Table des Matières
Publicité
RÄDER DEMONTIEREN
DISMOUNTING THE WHEELS
DEMONTER DES ROUES
DE
Achtung, Gefahr von Sachschäden!
Schmutz in der Radnabe kann zu Klemmen und
Schwergängigkeit führen.
Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz in
►
die Radnabe.
Ölen oder fetten Sie nicht die Radnabe.
►
1
Drücken Sie die Schiebehülse ( 3 ) an die
►
Radnabe ( 2 ) und ziehen Sie das Antriebsrad ( 4 )
vom Motorrohr ( 1 ).
2
Wiederholen Sie Schritt 1 mit dem zweiten
►
Antriebsrad.
3
Ziehen Sie die Rändelhülse ( 6 ) bis zum Anschlag
►
zurück und ziehen Sie das Vorderrad von der
Achse ( 7 ).
4
Stecken Sie zum Schutz der Antriebswellen den
►
Achsenschutz ( 8 ) auf beide Achsen.
EN
Attention, danger of property damage!
Dirt in the wheel's hub might lead to jamming and
lagging.
Prevent dirt from entering the wheel hub.
►
Do not oil or grease the wheel hub.
►
Press the sliding sleeve ( 3 ) against the wheel
►
hub ( 2 ) and pull the drive wheel ( 4 ) off of the
motor tube ( 1 ).
Recreate step 1 with the second drive wheel.
►
Pull the knurled sleeve ( 6 ) all the way back und
►
pull the front wheel off of the shaft ( 7 ).
To shield the driveshaft from damage, click the
►
protective caps ( 8 ) onto either end of the shaft.
NACH DEM SPIEL
AFTER THE GAME
APRES LA PARTIE
FR
Attention, risques de dommages matériels !
La saleté dans le moyeu peut entraîner un blocage
et un ralentissement.
Évitez la pénétration de saletés dans le moyeu.
►
Ne pas huiler ou graisser le moyeu de roue.
►
Appuyez la douille coulissante ( 3 ) contre le
►
moyeu ( 2 ) et retirez la roue d'entraînement ( 4 )
du tube du moteur ( 1 ).
Recréez l'étape 1 avec la deuxième roue
►
d'entraînement.
Tirez la molette ( 6 ) à fond vers l'arrière et retirez
►
la roue avant de l'essieu ( 7 ).
Pour protéger l'arbre d'entraînement contre les
►
dommages, cliquez les capuchons de protection
( 8 ) sur chaque extrémité de l'essieu.
31
Publicité
Table des Matières
