TLV DC3A Manuel D'utilisation page 6

2. Configuration Aufbau Configuration
15-50 mm
w
o
!2
@2 @0
65-100 mm
@3
w
!2
!6
e
y
!3
!1
r
!9 @0 @1
DC3S shown, DC3A has a trap valve seat with a nitrile rubber contact.
Gezeigt ist DC3S, DC3A hat eine Ventilsitzspitze aus Nitrilkautschuk.
DC3S illustré, le DC3A a un siège de soupape en caoutchouc nitrile.
q
i
u
@3
!0
!1
* Option
e
y
t
!7
!8
!3
!1
r
@1
!9
* Option
q
o
!1
!0
!5
!4
i
t
!7
!8
@2
* Option
No.
Description
1 Body
2 Separator
3 Separator Body
4 Trap Cover
5 Float
6 Float Cover
7 Plug*
8 Screen
9 Wave Spring
10 Body Gasket
11 Guide Pin
Body Bolt
12
Nr. Bauteil
1 Gehäuse
2 Abscheider
3 Abscheidergehäuse
4 Gehäusedeckel
5 Schwimmerkugel
Kugelgehäuse
6
7 Stopfen*
8 Schmutzsieb
9 Klemmfeder
Gehäusedichtung
10
11 Zentrierstift
12 Gehäuseschraube
N°
Désignation
1 Corps
2 Séparateur
3 Corps séparateur
Couvercle purgeur
4
5 Flotteur
6 Capot flotteur
7 Bouchon*
8 Crépine
9 Ressort ondulé
10 Joint de corps
11 Goupille de guidage
12 Boulon du corps
̶ 5 ̶
No.
Description
13 Cover Gasket
14 Baffle Nut
15 Baffle Bolt
16 Baffle
17 Float Cover Bolt
18 Spring Washer
19 Trap Valve Seat
Valve Seat Gasket
20
21 Bushing (DC3S)
22 Cover Bolt
23 Nameplate
Nr. Bauteil
13 Deckeldichtung
Sechskantmutter
14
15 Sechskantschraube
16 Prellplatte
17 Sechskantschraube
18 Federring
19 KA-Ventilsitz
20 Prellplatte
21 Buchse (DC3S)
22 Deckelschraube
Typenschild
23
N°
Désignation
13 Joint de corps
14 Écrou six pans
15 Boulon six pans
16 Disque répartiteur
17 Boulon six pans
18 Anneau d'écartement
19 Siège de soupape
20 Joint siège soupape
Douille (DC3S)
21
22 Boulon du couvercle
23 Plaquette nominative