) M. Low (en min.) Légumes/fruits Épinards surgelés en bloc 600 g 6–8 6–8 Fenouil coupé en deux 500 g 8–10 Carottes en rondelles...
-
Page 28: Conseils Pratiques
Cuisson 13. Conseils pratiques • Lors de la cuisson ou du réchauffage de liqui- Généralités des, la température d’ébullition peut être at- teinte sans qu’apparaisse aucune bulle. Les • Placer les aliments sur le pourtour du plateau liquides ne bouillent pas de manière uniforme. tournant. -
Page 29: Problèmes
Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour le Si après tous ces contrôles, le problème per- compartiment de cuisson. Si les parois sont siste, apporter l’appareil au point de vente grasses, les nettoyer immédiatement avec un Coop pour le faire contrôler et éventuellement réparer par le service après-vente. -
Page 30: Garantie/Service Après-Vente Coop
Étiquetage 17. Garantie/Service Avant d’acheter un appareil Satrap, n’hésitez pas après-vente Coop à vous informer! Un étiquetage neutre vous don- ne une information claire sur le produit et vous La sécurité dès l’achat permet d’effectuer des comparaisons. Vous pou- La garantie Coop s’applique pendant 2 ans à... -
Page 31: Informations Consommateurs
18. Informations consommateurs Déclaration du produit Four à micro-ondes Satrap Micro M1 SAP 5.785.993 (appellation Coop) a) Données générales Provenance Chine Durée de la garantie 2 ans SAV assuré pendant 5 ans SAV assuré par Service après-vente Coop Mode d’emploi b) Données électriques... - Page 32 Indice Pagina 1. Descrizione del prodotto ......................3 2. Indicazioni di sicurezza ......................33 3. Informazioni utili ........................36 4. Che cosa sono le microonde? ....................36 5. Scelta delle stoviglie ........................36 6. Copertura dei cibi da cuocere ....................37 7.
-
Page 33: Indicazioni Di Sicurezza
2. Indicazioni di sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. • Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso che dovranno essere messe a disposizione di chiunque entri in possesso dell’apparecchio. - Page 34 • Fare attenzione che durante il funzionamento l’apparecchio risulti stabile e che il cavo elettrico non rischi di fare inciampare. • Utilizzare l’apparecchio solo in casa e per gli scopi per cui è stato realizzato. • Per le riparazioni e gli interventi sull’apparecchio o sul cavo elet- trico rivolgersi esclusivamente al Servizio Coop.
- Page 35 • Rimuovere i coperchi dai contenitori chiusi e sostituirli con una pellicola salvafreschezza forata. • Dopo la cottura di cibi coperti è necessario rimuovere la co per- tura con cautela poiché fuoriesce del vapore molto caldo. • Quando si riscaldano alimenti per bebè in biberon occorre sem- pre controllare la temperatura degli alimenti prima di darli al bambino.
-
Page 36: Informazioni Utili
3. Informazioni utili 5. Scelta delle stoviglie Il forno a microonde Satrap Micro M1 è un Per la cottura con i forni a microonde è impor- apparecchio performante con molte funzioni – tante osservare i seguenti punti per scegliere 6 livelli di potenza microonde: 1 funzione di correttamente le stoviglie. -
Page 37: Copertura Dei Cibi Da Cuocere
6. Copertura dei cibi da cuocere Materiale Microonde Posate Se non diversamente indicato, i cibi vanno cotti/ Con vaso di vetro scongelati coperti, avendo cura di forare prima – resistente al calore Sì eventuali pellicole. Ciò permette di accelerare – non resistente al calore Sì... -
Page 38: Messa In Funzione Dell'apparecchio
L’inserimento manuale del tempo di cottura e Non immergere l’apparecchio nell’acqua! della potenza desiderati nel Satrap Micro M1 permette un impiego facile e individuale. In Posizione questo modo è possibile seguire tutte le ricette Scegliere una posizione stabile e assicurarsi che che si trovano nei libri di cucina per microonde. -
Page 39: Tabella Di Conversione
• L’apparecchio può essere fermato in qualsiasi 10. Tabella di conversione momento aprendo la porta; per riavviarlo basta richiudere la porta. La potenza d’uscita dell’apparecchio è di 700 W. • Al termine l’apparecchio emette un segnale Quando si acquista un libro di ricette per acustico. - Page 40 Tabella di scongelamento Quantità Prestazione Tempo Tempo di riposo Defrost in minuti in minuti Frutta/verdura Broccoli, surgelati singolarmente 100 g 1–2 Taccole, surgelate singolarmente 300 g 3–5 Verdure, surgelate in blocco 500 g 7–12 10–15 Lamponi, surgelati singolarmente 200 g 4–6 5–10 Frutti di bosco, surgelati...
- Page 41 Tabella di cottura Quantità Soffriggere, rosolare, tostare, portare ad Cottura finale ebollizione Prestazione Tempo Prestazione Tempo High M. High in min. M. Low in min. Frutta/verdura Spinaci, surgelati in blocco 600 g 6–8 6–8 Finocchio, a metà 500 g 8–10 Carote, a rondelle 500 g 8–10...
-
Page 42: Suggerimenti Pratici
Cottura 13. Suggerimenti pratici • Durante la cottura, in particolare quando si Osservazioni generali riscaldano dei liquidi, può accadere che venga raggiunta la temperatura di ebollizione ma • Collocare gli alimenti sul bordo del piatto ro- che non vengano in superficie le tipiche bolle tante. -
Page 43: Malfunzionamenti
Per la pulizia interna non utilizzare mai prodotti Se il difetto dovesse persistere anche dopo aggressivi. Pulire subito con un panno umido le queste operazioni di controllo, portare l’appa- eventuali macchie di grasso. recchio al punto di vendita Coop per la ripara- zione o un ulteriore controllo presso il Servizio Coop. -
Page 44: Garanzia Coop/Servizio Coop
Dichiarazione merceologica 17. Garanzia Coop/ Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, Servizio Coop potete informarvi in modo esauriente sul pro- dotto prima di acquistarlo. La dichiarazione La vostra sicurezza dopo l’acquisto merceologica senza fini pubblicitari garantisce Sugli apparecchi elettrici concediamo 2 anni di un’informazione chiara e confrontabile per i... -
Page 45: Informazione Ai Consumatori
18. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Forno a microonde Satrap Micro M1 SAP 5.785.993 (Definizione Coop) a) Dati generali Provenienza Cina Garanzia 2 anni Garanzia assistenza tecnica 5 anni Servizio effettuato da Coop Service Istruzioni per l’uso Sì b) Dati elettrici... - Page 47 1. Produktebeschrieb 1. Leistungsstufenschalter mit 6 Positionen 2. Zeitschaltuhr 0 bis 30 Minuten Abschaltung mit akustischem Signal bei Prozessende 3. Türöffnungstaste 4. Drehteller aus Glas, herausnehmbar 5. Drehtellerführung mit 3 Rollen 6. Drehsockel 7. Garraum mit Innenbeleuchtung und Ventilationsöffnung 8. Ventilationsöffnungen oben, seitlich und hinten 9.
- Page 48 Satrap è semplicemente geniale! Facilità d’uso, design funzionale, sempre al passo con la tecnologia, prezzi vantaggiosi e un servizio dopo vendita e di riparazione im- peccabile: dal 1955 Satrap è la scelta intel- ligente! www.satrap.ch Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel.