Table des Matières
Publicité
RÄDER MONTIEREN
Vor dem Spiel
MOUNTING THE WHEELS
BEFORE THE GAME
MONTER DES ROUES
AVANT LA PARTIE
DE
Achtung, Gefahr von Sachschäden!
Schmutz in der Radnabe kann zu Klemmen und
Schwergängigkeit führen.
Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz in
►
die Radnabe.
Ölen oder fetten Sie nicht die Radnabe.
►
1
Drücken Sie die Schiebehülse ( 4 ) an die
►
Radnabe ( 3 ) und setzen Sie das Antriebsrad ( 5 )
auf die Achse am Motorrohr ( 1 ), bis der
Mitnehmerstift ( 2 ) einrastet.
2
Wiederholen Sie Schritt 1 mit dem zweiten
►
Antriebsrad.
3
Nehmen Sie das Vorderrad ( 6 ) in die Hand,
►
ziehen Sie die Rändelhülse ( 7 ) bis zum Anschlag
zurück und behalten diese Position bei.
4
Stecken Sie das Vorderrad auf die Achse ( 8 ).
►
5
Lassen Sie die Rändelhülse los und achten Sie
►
darauf, dass das Rad einrastet (ggf. die
Rändelhülse etwas drehen).
EN
Notice, danger of property damage!
Dirt in the wheel's hub might lead to jamming and
lagging.
Prevent dirt from entering the wheel hub.
►
Do not oil or grease the wheel hub.
►
Press the sliding sleeve ( 4 ) against the wheel
►
hub ( 3 ) and put the drive wheel ( 5 ) onto the
shaft situated on the motor tube ( 1 ) so the drive
pin ( 2 ) locks into place.
Recreate step 1 with the second drive wheel.
►
Take the front wheel ( 6 ) and pull the knurled
►
sleeve ( 7 ) all the way back and keep it in this
position.
Put the front wheel onto the shaft ( 8 ).
►
Gently release the knurled sleeve and make sure
►
the wheel latches on properly (slightly turn the
knurled sleeve if need be).
VOR DEM SPIEL
BEFORE THE GAME
AVANT LA PARTIE
FR
Avis, risques de dommages matériels !
La saleté dans le moyeu peut entraîner un blocage
et un ralentissement.
Évitez la pénétration de saletés dans le moyeu.
►
Ne pas huiler ou graisser le moyeu de roue.
►
Appuyez le douille coulissant ( 4 ) contre le
►
moyeu de roue ( 3 ) et placez la roue ( 5 ) sur
l'essieu du tube du moteur ( 1 ) de manière à ce
que la goupille d'entraînement ( 2 ) s'enclenche.
Recréez l'étape 1 avec la deuxième roue
►
d'entraînement.
Prenez la roue avant (6) et tirez la molette (7) à
►
fond vers l'arrière et maintenez-la dans cette
position.
Placez la roue avant sur l'essieu ( 8 ).
►
Ensuite, relâchez la molette et assurez-vous que
►
la roue s'enclenche (tournez légèrement la
molette si nécessaire).
17
Publicité
Table des Matières
