Publicité
MCC
1
LA SÉRIE MCC .................................................................... 6
1.1
DOMAINE D'APPLICATION ............................................................. 6
1.2
MODÈLES ET VERSIONS ............................................................. 7 - 10
2
CONTRÔLE, DÉPLACEMENT ET POSITIONNEMENT ........... 11
2.1
CONTRÔLE ..................................................................................... 11
2.2
DÉPLACEMENT .............................................................................. 11
2.3
POSITIONNEMENT ........................................................................ 11
2.3.1
Espaces nécessaires à l'installation ................................................ 12
3
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ....................................... 13
3.1
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE .................................................. 13
3.1.1
Raccords hydrauliques .................................................................... 13
3.1.2
Circuit hydraulique recommandé .................................................. 13-14
3.2
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ................................................... 15
4
MISE EN SERVICE ............................................................. 16
4.1
CONTRÔLES PRÉALABLES ............................................................ 16
5
CONTRÔLE À MICROPROCESSEUR ................................... 17
5.1
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE ................................ 17
5.1.1
Tableaux de commande à distance (accessoires) .......................... 17
5.1.2
Principales fonctions ....................................................................... 17
5.1.3
Dispositifs contrôlés ....................................................................... 17
5.2
UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE ................................. 17
5.2.1
Moniteur ......................................................................................... 17
5.2.2
Informations sur l'état de l'unité ...................................................... 17
5.3
ALLUMAGE, ARRÊT ET CHANGEMENT DE MODALITÉ ................... 18
5.3.1
Allumage et arrêt en modalité rafraîchissement .............................. 18
5.3.2
Allumage et arrêt en modalité
chauffage (uniquement sur pompe à chaleur MCC H) .................... 18
5.3.3
Changement de la modalité de fonctionnement .............................. 18
5.3.4
Changement de la modalité de fonctionnement depuis
le clavier présent sur l'unité ............................................................ 18
5.4
VISUALISATION ET PROGRAMMATION
DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ................................... 19
5.4.1
Paramètres ..................................................................................... 19
5.5
THERMOSTAT DE SERVICE ........................................................... 19
5.6
MESSAGES ET ALARMES .............................................................. 20
5.6.1
Réarmement des alarmes ............................................................... 20
6
LIMITES DE FONCTIONNEMENT ........................................ 21
6.1
LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITÉ
REFROIDISSEUR ............................................................................ 21
6.2
LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITÉ
POMPE À CHALEUR ...................................................................... 21
6.3
FLUIDE CALOPORTEUR ................................................................. 21
7
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE ET DE SÉCURITÉ .................. 22
7.1
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE .......................................................... 22
7.1.1
Le thermostat de service ................................................................ 22
7.1.2
Valeurs de réglages des dispositifs de contrôle .............................. 22
7.2
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ........................................................... 22
7.2.1
Pressostat de haute pression ......................................................... 22
7.2.2
Vanne de sécurité sur le circuit de réfrigérant ................................. 22
7.2.3
Pressostat de basse pression ........................................................ 22
7.2.4
Timer de circuit bref ........................................................................ 22
7.2.5
Thermostat antigel .......................................................................... 22
7.2.6
Pressostat différentiel eau .............................................................. 22
7.2.7
Vanne de sécurité eau .................................................................... 22
7.2.8
Valeurs de réglages des dispositifs de sécurité .............................. 23
8
ENTRETIEN ET CONTRÔLES PÉRIODIQUES ....................... 23
8.1
CONTRÔLES EFFECTUÉS PAR L'UTILISATEUR ............................. 23
8.2
CONTRÔLES ET ENTRETIEN À CONFIER
À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ ........................................................ 24
9
MISE HORS SERVICE DE L'UNITÉ ...................................... 24
10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................... 25
10.1
DONNÉES TECHNIQUES NOMINALES GROUPES D'EAU GLACÉE . 25
10.2
DONNÉES TECHNIQUES POMPES À CHALEUR ............................ 26
10.3
SCHÉMA FRIGORIFIQUE REFROIDISSEUR .................................... 27
10.4
SCHÉMA FRIGORIFIQUE POMPE À CHALEUR ............................... 28
10.5
SCHÉMA HYDRAULIQUE .............................................................. 29
10.6
SCHÉMAS DIMENSIONNELS .................................................... 30 - 33
11
RECHERCHE DES CAUSES D'ANOMALIE ....................... 34 - 36
RG66002885 - Rev 00
La reproduction même partielle de ce manuel est interdite / Der Nachdruck des Handbuches ist auch nur auszugsweise streng verboten
1
DIE SERIE MCC ................................................................... 6
1.1
ANWENDUNGSBEREICH ................................................................ 6
1.2
MODELLE UND VERSIONEN ....................................................... 7 - 10
2
INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG ................ 11
2.1
INSPEKTION .................................................................................. 11
2.2
TRANSPORT .................................................................................. 11
2.3
AUFSTELLUNG .............................................................................. 11
2.3.1
Installationsabstände ...................................................................... 12
3
STROM- UND
WASSERANSCHLÜSSE ..................................................... 13
3.1
WASSERANSCHLUSS ................................................................... 13
3.1.1
Wasseranschlüsse ......................................................................... 13
3.1.2
Empfohlener Wasserkreislauf ...................................................... 13-14
3.2
STROMANSCHLÜSSE ................................................................... 15
4
INBETRIEBNAHME ............................................................. 16
4.1
VORKONTROLLEN ......................................................................... 16
5
MIKROPROZESSOR-STEUERUNG ...................................... 17
5.1
BESCHREIBUNG DER STEUERUNG ............................................... 17
5.1.1
Fernsteuerungen (Zubehör) ............................................................ 17
5.1.2
Hauptfunktionen .............................................................................. 17
5.1.3
Gesteuerte Vorrichtungen ............................................................... 17
5.2
GEBRAUCH DER STEUERUNG ....................................................... 17
5.2.1
Display ............................................................................................ 17
5.2.2
Informationen über den Maschinenzustand ..................................... 17
5.3
EINSCHALTEN, AUSSCHALTEN
UND ÄNDERN DER BETRIEBSART ................................................. 18
5.3.1
Einschalten und Ausschalten im Kühlbetrieb ................................... 18
5.3.2
Einschalten und Ausschalten
im Heizbetrieb (nur Wärmepumpe MCC H) ..................................... 18
5.3.3
Ändern der Betriebsart .................................................................... 18
5.3.4
Ändern der Betriebsart von der Tastatur am Gerät .......................... 18
5.4
ANZEIGE UND EINSTELLUNG
DER FUNKTIONSPARAMETER ....................................................... 19
5.4.1
Parameter ....................................................................................... 19
5.5
BETRIEBSTHERMOSTAT ................................................................ 19
5.6
MELDUNGEN UND ALARME .......................................................... 20
5.6.1
Alarmrückstellung ........................................................................... 20
6
BETRIEBSGRENZWERTE ................................................... 21
6.1
BETRIEBSGRENZWERTE IM
KÜHLBETRIEB ............................................................................... 21
6.2
BETRIEBSGRENZWERTE IM
WÄRMEPUMPENBETRIEB ............................................................. 21
6.3
WÄRMETRÄGER ............................................................................ 21
7
STEUERUNGS- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ....... 22
7.1
STEUERUNGSVORRICHTUNGEN .................................................. 22
7.1.1
Betriebsthermostat ......................................................................... 22
7.1.2
Einstellwerte der Steuerorgane ........................................................ 22
7.2
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ................................................... 22
7.2.1
Hochdruckwächter .......................................................................... 22
7.2.2
Sicherheitsventil im Kältekreislauf .................................................. 22
7.2.3
Niederdruckwächter ........................................................................ 22
7.2.4
Wiederanlaufsperre ......................................................................... 22
7.2.5
Frostschutzthermostat .................................................................... 22
7.2.6
Differential-Wasserdruckwächter .................................................... 22
7.2.7
Wassersicherheitsventil .................................................................. 22
7.2.8
Einstellwerte der Sicherheitsorgane ................................................ 23
8
WARTUNG UND PERIODISCHE KONTROLLEN ................... 23
8.1
KONTROLLEN DES ANWENDERS .................................................. 23
8.2
KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN FÜR
FACHLEUTE ................................................................................... 24
9
AUSSERBETRIEBSETZUNG DES GERÄTS ......................... 24
10
TECHNISCHE MERKMALE ................................................. 25
10.1
TECHNISCHE NENNDATEN KÄLTEMASCHINEN ........................... 25
10.2
TECHNISCHE NENNDATEN WÄRMEPUMPEN .............................. 26
10.3
KÜHLSCHALTPLAN KÄLTEMASCHINE ......................................... 27
10.4
KÜHLSCHALTPLAN WÄRMEPUMPE ............................................ 28
10.5
WASSERSCHALTPLAN ................................................................. 29
10.6
MASSZEICHNUNGEN ................................................................ 30 - 33
11
STÖRUNGSSUCHE ......................................................... 37 - 39
2
Publicité
