Publicité
ELA
1
2
3
4
5
5
4
1
I
= 2 A
N
2
Operating and status indicators
Bedien- und Anzeigeelemente
Elementi di comando e di visualizzazione
Éléments de commande et d'affichage
1 LEDs / LEDs / LED / LED / LED / LED
2 Mounting bracket / Befestigungshalter /
5
1
3 Sensor connection (female contact) /
2
4 Cable connection (male connector) /
5 Cap nut inlet / Einlass Hutmutter / Ingresso
3
5
4
3
Mounting
Montage
Montaggio
Montage
Ambient temperature in operation
Umgebungstemperatur im Betrieb
Temperatura ambiente nell'esercizio
Température ambiante en service
Temperatura ambiente durante el funcio‐
namiento
运行环境温度
en
NOTE
When using a SILink box, the voltage supply via the power supply unit must
be ensured with at least 2A.
The external illumination for line sensors (ELA) can be used as accessories for
each AS30 Prime (www.sick.com/AS30). SICK offers a corresponding bracket for
the various mounting options as accessories.
When changing the operating mode on the AS30 from internal to external illumi‐
nation, the LEDs on the ELA flash briefly one time.
de
HINWEIS
Bei Verwendung einer SILink Box muss die Spannungsversorgung über das
Netzteil mit mind. 2A gewährleistet sein.
Die externe Beleuchtung für Zeilensensoren (ELA) kann als Zubehör zu jedem
AS30 Prime (www.sick.com/AS30) eingesetzt werden. SICK bietet einen ent‐
sprechenden Halter für die verschiedenen Montagemöglichkeiten als Zubehör an.
Beim Wechsel des Betriebsmodus am AS30 von interne auf externe Beleuchtung
blinken die LEDs des ELA einmal kurz auf.
it
INDICAZIONE
Se si utilizza una SILink Box deve essere garantita l'alimentazione elettrica
tramite alimentatore con almeno 2A.
L'illuminazione esterna per sensori di misurazione lineare (ELA) può essere come
accessorio per ogni AS30 Prime (www.sick.com/AS30). SICK offre un supporto
corrispondente per le diverse possibilità di montaggio come accessori.
Nel passaggio della modalità di funzionamento su AS30 da illuminazione interna
a esterna, i LED dell'ELA lampeggiano una volta brevemente.
8027551 / 2022-03-22
L+
Qa
M
C / Q
MF
5
3
3
2
2
I
= 2 A
N
Elementos de mando y visualización
操作及显示元件
Support de montage / Staffa di montaggio /
Soporte de montaje / 安装支架
Anschluss Sensor (Buchse) / Collegamento
sensore (connettore femmina) / Raccorde‐
ment capteur (connecteur femelle) / Cone‐
xión del sensor (conector hembra) / 传感器
接口（插座）
Anschluss Leitung (Stecker) / Collegamento
cavo (connettore maschio) / Raccordement
câble (connecteur mâle) / Conexión del
cable (conector macho) / 电缆接口（插头）
dado cieco / Entrée écrou borgne / Tuerca
de sombrerete de admisión / 入口盖型螺母
Montaje
安装
–10°C ... +55 °C
+14°F ... +131 °F
UL: max 55°C
fr
REMARQUE
Lors de l'utilisation d'une boîte SILink, l'alimentation électrique doit être
assurée par le bloc d'alimentation avec au moins 2 A.
L'éclairage externe pour les capteurs à ligne (ELA) peut être utilisé comme acces‐
soire avec chaque AS30 Prime (www.sick.com/AS30). SICK propose une fixation
adaptée an tant qu'accessoire pour les différentes possibilités de montage.
Lors du passage du mode de fonctionnement d'un éclairage interne à externe sur
l'AS30, les LED de l'ELA clignotent brièvement une fois.
4
es
INDICACIÓN
En caso de utilizar una SILink Box, la alimentación de tensión debe estar
garantizada a través de la fuente de alimentación con al menos 2 A.
1
Puede utilizarse la iluminación externa para los sensores lineales (ELA) como
accesorio para cada AS30 Prime (www.sick.com/AS30). SICK ofrece como acce‐
sorio el soporte correspondiente para las distintas opciones de montaje.
Al cambiar el modo de servicio en el AS30 de iluminación interna a externa, los
LED del ELA parpadean brevemente una vez.
zh
提示
使用 SILink Box 时，必须通过至少 2A 的电源来确保电压供给。
行传感器的外部照明 (ELA) 可用作任何 AS30 Prime (www.sick.com/AS30)
的配件。SICK 为各种安装方案提供了相应的支架作为配件。
在 AS30 上将运行模式从内部照明更改为外部照明时，ELA 的 LED 会短暂闪
烁一次。
The ELA is taught in via SOPAS.
Das Einlernen des ELA erfolgt über SOPAS.
L'apprendimento dell'ELA avviene tramite SOPAS.
L'apprentissage de l'ELA se fait via SOPAS.
El aprendizaje del ELA se realiza a través de SOPAS.
enlace
通过 SOPAS 对 ELA
Mounting variant 1 / Montage Variante 1 / Montaggio variante 1 / Montage
variante 1 / Montaje variante 1 / 安装 类型 1
Recommended distance for ELA - AS30
Empfohlener Abstand ELA - AS30
Distanza consigliata ELA - AS30
Distance recommandée ELA - AS30
Distancia recomendada ELA - AS30
建议距离 ELA - AS30
Please enter the link text here
Hier bitte den Linktext eingeben
Immetti il test del link
Veuillez saisir le texte du lien
Introduzca aquí el texto del
进行示教。请在此输入链接文本
Sensor sensing distance +20 mm
Tastweite - Sensor +20 mm
Distanza di rilevamento - sensore +20 mm
Distance de détection - capteur +20 mm
Distancia de detección - sensor +20 mm
感应距离 - 传感器 +20 mm
ELA - External Light Array Sensors | SICK
2
Publicité
