Osram SubstiTUBE T8 UNIVERSAL Mode D'emploi page 2

page de 12

/ 12
Signets

Bruksanvisningen innehåller viktig information och anteckningar om installation och drift av SubstiTUBE

T8-lysrör med G13 bi-pin-anslutningar. De universella lysrören kan användas i ljusarmaturer som fungerar med ett elektroniskt reglerdon (HF), ett elektromagnetiskt reglerdon

(EM) eller nätspänningen (220-240V). Drifttemperaturområdet för LED-lysröret SubstiTUBE T8 UN LED är begränsat. Vid tveksamheter gällande applikationens lämplighet. Var vänlig

leta upp och mät Tc-punkterna och de maximala Tc-temperaturerna markerade på produkten för CCG, nätanslutning och ECG-drift. I flerlampsarmaturer ska Tc-temperaturen

mätas vid varje lampa. Var vänlig använd en flexibel termosensor (t.ex. av "Typ K"`). Du kan hitta ytterligare information relevant för temperaturerna på produktens datablad.

FIN

Ohje sisältää tärkeitä tietoja ja huomautuksia SubstiTUBE

puihin, joissa on G13 kaksois-kanta. Yleisputkia voi käyttää vaihtolamppuina valaisimissa, joissa käytetään elektronisia ohjauslaitteita (HF), sähkömagneettisia ohjauslaitteita

(EM) tai verkkojännitettä (220-240V). SubstiTUBE T8 UN LED-putken käyttölämpötila-alue on rajoitettu. Jos epäilet putken sopivuutta käyttöön, etsi ja mittaa Tc-pisteet ja max

Tc -lämpötila, joka on merkitty tuotteelle CCG, Mains- ja ECG-käytössä. Useamman lampun valaisimissa Tc-lämpötila on mitattava jokaisessa lampussa. Käytä joustavaa

lämpöanturia (esim. "K-tyyppi"). Katso relevantit lämpötilatiedot tuote-esitteestä.

Instruksjonen inneholder viktig informasjon og merknader om installasjon og drift av SubstiTUBE

egner seg til T8-lysrør med G13-dobbeltpluggbaser. UNIVERSALrør kan monteres som erstatning i armaturer som er i drift på elektronisk kontrollutstyr (HF), elektromag-

netisk kontrollutstyr (EM) eller hovedspenning (220-240 V). Driftstemperaturområdet for SubstiTUBE T8 UN LED-rør er begrenset. I tilfelle du er i tvil om brukens egnethet,

vennligst finn og mål Tc-punkter og maks. Tc-temperaturer som er avmerket på produktet for CCG, -strømnett- og EKG-drift. I flerlamperarmaturer må Tc-temperaturen

måles i hver lampe. Vennligst bruk en fleksibel varmesensor (f.eks. av "type K"). Vennligst finn ytterligere temperaturrelevant informasjon på produktdatabladet.

Instruktionen indeholder vigtige oplysninger og noter vedrørende installation og drift af SubstiTUBE

lysstofrør med G13 bi-stiftsokler. UNIVERSALrør kan monteres som erstatning i armaturer, der fungerer på elektronisk kontroludstyr (HF), elektromagnetisk kontroludstyr

(EM) eller hovedspænding (220-240V). Driftstemperaturområdet for SubstiTUBE T8 UN LED-rør er begrænset. Ved tvivlsspørgsmål om anvendelsens egnethed, venligst

find og mål Tc-punkter og max Tc-temperaturer, der er markeret på produktet til CCG, -strøm og EKG-drift. I multi-lampe-armaturer skal Tc-temperaturen måles på hver

lampe. Brug en bøjelig termosensor (f.eks. "Type K"). Se yderligere oplysninger vedr. temperatur på produktdatabladet.

Pokyny obsahují důležité informace a poznámky týkající se instalace a provozu SubstiTUBE

T8 s paticemi GI se dvěma kolíky. Univerzální trubice se mohou montovat jako náhrada do svítidel pracujících s elektronickým předřadníkem (HF), elektromagnetickým

předřadníkem (EM) nebo síťovým napětím (220-240 V). Rozsah provozních teplot LED trubice SubstiTUBE T8 UN je omezený. Budete-li mít pochyby ohledně vhodnosti k použití,

najděte a změřte místa Tc a teplotu Tc max. vyznačenou na výrobku pro provoz s předřadníkem a sítí a s EKG. U svítidel s více světelnými zdroji je nutné měřit teplotu Tc na

každém světelném zdroji svítidla. Používejte ohebné teplotní čidlo (např. „typ K"). Další informace týkající se teploty můžete najít v datovém listu výrobku.

RUS

Инструкция содержит важную информацию и примечания по установке и эксплуатации светодиодной трубки SubstiTUBE

одная трубка SubstiTUBE

T8 UNIVERSAL подходит для люминесцентных ламп T8 с двухштырьковыми цоколями G13. Универсальные трубки можно устанавливать в

светильниках с электронными (ВЧ) или электромагнитными (ЭМ) пускорегулирующими аппаратами либо в светильниках, работающих от сети (220–240 В). Диапазон

рабочей температуры светодиодной трубки SubstiTUBE T8 UN ограничен. Если у вас возникают какие-либо сомнения относительно ее пригодности для конкретного

варианта применения, определите точки с максимальной температурой и измеряйте максимальное значение tс для изделия, которое используется в конфигурации

CCG, Mains (ЭМПРА + сеть) и с применением ЭПРА. В многоламповых светильниках температуру Tc необходимо измерять на каждой лампе. Используйте гибкий

термодатчик (например, типа K). Дополнительные сведения о температуре приведены в паспорте изделия.

Az útmutató fontos információkat és megjegyzéseket tartalmaz a SubstiTUBE

fénycső G13 bi-pin alappal rendelkező T8 fénycsöves lámpákhoz használható. Az univerzális fénycsövek elektronikus fénycsőelőtéttel (HF), elektromágneses fénycsőelőtéttel

(EM) vagy hálózati feszültségről üzemelő lámpatestekbe szerelhető be csereként. A SubstiTUBE T8 UN LED fénycső üzemi hőmérséklet-tartománya korlátozott. Az alkalmazás

megfelelőségével kapcsolatos kétség esetén kérjük, keresse meg a termék Tc pontját a CCG, hálózati és ECG üzemeltetésre vonatkozóan, és mérje meg Tc max hőmérsékle-

tét. Többpontos fényforrás esetén minden izzónál mérni kell a korrelált színhőmérsékletet. Kérjük, használjon flexibilis hőérzékelőt (pl. "K-típus") A hőmérséklettel kapcsolatos

további információkat lásd a termék adatlapján.

Instrukcja zawiera ważne informacje i uwagi dotyczące instalacji i obsługi SubstiTUBE

do świetlówek T8 z dwustykowym statecznikiem G13. Uniwersalnych lamp liniowych można używać jako zamienników w oprawach wyposażonych w elektroniczne układy

zasilające (HF), elektromagnetyczne układy zasilające (EM) lub podłączonych do sieci zasilającej (220–240 V). Zakres temperatur roboczych lamp liniowych LED SubstiTUBE

T8 UN jest ograniczony. W razie wątpliwości dotyczących przydatności do danego zastosowania. Znaleźć punkty Tc i temperatury maksymalnej Tc na produkcie i zmierzyć

temperaturę podczas pracy z konwencjonalnym układem zasilającym i siecią zasilającą oraz podczas pracy z elektronicznym układem zasilającym. W oprawach wielolam-

powych temperatura obudowy musi być mierzona przy każdej lampie. Użyć elastycznego termoczujnika (np. „Typ K"). Dodatkowe informacje na temat temperatury można

znaleźć w danych technicznych produktu.

Pokyn obsahuje dôležité informácie a poznámky týkajúce sa inštalácie a prevádzky zariadenia SubstiTUBE

pre žiarivky T8 s pripojením G13 bi-pin. Univerzálne žiarivky je možné použiť ako náhradu vo svietidlách prevádzkovaných s elektronickým predradníkom (HF), elektro-

magnetickým predradníkom (EM) alebo hlavným napätím (220 – 240 V). Rozsah prevádzkovej teploty LED žiarivky SubstiTUBE T8 UN je obmedzený. V prípade pochybností

týkajúcich sa vhodnosti použitia nájdite body Tc a maximálne teploty Tc označené na výrobku pre prevádzku CCG, sieť a ECG. Vo viacžiarovkových svietidlách sa musí

teplota Tc zmerať na každej žiarovke. Použitie flexibilný snímač teploty (napr. „typ K"). Dodatočné relevantné informácie nájdete v katalógovom liste výrobku.

SLO

Navodilo vsebuje pomembne informacije in opombe v zvezi z namestitvijo in delovanjem LED cevi SubstiTUBE

za uporabo v fluorescentnih lučeh T8 s podnožji z dvojnimi pini G13. Univerzalne cevi je mogoče namestiti kot nadomestne svetilke, ki delujejo na visokofrekvenčno elek-

tronsko krmilno napravo (HF), elektromagnetno krmilno napravo (EM) ali glavno napetost (220-240V). Območje delovne temperature LED cevi SubstiTUBE T8 UN je omejeno.

V primeru dvoma glede primernosti uporabe, prosimo, poiščite in izmerite temperaturne točke ohišja (ct) in najvišje temperature ohišja (ct), ki so označene na izdelku za

elektromagnetno krmilno napravo (CCG), omrežje in delovanje elektronske krmilne naprave (ECG). V večplamennih svetilkah je treba temperatura ohišja izmeriti pri vsaki

žarnici v svetilki. Uporabite prilagodljiv termosenzor (npr. "Tip K"). Dodatne informacije o temperaturi najdete v obrazcu s podatki o izdelku.

Talimatname, SubstiTUBE

UNIVERSAL kurulum ve çalıştırma hususları ile ilgili önemli bilgiler ve notlar içermektedir. SubstiTUBE

T8 floresan lambalarla uyumludur. Elektronik kumanda düzeneği (HF), elektromanyetik kumanda düzeneği (EM) veya ana voltaj (220-240V) ile çalışan armatürlere yedek

olarak evrensel tüpler takılabilir. SubstiTUBE T8 UN LED tüpünün çalışma sıcaklığı aralığı sınırlıdır. Uygulamanın uygunluğu konusunda kuşkunuz varsa. CCG, Ana Şebeke ve

ECG çalışması için ürün üzerinde işaretli olan Tc noktalarını ve maks Tc sıcaklıklarını bulup ölçün. Çok lambalı armatürlerde Tc Sıcaklığı her lambada ölçülmelidir. Esnek bir

termal sensör (örn. "K Tipi") kullanın. Ürün veri formundaki sıcaklıkla ilgili ilave bilgilere bakın.

Upute sadrže važne informacije i napomene o ugradnji i radu proizvoda SubstiTUBE

svjetiljke s G13 dvopinskim bazama. Univerzalne cijevi mogu se ugraditi kao zamjena u svjetiljke koje rade na elektroničkom upravljačkom uređaju (HF), elektromagnetskom

upravljačkom uređaju (EM) ili mrežnom naponu (220-240 V). Raspon radne temperature LED cijevi SubstiTUBE T8 UN je ograničen. U slučaju sumnje u prikladnost primjene.

Molimo otkrijte i izmjerite kritične točke i maksimalne kritične temperature označene na proizvodu za rad na konvencionalnom upravljačkom uređaju (CCG), električna

mreža i elektromagnetskom upravljačkom uređaju (ECG). U rasvjetnim tijelima s višestrukim svjetiljkama, kritična temperatura mora se izmjeriti na svakoj svjetiljci. Molimo

koristite fleksibilni termički senzor (na primjer "tip K"). Dodatne informacije relevantne za temperaturu molimo pronađite u tehničkoj specifikaciji proizvoda.

Instrucțiunea conține informații şi observații importante privind instalarea şi funcționarea SubstiTUBE

pentru lămpile fluorescente T8 cu socluri bi-pin G13. Tuburile UNIVERSALe pot fi montate ca înlocuitoare în corpurile de iluminat, care funcționează pe dispozitivele de

comandă electronice (HF), dispozitivele electromagnetice de control (EM) sau tensiunea principală (220-240 V). Gama de temperatură de funcționare a tubului LED Substi-

TUBE T8 UN este limitată. În caz de îndoială cu privire la adecvarea cererii, vă rugăm să găsiți şi să măsurați punctele Tc şi temperaturile max Tc marcate pe produs pentru

funcționarea CCG, rețea şi ECG. La corpurile de iluminat cu mai multe lămpi, temperatura Tc trebuie măsurată la fiecare lampă. Vă rugăm să utilizați un termosenzor flexibil

(de exemplu, „Tip K"). Vă rugăm să găsiți informații suplimentare referitoare la temperatură în fişa tehnică a produsului.

UNIVERSAL -valaisimen asennuksesta ja käytöstä. SubstiTUBE

UNIVERSAL telepítésével és működésével kapcsolatban. A SubstiTUBE

UNIVERSAL. Lampy liniowe LED SubstiTUBE

UNIVERSAL. Univerzalna LED cijev SubstiTUBE

UNIVERSAL. SubstiTUBE

T8 UNIVERSAL LED putki sopii T8 loisteputki lamp-

UNIVERSAL. Installasjon og drift. SubstiTUBE

UNIVERSAL. SubstiTUBE

UNIVERSAL. Univerzální LED trubice SubstiTUBE

UNIVERSAL. Univerzálna LED žiarivka SubstiTUBE

UNIVERSAL. Univerzalna LED-cev SubstiTUBE