Publicité
- Rimontare il convogliatore.
- Remonter la coiffe
ventilateur.
- Reassemble air shroud.
- Die ventilatorhaube
wiederzusammensetzen.
- Poner la caja ventilador.
- Volte a montar o
transportador.
Togliere la protezione e controllare la tensione della cinghietta.
Démonter la protection et contôrler la tension de la courroie.
Remove belt guard and check tension.
Emtfernen Sie den Riemenschutz und prüfen Sie die Spannung.
Quitar la protección y comprobar la tension de la correras.
Remova a protecção da correia e verificar o correcto
esticamento da correia.
9 0
- Controllo tensione cinghia
- Contrôle tension
courrioies
- Blower belts tenion
checking
- Keilriemenspannung
kotrollieren
- Control tensión correas
- Controlo do esticamento
da correia
- Asciugare con getto d'aria
compressa.
- Sécher avec un jet d'air
comprimé.
- Dry with a jet of compressed
air.
- Mit Druckluft trocknen.
- Secar con aire comprimido.
- Seque com jacto de ar
comprimido.
- Eseguire il controllo solo dopo avere isolato il cavo positivo della batteria per prevenire corto
circuiti accidentali e di conseguenza l'eccitazione del motorino di avviamento.
- Effectuez le contrôle seulement après avoir isolé le câble positif de la batterie pour prévenir
les courts-circuits accidentels et par conséquent l'excitation du démarreur
- Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental short-
circuits and the starter motor from being consequently energized.
- Die Kontrolle erst vornehmen, nachdem man das positive Kabel der Batterie isoliert hat,
damit er nicht zu Kurzschlüssen und folglich zum Erregen des Starters kommt.
- Efectuar el control sólo luego de haber aislado el cable positivo de la batería para prevenir
cortocircuitos accidentales y como consecuencia la excitación del motor de arranque.
- Efectuar o controle somente depois de se ter isolado o cabo positivo da bateria para evitar
curto-circuitos acidentais e por conseguinte a excitação do motor de ignição.
Publicité
