Télécharger
Partager
Imprimer la page
Leica Geosystems UTILIFINDER+ Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Geosystems Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. UTILIFINDER+
  6. Manuel de l'utilisateur
Leica Geosystems UTILIFINDER+ Manuel De L'utilisateur

Leica Geosystems UTILIFINDER+ Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
+
Leica UTILIFINDER
Leica UTILIGEN
Leica UTILIDRAIN
User Manual
Version 1.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Leica Geosystems UTILIFINDER+

Sommaire des Matières pour Leica Geosystems UTILIFINDER+

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN User Manual Version 1.0...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com fi...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN User Manual Version 1.0 English...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Directions The symbols used in this manual have the following meanings: Type Description Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. DANGER Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death WARNING or serious injury.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Directions High mechanical stress, high ambient temperatures or immersion into fl uids can cause leakage, fi re or explo- WARNING sions of the batteries. Precautions: Protect the batteries from mechanical infl uences and high ambient temperatures. Do not drop or immerse batteries into fl...
  • Page 8 The conformity for countries with other national regulations not covered by European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and operation. Labelling UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com System Components Batteries Your UTILIFINDER + kit If battery symbol will include the follow- shows only one ing items. bar, replace the batteries. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Step 2: UTILIFINDER + Step 1: UTILIGEN (33 kHz) Plug UTILIGEN into a •...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Step 3: Auto & UTILIGEN Search UTILIGEN: Depth Reading • Do not swing the UTILIFINDER + and hold upright. 1. Position UTILIFINDER + over the • Sweep the area in a zig zag pattern ensuring the whole utility.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Power Up UTILIDRAIN (8 kHz) UTILIDRAIN Search PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL 1. Remove the end cap and insert the battery. 2. Screw the end cap back on. When active, UTILIDRAIN produces 3.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Functionality of Buttons “F-Button” “i-Button” Mode Select Depth Reading 1. To select between modes press and release “F-Button”: 1. Press and release for UTILIGEN or UTILIDRAIN depth. • Auto: Detects utilities with a detectable signal. Information •...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Data UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Proximity alarm Utility less than 30cm deep, indi- Frequency 8,192 kHz cated by additional tone. Operating Depth 3m (10ft) Depth Reading 0.3 to 3m. Typical depth accuracy Range 10% of depth Internal Battery...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Beschreibung Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die – wenn sie nicht vermieden wird – zwingend schwere Personenschäden GEFAHR oder den Tod zur Folge hat. Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die – wenn sie nicht vermieden wird – schwere Personen- WARNUNG schäden oder den Tod bewirken kann.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können WAR- zu Auslaufen, Brand oder Explosion der Batterien führen. NUNG Gegenmaßnahmen: Die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen schüt- zen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen. Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die tatsächliche Tiefe dar, wenn der UTILIFINDER + das Signal aufnimmt, WAR- das durch den UTILIGEN in die Versorgungseinrichtung induziert wird.
  • Page 18 In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht von der europäischen Richtlinie 1999/5/EG abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulassungen für den Betrieb zu prüfen. Beschilderung UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Systemkomponenten Batterien Ihr UTILIFINDER + Kit Wenn das Batte- enthält folgende Ge- riesymbol nur noch genstände. einen Balken an- zeigt, müssen die Batterien ausge- tauscht werden. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Schritt 2: UTILIFINDER + Schritt 1: UTILIGEN (33 kHz) UTILIGEN in eine •...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Schritt 3: Auto- und UTILIGEN-Suche UTILIGEN: Tiefenablesung • Den UTILIFINDER + nicht schwingen, sondern aufrecht Den UTILIFINDER + über der Versor- halten. gungseinrichtung positionieren. Sicherstellen, dass der UTILIFINDER + • Das Gebiet im Zick-Zack-Muster begehen und dabei si- cherstellen, dass alle Bereiche abgedeckt sind.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Vorbereiten von UTILIDRAIN (8 kHz) UTILIDRAIN-Suche PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Abschlusskappe abnehmen und Batterie einsetzen. Im aktivierten Zustand erzeugt Abschlusskappe wieder aufschrauben. Die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die Son- UTILIDRAIN eine Signalspitze über de aktiv ist.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Tastenfunktionen F-Taste i-Taste Modusauswahl Tiefenablesung Die F-Taste drücken und loslassen, um zwischen verschiede- Die i-Taste drücken und loslassen, um eine UTILIGEN- oder nen Modi umzuschalten: UTILIDRAIN-Tiefenablesung vorzunehmen. • Auto: Ortet Versorgungseinrichtungen mit einem ortbaren Informationen Signal.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Annäherungsalarm Versorgungseinrichtung in weniger Frequenz 8.192 kHz als 30 cm Tiefe, Hinweis über akusti- Ortungsbereich 3 m (10 ft) sches Signal Interne Batterie 1 x AA-Akali (IEC LR6 mitgeliefert) Tiefenablesung 0,3 bis 3 m.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manuel de l'utilisateur Version 1.0 Français...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Les symboles utilisés dans ce manuel ont les signifi cations suivantes : Type Description Indique l'imminence d'une situation périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera de graves blessures voire DANGER la mort.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Des contraintes mécaniques fortes, des températures ambiantes élevées ou une immersion dans un liquide AVERTIS- peuvent entraîner des fuites, des incendies ou l'explosion des batteries. SEMENT Précautions : Protégez les piles des contraintes mécaniques et des températures ambiantes trop élevées. Ne laissez pas tomber les piles et ne les plongez pas dans des liquides.
  • Page 28 La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n'est pas couverte par la directive européenne 1999/5/CE est à faire approuver préalablement à toute utilisation. Étiquetage UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Composants du système Piles Votre kit UTILIFINDER + Si le symbole comprend les éléments batterie n'affi che suivants. qu'une barre, rem- placez les piles. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Étape 2: UTILIFINDER + Étape 1: UTILIGEN (33 kHz) Branchez UTILIGEN sur •...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Étape 3: Mode Auto et recherche de UTILIGEN UTILIGEN: Lecture de la profondeur • Ne faites pas osciller UTILIFINDER + et maintenez-le droit. Positionnez UTILIFINDER + au-dessus • Balayez la zone en zigzag en veillant à couvrir toute la du réseau.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Chargement de UTILIDRAIN (8 kHz) Recherche de UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Retirez le bouchon à l'extrémité du dispositif, puis insérez la pile. Une fois activé, UTILIDRAIN gé- Placez et vissez à nouveau le bouchon. nère un signal de crête au-dessus Le voyant LED clignote pour indiquer que la sonde est active.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions des boutons Bouton « F » Bouton « i » Sélection du mode Lecture de la profondeur Pour sélectionner un mode, appuyez et relâchez le bouton Appuyez et relâchez le bouton « i » pour obtenir la lecture «...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques UTILIFINDER + : Consommation élec- 2 VA trique Alarme de proximité Réseau à moins de 30 cm de pro- fondeur, indiqué par une tonalité Poids 255 g supplémentaire. UTILIDRAIN : Lecture de la profon- Entre 0,3 et 3 m.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Tél. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manual de empleo Versión 1.0 Español...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes signifi cados: Tipo Descripción Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o PELIGRO incluso la muerte.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Una tensión mecánica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersión en líquidos pueden causar ADVER- escapes, fuego o explosiones de las baterías. TENCIA Medidas preventivas: Proteger las baterías de infl uencias mecánicas y de las altas temperaturas ambientales. No introducir ni sumergir las baterías en líquidos.
  • Page 38 La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la Directiva Europea 1999/5/CE debe ser aprobada antes del uso y operación. Etiquetado UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Componentes del sistema Baterías Su kit UTILIFINDER + Si el pictograma incluye los siguientes de batería muestra artículos. solo una barra, cambie las bate- rías. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Paso 2: UTILIFINDER + Paso 1: UTILIGEN (33 kHz) Enchufe el UTILIGEN •...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 3: Autobúsqueda y búsqueda UTILIGEN UTILIGEN: Lectura de profundidad • No gire el UTILIFINDER + ni manténgalo en posición verti- Posición del UTILIFINDER + sobre el cal. servicio. Asegúrese de que el UTILIFINDER + •...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Arranque UTILIDRAIN (8 kHz) Búsqueda UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Retire la tapa fi nal e inserte la batería. Vuelva a atornillar la tapa fi nal. Una vez activa, UTILIDRAIN pro- El LED parpadeará...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionalidad de las teclas "Tecla F" "Tecla i" Selección de modo Lectura de profundidad Para seleccionar entre modos, pulse y libere la "tecla F": Pulse y libere para la profundidad UTILIGEN o UTILIDRAIN. •...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos UTILIFINDER + : Peso 255 g Alarma de proximidad Servicio a menos de 30 cm de profundidad, se indica mediante un UTILIDRAIN: sonido adicional. Frecuencia 8.192 kHz Lectura de profundi- 0,3 a 3 m. Precisión de profundidad Alcance de profun- 3 m (10 ft) típica del 10 % de la profundidad...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Teléfono +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manuale dell'utente Versione 1.0 Italiano...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Norme di sicurezza I simboli usati in questo manuale hanno i seguenti signifi cati: Tipo Descrizione Indica un'imminente situazione di pericolo che, se non evitata, causerà la morte o lesioni gravi. PERICOLO Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che, se non evitati, potrebbero causare la AVVERTEN- morte o lesioni gravi.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Norme di sicurezza Sollecitazioni meccaniche intense, alte temperature ambientali o l'immersione in fl uidi possono provocare perdi- AVVER- te dalle batterie o causarne l'incendio o l'esplosione. TENZA Precauzioni: Proteggere le batterie dalle sollecitazioni meccaniche e dalle alte temperature. Non lasciare cadere le batterie e non immergerle in fl...
  • Page 48 La conformità per i paesi in cui vigono altre disposizioni nazionali non coperte dalla direttiva europea 1999/5/CE deve essere appro- vata prima della messa in esercizio. Etichettatura UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Componenti del sistema Batterie Il kit UTILIFINDER + Se il simbolo della comprende i seguenti batteria mostra elementi. una sola barra, so- stituire le batterie. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Fase 2: UTILIFINDER + Fase 1: UTILIGEN (33 kHz) Collegare UTILIGEN a •...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Fase 3: Ricerca automatica e UTILIGEN UTILIGEN: Lettura della profondità • Non far oscillare UTILIFINDER + e tenerlo in posizione Posizionare UTILIFINDER + sopra il verticale. cavo o il condotto. Verifi care che UTILIFINDER + sia rego- •...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Accensione di UTILIDRAIN (8 kHz) Ricerca con UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Togliere il cappuccio e inserire la batteria. Riavvitare il cappuccio. Quando è attivo, UTILIDRAIN pro- Il LED lampeggia per indicare che la sonda è duce un segnale di picco sul corpo attiva.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionalità dei pulsanti Pulsante "F" Pulsante "i" Selezione della modalità Lettura della profondità Per scegliere tra le modalità, premere e rilasciare il pulsante Premere e rilasciare il pulsante "i" per leggere la profondità "F": di UTILIGEN o UTILIDRAIN.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Allarme di prossimità Condotto o cavo a meno di 30 cm Frequenza 8.192 kHz di profondità, indicato dal segnale Profondità operativa 3 m (10 ft) acustico supplementare. Batteria interna 1 x alcalina AA (IEC LR6 in dotazione) Lettura della profon-...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Telefono: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Gebruiksaanwijzing Versie 1.0 Nederlands...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften De symbolen, die in dit handboek worden gebruikt, hebben de volgende betekenis: Type Beschrijving Direct gevaar bij gebruik, dat beslist leidt tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. GEVAAR Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. WAAR- SCHUWING Potentieel gevaarlijke situatie of onbedoeld gebruik dat, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of middel-...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften Hoge mechanische belasting, hoge omgevingstemperaturen of onderdompeling in vloeistoffen kan lekkage, WAAR- brand of explosie van de batterijen veroorzaken. SCHUWING Voorzorgsmaatregelen: bescherm batterijen tegen mechanische invloeden en hoge omgevingstemperaturen. Laat batterijen niet in vloeistoffen vallen en dompel ze niet onder. De afl...
  • Page 58 Voor landen met andere nationale regelgeving, die niet valt onder de Europese richtlijn 1999/5/EC, moet vóór gebruik en inwerking- stelling toestemming worden aangevraagd. Naamgeving UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Systeemcomponenten Batterijen Uw UTILIFINDER + -kit Als het batter- bevat de volgende ijsymbool nog zaken. maar één streepje weergeeft, dient u de batterij te ver- vangen. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Stap 2: UTILIFINDER + Stap 1: UTILIGEN (33 kHz) Sluit UTILIGEN aan op •...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Stap 3: Zoekfunctie Auto & UTILIGEN UTILIGEN: Diepteafl ezing • Niet de UTILIFINDER + rondslingeren en rechtop houden. Plaats de UTILIFINDER + over de voor- • Doorkruis het gebied in een zigzagpatroon om ervoor te ziening.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com De UTILIDRAIN (8 kHz) inschakelen Zoekfunctie UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Verwijder de eindklep en plaats de batterij. Schroef de eindklep terug op het apparaat. Wanneer de UTILIDRAIN actief is, De LED knippert om aan te geven dat de produceert deze een pieksignaal sonde actief is.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van toetsen 'F-Toets' 'i-toets' Modus selecteren Diepteafl ezing Om tussen de modi te schakelen, druk de 'F-knop' in en laat Druk in en laat weer los voor de diepte van UTILIGEN of deze weer los: UTILIDRAIN.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens UTILIFINDER + : Gewicht 255 g Nabijheidsalarm Voorziening minder dan 30 cm diep, UTILIDRAIN: aangegeven door extra geluid. Frequentie 8.192 kHz Diepteafl ezing 0,3 tot 3 m. Gemiddelde diepte Diepte werkbereik 3 m (10 ft) nauwkeurigheid van 10% van de diepte...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Brugervejledning Version 1.0 Dansk...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsanvisninger De anvendte symboler i denne brugervejledning har følgende betydning: Type Beskrivelse Angiver en overhængende farlig situation, som hvis den ikke undgås, vil resultere i dødsfald eller alvorlige FARE kvæstelser. Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i dødsfald ADVARSEL eller alvorlige kvæstelser.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsanvisninger Kraftige mekaniske påvirkninger, høje omgivelsestemperaturer eller nedsænkning i væske kan bevirke lækage, ADVARSEL brand eller eksplosion i batterierne. Forholdsregler: Beskyt batterierne mod mekaniske indvirkninger og høje omgivende temperaturer. Tab ikke eller nedsænk ikke batterierne i væsker. Dybdemålingen afspejler muligvis ikke den reelle dybde, når UTILIFINDER + opfanger signalet, som UTILIGEN ADVARSEL inducerer i installationen.
  • Page 68 Overensstemmelse i lande med andre nationale forordninger, som ikke omfattes af det europæiske direktiv 1999/5/EF, skal godken- des før anvendelse og betjening. Mærkning UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Systemkomponenter Batterier UTILIFINDER + -sættet Hvis batterisym- indeholder følgende bolet kun viser én dele. bjælke, skal batte- rierne udskiftes. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Trin 2: UTILIFINDER + Trin 1: UTILIGEN (33 kHz) Slut UTILIGEN til en •...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Trin 3: Auto- og UTILIGEN-søgning UTILIGEN: Dybdemåling • Sving ikke UTILIFINDER + , og hold den altid opret. Anbring UTILIFINDER + over installa- • Gennemsøg området med en fejende bevægelse i et zig tionen.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Aktivering af UTILIDRAIN (8 kHz) UTILIDRAIN-søgning PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Fjern endedækslet, og isæt batteriet. Skru endedækslet på igen. Når UTILIDRAIN er aktiv, udsen- LED'en blinker for at indikere, at sonden er der den en signalspids over selve aktiv.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Knappernes funktioner "F-knappen" "i-knappen" Tilstandsvalg Dybdemåling Vælg imellem tilstandene ved at trykke på "F-knappen" og Tryk, og slip for at få vist UTILIGEN- eller UTILIDRAIN-dybde. slippe den igen: Information • Auto: Detekterer installationer med et detekterbart signal. Tryk, og hold inde for at få...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske Data UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Nærhedsalarm Installationen ligger mindre end 30 Frekvens 8,192 kHz cm nede, indikeres ved supplerende Arbejdsdybdeinterval 3 m (10 fod) tone. Internt batteri 1 x AA alkaline (IEC LR6 medfølger) Dybdemåling 0,3 til 3 m.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Brukerhåndbok Versjon 1.0 Norsk...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhetsinstrukser Symbolene som er benyttet i denne håndboken, betyr følgende: Type Beskrivelse Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil medføre alvorlige personskader eller død, hvis ikke situasjonen blir FARE unngått. Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan medføre alvorlige personskader eller død, hvis ADVARSEL ikke situasjonen blir unngått.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhetsinstrukser Store mekaniske påkjenninger, høye temperaturer i omgivelsene eller nedsenking i væsker kan være årsak til ADVARSEL lekkasje, brann eller eksplosjon i batteriene. Forholdsregler: Beskytt batteriene mot mekaniske påkjenninger og høye omgivelsestemperaturer. Batteriene må...
  • Page 78 Samsvar for land med andre nasjonale forskrifter, som ikke omfattes av det europeiske direktivet 1999/5/EF, må godkjennes før bruk og drift. Merking UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Systemkomponenter Batterier Ditt UTILIFINDER + -sett Bytt batteriene inkluderer følgende hvis batterisymbo- enheter. let viser bare én strek. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Trinn 2: UTILIFINDER + Trinn 1: UTILIGEN (33 kHz) Plugg UTILIGEN i en •...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Trinn 3: Auto- og UTILIGEN-søk UTILIGEN: Dybdeavlesning • Ikke sving UTILIFINDER + , men hold den loddrett. Posisjoner UTILIFINDER + over lednin- • Sveip over området i et sikksakk-mønster for å sikre at gen.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Strøm på UTILIDRAIN (8 kHz) Søk med UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Ta av endehetten og sett i batteriet. Skru på endehetten igjen. Når den er aktiv, produserer UTILI- LED-lampen vil blinke for å indikere at sonden DRAIN et toppsignal over selve er aktiv.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Knappefunksjoner F-knapp i-knapp Funksjonsvelger Dybdeavlesning Trykk og slipp F-knappen for å velge mellom funksjoner: Trykk og slipp for UTILIGEN- eller UTILIDRAIN-dybde. • Auto: Detekterer ledninger med et signal som kan detek- Informasjon teres. Trykk og hold for websideinformasjon.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Nærhetsalarm Ledning på mindre enn 30 cm dybde, Frekvens 8 192 kHz indikert av ekstra tone. Driftsdybde-område 3 m - 10 fot Dybdeavlesning 0,3 til 3 m. Typisk dybdenøyaktighet: Internt batteri 1 x AA alkaliske (IEC LR6 inkludert) 10 % av dybden...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveits Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Användarhandbok Version 1.0 Svenska...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Symbolerna i denna handbok har följande innebörd: Beskrivning Indikerar en farlig situation som om den inte undviks omedelbart resulterar i svåra skador för användaren eller FARA användarens död. Indikerar en potentiellt farlig situation eller oavsiktlig användning som, om den inte undviks, kan resultera i VARNING svåra skador för användaren eller användarens död.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Mekaniska stötar, höga omgivningstemperaturer eller kontakt med vatten kan medföra läckage, eld eller explo- VARNING sion i batterierna. Försiktighetsåtgärder: Skydda batterierna mot mekanisk åverkan och höga omgivningstemperaturer. Tappa inte batterierna och undvik all kontakt med vätskor. Avläsningen av djupet stämmer eventuellt inte med det faktiska djupet när UTILIFINDER + fångar upp signalen VARNING som UTILIGEN skickat till installationerna.
  • Page 88 I länder vars nationella bestämmelser inte omfattas av det europeiska direktivet 1999/5/EG måste överensstämmelsen godkännas före användning. Etikettering UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Systemkomponenter Batterier Paketet med UTILIFIN- Om batterisymbo- DER + omfattar följande len endast har ett föremål. streck ska batte- rierna bytas ut. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Steg 2: UTILIFINDER + Steg 1: UTILIGEN (33 kHz) Anslut UTILIGEN till ett •...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Steg 3: Auto och UTILIGEN sökning UTILIGEN: Djupavläsning • Gunga inte UTILIFINDER + och håll den upprätt. Placera UTILIFINDER + över installa- • Svep över området i ett sicksackmönster tills hela ytan är tionen.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Sätt på UTILIDRAIN (8 kHz) UTILIDRAIN sökning PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Ta bort ändskyddet och sätt i batteriet. Skruva tillbaka ändskyddet. När UTILIDRAIN är aktiverad Lysdioden blinkar för att indikera att sonden genererar den en toppsignal över är aktiv.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Knapparnas funktioner ”F-knapp” ”i-knappen” Val av läge Djupavläsning Tryck och släpp ”F-knappen” för att välja ett läge: Tryck ned och släpp för UTILIGEN eller UTILIDRAIN djup. • Auto: Upptäcker installationer med en märkbar signal. Information •...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska data UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Avståndsalarm Installationer på ett djup som är Frekvens 8 192 kHz mindre än 30 cm indikeras med en Användningsdjupom- 3 m (10 ft) extra signal. råde Djupavläsning 0,3 till 3 m.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Käyttäjän käsikirja Versio 1.0 Suomi...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Turvaohjeet Tässä käsikirjassa käytetyillä symboleilla on seuraavat merkitykset: Tyyppi Kuvaus Merkitsee uhkaavan vaarallista tilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, ellei sitä vältetä. VAARA Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, joka saattaa johtaa kuole- VAROITUS maan tai vakavaan vammaan, ellei sitä...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Turvaohjeet Suuri mekaaninen rasitus, korkeat ympäristön lämpötilat tai upottaminen nesteeseen voivat aiheuttaa paristojen VAROITUS vuodon, tulipalon tai räjähdyksen. Varotoimet: Suojaa paristot mekaanisilta vaikutuksilta ja korkeilta ympäristön lämpötiloilta. Älä pudota tai upo- ta paristoja nesteisiin. Syvyyslukema ei mahdollisesti kerro todellista syvyyttä, jos UTILIFINDER + poimii signaalin, jonka UTILIGEN saa ai- VAROITUS kaan kaapelissa tai putkessa.
  • Page 98 Yhdenmukaisuuden on oltava hyväksyttynä ennen laitteen käyttöä niissä maissa, joiden kansallisiin säädöksiin eurooppalainen direktiivi 1999/5/EY ei ulotu. Kojekilvet UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Järjestelmän komponentit Paristot UTILIFINDER + sisältää Vaihda paristot, seuraavat osat. jos paristosymboli näyttää vain yhden palkin. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Vaihe 2: UTILIFINDER + Vaihe 1: UTILIGEN (33 kHz) Liitä UTILIGEN seinäpis- • Kytke UTILIFIN- DER + päälle torasiaan ja kytke virta fi...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Vaihe 3: Auto & UTILIGEN -haku UTILIGEN: Syvyyslukema • Älä heiluta UTILIFINDER + -kojetta ja pidä sitä kohtisuoras- Paikoita UTILIFINDER + kaapelin tai putken yläpuolelle. Varmista, että UTILIFINDER + on ase- • Pyyhi aluetta siksak-kuvion muotoisesti varmistaaksesi, että...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Virta, UTILIDRAIN (8 kHz) UTILIDRAIN-haku PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Poista korkki ja pistä paristo sisään. Kierrä korkki takaisin kiinni. Aktivoitu UTILIDRAIN tuottaa LED syttyy ja ilmoittaa sondin olevan aktivoi- huippusignaalin rungon kautta ja haamusignaalin kummallakin puolella.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Painikkeiden toiminnot ”F-painike” ”i-painike” Tilan valinta Syvyyslukema Valitse eri tilojen välillä painamalla ja vapauttamalla ”F-pai- Paina ja vapauta UTILIGEN- tai UTILIDRAIN-syvyyttä varten. nike”: Tiedot • Auto: Havaitsee kaapelit ja putket havaittavissa olevalla Paina ja pidä verkkosivujen tietoja varten. signaalilla.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset tiedot UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Läheisyyden hä- Kaapeli tai putki alle 30 cm syvyy- Taajuus 8 192 kHz lytys dessä, ilmoitus ylimääräisellä äänellä. Toimintasyvyysalue 3 m (10 ft) Syvyyslukema 0,3 - 3 m. Tyypillinen syvyystarkkuus Sisäinen paristo 1 x AA-alkali (IEC LR6 mukana) 10 % syvyydestä...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Felhasználói Kézikönyv 1.0 verzió Magyar...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági utasítások A Kézikönyvben használt szimbólumok az alábbiakat jelentik: Típus Leírás Közvetlen kockázatos szituációt jelez, amelyet ha nem kerül el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. VESZÉLY Egy lehetséges kockázatos szituációt jelez, vagy nem szándékolt használatot, amelyet ha nem kerül el, halált FIGYELEM vagy súlyos sérülést eredményezhet.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági utasítások Erős mechanikai kényszer, magas környező hőmérséklet vagy folyadékokba merítés az elemek/akkumulátorok FIGYELEM szivárgását, kigyulladását vagy robbanását okozhatja. Óvintézkedések: Védje az elemeket/akkumulátorokat a mechanikai hatásoktól és a magas környező hőmérsék- lettől. Ne dobálja az elemeket/akkumulátorokat, vagy merítse az azokat folyadékokba. A mélység leolvasott értéke nem lesz azonos a felszíntől mért valós mélységgel, ha az UTILIFINDER + beméri az FIGYELEM UTILIGEN által a közművezetékben keltett jelet.
  • Page 108 Azoknál az országoknál, ahol más a nemzeti szabályozás, és nincs lefedve az 1999/5/EC európai irányelvvel, a használatot és a mű- ködtetést először el kell fogadtatni. Címkézés UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Rendszerelemek Elemek Az UTILIFINDER + Ha az elem szim- készlet a következő bólum csak egy sá- cikkeket tartalmazza. vot mutat, cserélje ki az elemeket. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN 2. lépés: UTILIFINDER + 1. lépés: UTILIGEN (33 kHz) Dugja be az UTILIGEN-t •...
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com 3. lépés: Auto & UTILIGEN keresés UTILIGEN: Mélység leolvasás • Ne hintáztassa az UTILIFINDER + és tartsa mindig függőle- Helyezze az UTILIFINDER + -t a közmű- gesen. vezeték fölé. • Legyintsen a területre cikk-cakk alakzatban, biztosítva, Győződjön meg arról, hogy az UTILIFINDER + 33 kHz-re legyen hogy a teljes terület le van fedve.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Az UTILIDRAIN (8 kHz) bekapcsolása UTILIDRAIN keresés PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Távolítsa el a zárósapkát, és helyezze be az elemet. Aktív állapotban az UTILIDRAIN Csavarozza vissza a zárósapkát. csúcs-jelet ad a test felett, majd A LED villog, jelezve, hogy a szonda aktív.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com A gombok funkciói “F-gomb” “i-gomb” Mód kiválasztása Mélység leolvasás A módok közötti választáshoz nyomja meg és engedje el az Nyomja meg röviden az UTILIGEN vagy az UTILIDRAIN mély- “F-gombot”: ségért. • Auto: Észleli az észlelhető jelet adó közművezetékeket. Információ...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Műszaki adatok UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Közelítés riasztás Ha a közművezeték 30 cm-nél kisebb Frekvencia 8192 kHz mélységben van, kiegészítő hang Működési mélység 3 m (10 ft) hallható. hatótávolság Mélység leolvasás 0,3 és 3 m között. Jellemző mélység- Belső...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Instrukcja obsługi Wersja 1.0 Polski...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpieczeństwo obsługi Symbole użyte w niniejszej instrukcji mają następujące znaczenie: Opis Wskazanie sytuacji bezpośredniego zagrożenia, która może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. NIEBEZPIE- CZEŃSTWO Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem, które może spo- OSTRZEŻE- wodować...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpieczeństwo obsługi Duży nacisk mechaniczny, wysoka temperatura zewnętrzna lub zanurzenie w cieczach może spowodować OSTRZE- wyciek, pożar lub eksplozję baterii. ŻENIE Środki ostrożności: Należy chronić baterie przed oddziaływaniami mechanicznymi i wysoką temperaturą. Nie należy nimi rzucać...
  • Page 118 Zgodność dla państw posiadających przepisy niezgodne z Dyrektywą europejską 1999/5/EC musi być zaakceptowana przed uży- ciem. Oznakowanie UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA. Made in England...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Komponenty systemu Baterie Zestaw UTILIFINDER + Jeżeli wskaźnik ba- składa się z następują- terii pokazuje tylko cych elementów. jedną kreskę, nale- ży je wymienić. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Krok 2: UTILIFINDER + Krok 1: UTILIGEN (33 kHz) Podłącz UTILIGEN do •...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Krok 3: Tryb Auto oraz szukanie UTILIGEN UTILIGEN: Odczyt głębokości • Nie wolno huśtać urządzeniem UTILIFINDER + , należy trzy- Położenie UTILIFINDER + ponad in- mać je pionowo. stalacją. Upewnij się, że UTILIFINDER + jest •...
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Zasilanie UTILIDRAIN (8 kHz) Szukanie UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Zdejmij końcówkę i włóż baterię. Przykręć końcówkę. Kontrolka LED będzie migała, informując o Kiedy jest aktywna, sonda UTI- LIDRAIN wytwarza sygnał szczy- tym że sonda jest aktywna.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Funkcje przycisków „Przycisk F” „Przycisk i” Wybór trybu Odczyt głębokości Aby wybrać tryb należy nacisnąć i zwolnić przycisk „F”: Naciśnij i puść dla odczytu głębokości UTILIGEN lub UTI- • Auto: Wykrywanie instalacji przy pomocy sygnału. LIDRAIN.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne UTILIFINDER + : UTILIDRAIN: Alarm zbliżeniowy Instalacja na głębokości mniej niż 30 Częstotliwość 8 192 kHz cm, wskazywana jest przez dodatko- Zakres operacyjny 3 m (10 stóp) wy sygnał dźwiękowy. pomiaru głębokości Odczyt głębokości 0,3 do 3 m.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Руководство по эксплуатации Версия 1.0 Русский язык...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Техника безопасности Используемые в данном руководстве символы имеют следующее значение. Тип Описание Указывает на чрезвычайно опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к се- ОПАСНО рьезным травмам или летальному исходу. Указывает на потенциально опасную ситуацию или нештатное использование прибора, которые, если их ВНИМАНИЕ...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Техника безопасности Механические повреждения, высокие температуры окружающей среды и погружение в жидкости могут ВНИМА- привести к утечке, возгоранию или взрыву батарей. НИЕ Меры предосторожности. Предохраняйте батареи от ударов и высоких температур. Не роняйте и не погружайте...
  • Page 128 Соответствие национальным нормам других стран, не охватываемым Европейской директивой 1999/5/EC, необходимо прове- рять и согласовывать до начала использования оборудования. Маркировка UTILIFINDER + UTILIGEN UTILIDRAIN UTILIGEN Leica Geosystems AG Type: CH-9435 Heerbrugg Art No: 813268 Switzerland Input Voltage: 230V; 50Hz. Power Consumption 3VA.
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Компоненты системы Батареи В комплект прибора Если значок UTILIFINDER + входят батареи показы- следующие компо- вает только одну ненты. полоску, замените батареи. 6x LR6(AA) UTILIGEN UTILIDRAIN Шаг 2: UTILIFINDER + Шаг 1: UTILIGEN (33 кГц) Вставьте...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Шаг 3: автоматический поиск и поиск с использова- UTILIGEN: показания глубины нием прибора UTILIGEN • Не раскачивайте прибор UTILIFINDER + и держите его Расположите прибор UTILIFINDER + вертикально. над коммуникациями. Убедитесь, что прибор UTILIFINDER + •...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Поиск с использованием прибора Включение питания прибора UTILIDRAIN (8 кГц) UTILIDRAIN PEAK SIGNAL GHOST GHOST 8kHz SIGNAL SIGNAL Снимите торцевую крышку и вставьте бата- рею. Заверните торцевую крышку назад. Во включенном состоянии прибор UTILIDRAIN излучает пиковый сигнал Светодиод...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Функции кнопок Кнопка «F» Кнопка «i» Выбор режима Показания глубины Для переключения между режимами нажмите и отпустите Нажмите и отпустите кнопку «i» для отображения глуби- кнопку «F»: ны нахождения прибора UTILIGEN или UTILIDRAIN. •...
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Технические характеристики UTILIFINDER + : Номинальное входное 230 В напряжение Сигнализация прибли- Если коммуникации находятся на жения глубине менее 30 см, звучит до- Энергопотребление 2 ВА полнительный тональный сигнал. Вес 255 г Показания глубины От 0,3 до 3 м. Стандартная точ- UTILIDRAIN: ность...
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland (Швейцария) Телефон +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Ce manuel est également adapté pour:

UtiligenUtilidrain