Güde SG 121 AK Traduction Du Mode D'emploi D'origine page 9

SYNERGIC-FUNKTION
SYNERGIC-FUNKTION
Beim Schweissen mit Synergic-Funktion wird lediglich die gewünschte Schweissspannung eingestellt, die entsprechen-
DE
de Drahtvorschubgeschwindigkeit ist über eine festgelegte Synergiekurve als entsprechende Einstellung hinterlegt.
When welding with the Synergic function, only the desired welding voltage is set, the corresponding wire feed speed is
EN
stored as a corresponding setting via a defined synergy curve.
Lors du soudage avec la fonction Synergic, il suffit de régler la tension de soudage souhaitée, la vitesse
FR d'avance du fil correspondante est enregistrée comme réglage correspondant via une courbe de synergie
définie.
Quando si salda con la funzione Synergic, viene impostata solo la tensione di saldatura desiderata, la velocità di avanza-
IT mento del filo corrispondente viene memorizzata come impostazione corrispondente attraverso una curva di sinergia
definita.
Bij het lassen met de Synergic-functie wordt alleen de gewenste lasspanning ingesteld, de bijbehorende
draadaanvoersnelheid wordt via een gedefinieerde synergiekromme als overeenkomstige instelling
NL
opgeslagen.
Při svařování s funkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající
CZ rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím definované
synergické křivky.
Při svařování s funkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající
rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím definované
SK
synergické křivky.
A Synergic funkcióval történő hegesztéskor csak a kívánt hegesztési feszültséget kell
HU beállítani, a megfelelő huzalelőállítási sebességet egy meghatározott szinergiagörbén
keresztül megfelelő beállításként tárolja.
Podczas spawania z wykorzystaniem funkcji Synergic ustawiane jest tylko żądane napięcie
PL spawania, a odpowiadająca mu prędkość podawania drutu jest zapisywana jako odpowiednie
ustawienie za pomocą zdefiniowanej krzywej synergii.
Cuando se suelda con la función Sinérgica, sólo se ajusta la tensión de soldadura deseada, la
velocidad de avance del hilo correspondiente se almacena como un ajuste correspondiente a
ES
través de una curva sinérgica definida.
3