Publicité
Round 468
1.1.76
1:1
UTILIZZO - USE - USO
USO - UTILISATION - ANWENDUNG
GEBRUIK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
SISTEMA PER TENDE ARRICCIATE AD USO PRINCIPALMENTE
DOMESTICO O PER AMBIENTI PROFESSIONALI.
La particolare forma rotonda lo rende adatto ad ambienti
moderni.
Azionamento con corde. Indicato per tendaggi L 600 cm max
ed H 300 cm di peso fino 4 kg.
L'apertura può essere centrale, laterale, multipla o asimmetrica.
Il sistema è indicato per installazioni a soffitto, a parete o in libera
sospensione. Lo scorrimento delle corde d'azionamento in canali
paralleli indipendenti permette la realizzazione di sistemi curvi a
90° o centinati ad ampio raggio. Lo scorrimento è garantito da
scivoli autolubrificanti in polietilene o da scorrevoli a rullo per i
tendaggi ai limiti della portata.
DRAPED CURTAIN SYSTEM MAINLY FOR DOMESTIC USE
OR FOR PROFESSIONAL ENVIRONMENTS.
The special round shape makes it suitable for modern environments.
Cord operated.
For use with curtains 600 cm W max. and 300 cm H weighing up to 4 kg.
The opening can be central, lateral, multiple or asymmetric.
The system is suitable ceiling, wall or free-hanging installations.
The operating cords run in independent side-by-side channels
allowing systems with 90° curves or with wide radius centring to
be installed. Sliding is guaranteed by self-lubricating polyethylene
slides or by roller gliders for curtains at the load limits.
SISTEMA DE CORTINAS FRUNCIDAS PARA USO
PRINCIPALMENTE DOMÉSTICO O PARA AMBIENTES
PROFESIONALES.
Su particular forma redondeada lo hace idóneo para ambientes
modernos.
Accionamiento mediante cordones. Adecuado para cortinas de
anchura máx. 600 cm y altura máx. 300 cm, de peso hasta 4 kg.
La apertura puede ser central, lateral, múltiple o asimétrica.
Sistema indicado para montajes tanto en techo como pared o
libre suspensión. El deslizamiento de los cordones de
accionamiento en canales paralelos independientes permite
realizar instalaciones curvas de 90° o curvas de amplio ángulo.
El deslizamiento se efectúa mediante correderas deslizantes
autolubricadas de polietileno o correderas con ruedecitas para
las cortinas más pesadas.
ref. 4263
2m 4m 6m 8m 10m 12m 14m 16m 18m 20m
6
8
Kg
Kg
5
7
Kg
Kg
28
4
Kg
3
Kg
SISTEMA PARA CORTINAS FRANZIDAS PRINCIPALMENTE
PARA USO DOMÉSTICO OU PARA AMBIENTES
PROFISSIONAIS.
Com a sua forma redonda especial é indicado para ambientes
modernos.
Accionamento com cordões. Indicado para cortinas com largura
máxima de 600 cm, altura 300 cm e peso máximo de 4 kg.
A abertura pode ser central, lateral, múltipla ou assimétrica.
O sistema é indicado para instalações no tecto, na parede ou em
suspensão livre. O deslizamento dos cordões de accionamento
em canais independentes paralelos permite instalar sistemas
com curvaturas de 90° ou curvaturas de raios amplos.
O deslizamento é garantido por deslizadores de polietileno
autolubrificantes ou por corrediças de rolos para cortinas no
limite máximo de peso.
SYSTÈME POUR RIDEAUX DRAPÉS POUR UTILISATION
PRINCIPALEMENT DOMESTIQUE OU POUR LOCAUX
PROFESSIONNELS.
Sa forme ronde particulière le destine plus particulièrement aux
décors modernes.
Actionnement par drisses. Indiqué pour rideaux L 600 cm max.
et H 300 cm d'un poids maximum de 4 kg.
L'ouverture peut être centrale, latérale, multiple ou asymétrique.
Le système est approprié pour installation au plafond, de face ou
suspendu.
Le coulissement des drisses d'actionnement en rails parallèles
indépendantes permet la réalisation de système courbés à 90°
ou cintrés à grand rayon. Le coulissement est assuré par
glissières autolubrifiantes en polyéthylène ou par rouleurs pour
les rideaux atteignant le poids maximum.
VORHANGSYSTEM ÜBERWIEGEND FÜR DEN PRIVATEN
HAUSHALT UND DEN ARBEITSBEREICH.
Dank der besonderen, runden Form eignet sich das system für
moderne ambiente.
Schnurbetätigung. Für Gardinen mit max. L 600 cm und H 300
cm, Gewicht höchstens 4 kg.
Mögliche Öffnungsarten: 2-teilig, einteilig, mehrteilig oder
asymmetrisch. Das System ist für Decken- und Wandmontage
oder für freihängende Montage geeignet. Durch das Gleiten
der Betätigungsschnüre in unabhängigen, innenliegenden
Schnurkanälen können im 90°-Winkel gebogene Systeme
oder Systeme mit großem Kurvenradius ausgeführt werden.
Selbstschmierende Polyethylengleiter oder Rollgleiter für
Gardinen, deren Gewicht fast an der Tragfähigkeitsgrenze liegt,
gewährleisten einwandfreies Gleiten.
GORDIJNSYSTEEM VOOR PRIVAAT OF PROFESSIONEEL
GEBRUIK.
Aanwending in een modern interieur omwille van de ronde vorm.
Koordbediend. Te gebruiken voor gordijnen van maximum 600
cm breed en 300 cm hoog, met maximum gewicht van 4 kg.
Pakket: centraal, lateraal, meervoudig of asymmetrisch.
Het systeem kan tegen het plafond en de wand geplaatst worden,
alsook vrijhangend. De koorden bevinden zich in aparte koordkanalen,
waardoor de rail op 90° of op grote straal kan worden verbogen.
Het glijden is gegarandeerd door zelfsmerende polyethyleenglijders
of door rollers voor gordijnen aan het limietgewicht.
ref. 4263
2m 4m 6m 8m 10m 12m 14m 16m 18m 20m
3
3
2
Kg
Kg
Kg
3
3
2
Kg
Kg
Kg
Publicité
