CAME BX Serie Installation page 18

C C C C C 2 2 2 2 2
OLLEGAMENTO OLLEGAMENTO PER OLLEGAMENTO PER PER PER MOTORI MOTORI MOTORI ABBINATI
OLLEGAMENTO OLLEGAMENTO PER MOTORI MOTORI
A
NSCHLUSS FÜR
C C A A M M E E
A A A A A
ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO
Nel caso di installazione di due motori abbinati, procedere nel seguente
modo:
- Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori "A" e "B", modificando la
rotazione del motore "B" (vedi programmazione finecorsa);
- Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio (AF) sul quadro del motore "A"
(1); (1) (1) (1) (1)
- Eseguire i collegamenti elettrici tra le morsettiere del quadro "A" e "B" come
da «Fig. A» «Fig. A» «Fig. A» «Fig. A»; «Fig. A»
- Il pulsante di apertura parziale (2-3P) va collegato sulla morsettiera del
quadro del motore interessato;
- Su entrambi i quadri devono essere fatte le stesse regolazioni e funzioni (2)
N.B. N.B. Per comandare le automazioni con l'utilizzo del radiocomando occor- N.B. N.B. N.B.
re, memorizzare il codice del trasmettitore sul canale CH2 della scheda base
del motore "A" (vedi radiocomando a pag.14). Dopo la memorizzazione, si
ottiene il comando in uscita su B1-B2. Dopodiché collegare l'uscita B1-B2
sui contatti 2-7 per ottenere il comando a seconda della selezione effettuata
sui dip 7-8 su entrambe le schede (vedi fig. B
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH
In case two combined motors are installed, proceed in the following manner:
- Coordinate the direction of the "A" and "B" gearmotors, modifying the rotation
of motor "B" (see limitswitch setting);
- Make sure that the (AF) radio receiver is connected to the motor "A" control
panel (1) (1) (1) (1) (1);
- Make the necessary electric connections between the terminal boards of the
"A" and "B" panels as in «Fig. A» «Fig. A»; «Fig. A» «Fig. A» «Fig. A»
- The partial aperture button (2-3P) should be connected to the terminal board
of the corresponding motor control panel;
- The same settings and functions must be made on both control panels (2)
N.B. N.B. N.B. In order to control the automation with the remote control, it is necessary N.B. N.B.
to memorize the transmitter's code on channel CH2 of motor "A's" motherboard
(see radio remote control on page 14). B1-B2 exit control is obtained after
memorization. After that, connect the B1-B2 exit on circuits 2-7 to get control
according to the selection made on dip switch 7-8 on both panels (see fig. B)
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
FRANÇAIS FRANÇAIS
Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit:
- Coordonner le sens de marche des motoréducteurs "A" et "B" en modifiant
la rotation du moteur "B" (voir programmation interrupteur de fin de course);
- Contrôler si le récepteur radio (AF) est branché sur le tableau du moteur
"A" (1) (1) (1); (1) (1)
- Effectuer les branchements électriques entre les plaques à borne du
tableau "A" et "B", comme indiqué sur la «Fig. A»
- Brancher le bouton d'ouverture partielle (2-3P) à la plaque à bornes du
tableau du moteur intéressé;
- Les mêmes réglages et fonctions doivent être effectués sur les deux
tableaux (2) (2). (2) (2) (2)
N.B.: N.B.: Pour commander les automations à l'aide de la radiocommande, N.B.:
N.B.: N.B.:
mémoriser le code de l'émetteur sur le canal CH2 de la carte de base du
moteur "A" (voir radiocommande page 14). Après la mémorisation, on
obtient la commande à la sortie sur B1-B2. Brancher ensuite la sortie B1-
B2 sur le contacts 2-7 pour obtenir la commande selon la sélection
effectuée sur les commutateurs dip 7-8 sur les deux cartes (voir fig. B)
All manuals and user guides at all-guides.com
- - - - - C
ABBINATI ABBINATI ABBINATI ONNECTION FOR
ABBINATI
2 M
KOMBINIERTE OTOREN
fig. B). fig. B fig. B
fig. B
«Fig. A»; «Fig. A» «Fig. A» «Fig. A»
2 - B B B B B
COMBINED MOTORS RANCHEMENT RANCHEMENT POUR RANCHEMENT
RANCHEMENT RANCHEMENT
- C C C C C 2 2 2 2 2
ONEXIÓN ONEXIÓN PARA PARA MOTORES MOTORES
ONEXIÓN PARA ONEXIÓN ONEXIÓN PARA PARA MOTORES MOTORES COMBINADOS MOTORES
(2) (2)
(2). (2)
SCHED SCHED SCHEDA BASE DEL MO SCHED SCHED A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T ORE "A" A BASE DEL MO
"A" MOTOR MAIN BOARD
CARTE DE BASE DU MO CAR CAR CAR CAR TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MOTEUR "A" TE DE BASE DU MO
BASISKARTE VOM MOTOR "A"
T T T T T ARJET ARJET ARJET ARJETA BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T OR «A» A BASE DEL MO A BASE DEL MO
ARJET A BASE DEL MO
SCHED SCHEDA BASE DEL MO SCHED SCHED SCHED A BASE DEL MOT T T T T ORE "A" A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MO
(2). (2) (2)
(2)
"A" MOTOR MAIN BOARD
CAR CARTE DE BASE DU MO CAR CAR CAR TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MOTEUR "A" TE DE BASE DU MO
BASISKARTE VOM MOTOR "A"
T T T T T ARJET ARJETA BASE DEL MO ARJET ARJET ARJET A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T OR «A» A BASE DEL MO A BASE DEL MO
(see fig. B) (see fig. B)
(see fig. B). (see fig. B)
SCHED SCHEDA BASE DEL MO SCHED A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T ORE "B" A BASE DEL MO
SCHED SCHED A BASE DEL MO
"B" MOTOR MAIN BOARD
CAR CAR CARTE DE BASE DU MO CAR CAR TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MOTEUR "B"
BASISKARTE VOM MOTOR "B"
T T T T T ARJET ARJET ARJET ARJET ARJETA BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T OR «B»
(voir fig. B) (voir fig. B)
(voir fig. B). (voir fig. B)
18
2 2 2 2 2
POUR POUR POUR MOTEURS MOTEURS MOTEURS ACCOUPLES ACCOUPLES ACCOUPLES ACCOUPLES
POUR MOTEURS MOTEURS ACCOUPLES
COMBINADOS COMBINADOS
COMBINADOS COMBINADOS
C C A A M M E E
B B B B B
SCHED SCHED SCHED SCHED SCHEDA RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF"
"AF" RADIO FREQUENCY BOARD
CARTE FREQUENCE RADIO "AF" CAR CAR CAR CAR TE FREQUENCE RADIO "AF" TE FREQUENCE RADIO "AF" TE FREQUENCE RADIO "AF" TE FREQUENCE RADIO "AF"
1
RADIOFREQUENZKARTE «AF»
T T T T T ARJET ARJET ARJET A RADIOFRECUENCIA A RADIOFRECUENCIA
ARJETA RADIOFRECUENCIA ARJET A RADIOFRECUENCIA A RADIOFRECUENCIA
ORE "A" ORE "A" ORE "A" ORE "A"
TEUR "A" TEUR "A" TEUR "A" TEUR "A"
OR «A» OR «A» OR «A»
OR «A»
FUNZIONI - FUNCTIONS- FONCTIONS FUNZIONI - FUNZIONI - - FONCTIONS - FONCTIONS - FONCTIONS
FUNZIONI - FUNZIONI - - FONCTIONS
FUNKTIONEN - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES
ORE "A" ORE "A" ORE "A" ORE "A"
TEUR "A" TEUR "A" TEUR "A" TEUR "A"
OR «A» OR «A» OR «A» OR «A»
REGOLAZIONI - SETTING - RÉGLA REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - - RÉGLA - RÉGLAGES - RÉGLA - RÉGLA GES GES GES GES
- REGULA - REGULA CIONES CIONES
EINSTELLUNGEN - REGULA - REGULA - REGULACIONES CIONES CIONES
2
FUNZIONI - FUNCTIONS- FONCTIONS FUNZIONI - FUNZIONI - FUNZIONI - FUNZIONI - - FONCTIONS - FONCTIONS - FONCTIONS - FONCTIONS
FUNKTIONEN - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES
ORE "B" ORE "B" ORE "B"
ORE "B"
TEUR "B" TEUR "B" TEUR "B" TEUR "B"
OR «B» OR «B» OR «B» OR «B»
REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - - RÉGLA - RÉGLA GES GES
REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - SETTING - RÉGLA - RÉGLAGES - RÉGLA GES GES
EINSTELLUNGEN - REGULA - REGULA - REGULA - REGULA - REGULACIONES CIONES CIONES CIONES CIONES