Manuels Connexes pour FUST PRIMOTECQ KS 062-IB
Sommaire des Matières pour FUST PRIMOTECQ KS 062-IB
- Page 1 Service 0848 559 111 · www.fust.ch Typ: KS 062-IB Typ: KS 062-IB Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero...
- Page 2 Inhalt / Sommaire / Indice Sicherheit....................3 Sicherheitshinweise.................. 5 Vor.der.Inbetriebnahme................9 Übersicht/Gerätebeschreibung..............10 Gebrauchsanleitung................11 Abtauen....................12 Reinigung..................... 13 Bei.Stromausfall..................14 Probleme.und.mögliche.Ursachen............15 Wechsel.des.Türanschlags............... 17 Entsorgung.................... 17 Service../.Reparatur./.Technische.Daten........44./.45./.46 Sécurité....................4 Directives.de.sécurité................18 Avant.la.mise.en.service.................
- Page 3 Sicherheit / Sécurité / Sicurezza Hinweise zum Verständnis IX..Gerät.nur.an.Steckdosen.mit.der. vorgesehenen.Spannung.anschliessen,. Die.nummerierten.Warnbilder.zeigen. siehe.„Stromanschluss“/.Seite.6. Ihnen.Hinweise,.die.für.Ihre.Sicher- X..Ausgediente.Geräte.müssen.un- heit.wichtig.sind..Bitte.befolgen.Sie. diese,.um.allfällige.Verletzungen.zu. brauchbar.gemacht.und.dürfen.nicht. vermeiden. im.Hausmüll.entsorgt.werden..Ziehen. Sie.den.Netzstecker.aus.der.Steck- I..Bei.beschädigtem.Netzkabel. dose.und.trennen.Sie.das.Netzkabel. Gerät.zum.nächsten.Reparaturdienst. vom.Gerät..Bringen.Sie.das.Gerät. bringen. zur.nächsten.FUST-Filiale..Siehe.dazu. S.17. II..Gerät.nicht.mit.Wasser.besprühen. III..Keine.scharfen.Gegenstände. verwenden. IV..Netzkabel.nicht.einklemmen. V..Gerät.nicht.selbst.reparieren. VI..Netzstecker.aus.der.Steckdose. ziehen. VII..Raum.freihalten.für.das.Gerät. VIII..Gerät.nicht.bedecken..
- Page 4 Notizie per la comprensione compréhension I.segni.d‘avvertimento.numerati.al. risvolto.di.copertina.Le.mostrano.istru- Les.symboles.d‘avertissement.numé- rotés.du.rabat.de.couverture.vous. zioni.importanti.per.la.Sua.sicurezza.. montrent.des.directives.qui.sont.im- Le.rispetti,.per.favore,.per.evitare. portantes.pour.votre.sécurité..Veuillez. eventuali.ferimenti. les.observer.pour.éviter.des.blessures. I..In.caso.di.un.danneggiamento.del. éventuelles. cavo.d‘alimentazione.consegnare. I..Si.le.cordon.est.défectueux,.appor- l‘apparecchio.al.più.vicino.centro.di. ter.l‘appareil.au.service.de.répara- riparazione.FUST. tion.FUST.le.plus.proche. II..Non.spruzzare.l’apparecchio.con. II..Ne.vaporisez.pas.d’eau.sur.l’ap- l’acqua. pareil. III..Non.utilizzare.oggetti.taglienti. III..Ne.pas.utiliser.des.objets.cou- IV..Non.incastrare.il.cavo.d‘alimen- pants. tazione. IV..Veiller.à.ne.pas.coincer.le.cordon. V..Non.eseguire.alcuna.riparazione. V..Ne.pas.réparer.vous-même.l‘ap- sull‘apparecchio. pareil. VI..Estrarre.la.spina.dalla.presa.di. VI..Tirer.la.fiche.hors.de.la.prise. corrente.
- Page 5 Betriebssicherheit erzielen. •.Verwenden.Sie.nur.das.Original- Beachten Sie unbedingt alle zubehör.oder.Zubehör,.das.aus- Sicherheitshinweise um Unfälle drücklich.vom.Hersteller.empfohlen. und Schäden zu vermeiden. wird..Die.Verwendung.von.falschem. Bitte bewahren Sie diese Zubehör.kann.zur.Beschädigung.des. Anleitung zum späteren Nach Gerätes.führen. lesen sorgfältig auf. •.Bitte.achten.Sie.darauf,.dass.nie- mals.Wasser.in.das.Gerät.eindringen. darf. •.Wartung.und.Reparaturen,.ein- schliesslich.Austausch.des.Netzkabels,. nur.von.Ihrem.FUST.Reparaturdienst. durchführen.lassen..Für.Reparaturen. dürfen.nur.Original-Ersatzteile.benutzt. werden,.anderenfalls.könnte.Ihr.Ge- rät.beschädigt.oder.Sie.selbst.verletzt. werden.
- Page 6 Sicherheitshinweise Benutzer Netzkabel (I, V, VI, VII) Das.Gerät.darf.nur.von.Personen. •.Im.Falle.eines.beschädigten.Strom- bedient.werden,.die.mit.dem.Inhalt. kabels.muss.dieses.durch.den.FUST- dieser.Gebrauchsanweisung.vertraut. Reparaturdienst.ersetzt.werden,.da. sind..Kinder.oder.Personen.unter. dazu.Spezialwerkzeug.erforderlich. Alkohol-.oder.Medikamenteneinfluss. ist..Klemmen.Sie.das.Netzkabel.nicht. sind.nur.unter.Aufsicht.befugt,.den. ein.und.schützen.Sie.es.vor.heissen. Kühlschrank.zu.benutzen. Gegenständen.. •.Bitte.prüfen.Sie,.dass.das.Netz- Schutz für Kinder kabel.nicht.von.der.Geräterückseite. •.Kinder.dürfen.nicht.mit.den.Klebe- eingeklemmt.und.beschädigt.wird.. bändern.und.Verpackungsmaterialien. Ein.beschädigtes.Netzkabel.kann. des.Gerätes.spielen,.da.Lebensgefahr. überhitzen.und.einen.Brand.verursa- durch.Ersticken.droht. chen. •.Das.Gerät.sollte.ausschliesslich.von. •.Ziehen.Sie.den.Stecker.niemals.am. Erwachsenen.bedient.werden..Achten. Netzkabel.oder.mit.nassen.Händen. Sie.darauf,.dass.Kinder.nicht.mit.dem. aus.der.Steckdose.
- Page 7 Sicherheitshinweise •.Den.Netzstecker.niemals.in.eine. Warnung! lockere.oder.beschädigte.Steckdose. stecken..Stromschlag-.und.Brandge- •.Dieses.Gerät.enthält.das.Kältemit- fahr! tel.Isobutan.(R600a),.ein.Naturgas. mit.hoher.Umweltverträglichkeit,. •.Verwenden.Sie.niemals.ein.defektes. aber.brennbar..Es.schädigt.nicht.die. Stromkabel..Im.Falle.einer.Beschädi- Ozonschicht.und.erhöht.nicht.den. gung.kontaktieren.Sie.bitte.den.FUST- Treibhauseffekt..Die.Verwendung. . R eparaturdienst. dieses.umweltfreundlichen.Kältemit- •.Verwenden.Sie.kein.Verlängerungs- tels.hat.teilweise.zu.einer.Erhöhung. kabel. der.Betriebsgeräusche.geführt..Es. können.neben.den.Laufgeräuschen. •.Vor.dem.Reinigen,.Warten.und. des.Kompressors.Strömungsge- Abtauen.immer.Gerät.ausschalten. räusche.im.gesamten.Kältekreislauf. und.vom.Netz.trennen.. auftreten..Diese.Effekte.sind.leider. •.Das.Gerät.ist.nur.vom.Netz.ge- nicht.vermeidbar,.haben.aber.auf. trennt,.wenn.Sie.den.Netzstecker.aus. die.Leistungsfähigkeit.des.Gerätes. der.Steckdose.ziehen. keinen.Einfluss.. Achten.Sie.beim.Transportieren.und. •.Wenn.die.Steckdose.schwer.zu. beim.Aufstellen.des.Gerätes.darauf,. erreichen.ist,.schalten.Sie.das.Strom- dass.keine.Teile.des.Kältekreislaufes.
- Page 8 Sollten Sie meiden. Wenn die Räumlichkeit dies Schäden feststellen, benachrichtigen nicht zulässt, sollten Sie die folgende Sie unbedingt die nächste FUST-Filia- Mindestabstände einhalten: le. In diesem Falle bewahren Sie bitte > zu Gas- und Elektroherden: 10 cm das Verpackungsmaterial auf.
- Page 9 Vor der Inbetriebnahme Gerät betriebsbereit machen Aufstellen •.Entfernen.Sie.alle.Klebebänder,.die. •.Beim.Aufstellen.des.Gerätes.achten. die.Zubehörteile.des.Gerätes.gegen. Sie.darauf,.dass.es.nicht.auf.das. Verrutschen.gesichert.haben. Netzkabel.gestellt.und.dieses.auch. nicht.eingeklemmt.wird..Der.Netzste- •.Das.Geräteinnere.und.alle.Zu- cker.sollte.erst.in.die.Steckdose.ge- behörteile.mit.lauwarmem.Wasser. steckt.werden,.wenn.das.Gerät.seine. reinigen,.dem.ein.wenig.mildes,. endgültige.Position.erreicht.hat. geruchsneutrales.Reinigungsmittel. zugesetzt.werden.kann..Benutzen.Sie. •.Der.Kühlschrank.hat.–.vor.allem. einen.weichen.Lappen.und.wischen. wenn.er.befüllt.ist.–.ein.hohes.Ge- Sie.das.Gerät.anschliessend.trocken. wicht,.deshalb.sollte.er.auf.solidem. Boden.stehen. •.Legen.Sie.das.beiliegende.Zubehör. an.seine.jeweilige.Position.im.Kühl- •.Damit.das.Gerät.eben.steht,.kön- schrank..Die.Glastablare.und.Türre- nen.die.Standbeine.verstellt.werden. gale.sind.höhenverstellbar..Wenn.Sie. •.Bewahren.Sie.keine.heissen.Töpfe. die.Tür.in.einem.90°.Winkel.öffnen,. in.unmittelbarer.Nähe.der.Kunststoff- können.Sie.die.Ablagegitter.heraus- teile.des.Geräts.auf. ziehen.und.in.der.gewünschten.Höhe. wieder.einsetzen.
- Page 10 Übersicht / Gerätebeschreibung Verdampfer Steuereinheit Kühlwasser-Auffangschale Variable.Einlegerost Nivellierschrauben Flaschenhalter Gestell Magnetische.Türdichtung Eiswürfelbehälter...
- Page 11 Sicherheit / Sécurité / Sicurezza Gebrauchsanleitung •.Lassen.Sie.heisse.Speisen.vor. Ein Stromschlag kann tödlich dem.Einlegen.auf.Zimmertemperatur. sein! Befolgen Sie bitte die abkühlen,.um.Energie.zu.sparen.und. Sicherheitsvorschriften. unnötige.Reif-.und.Eisschichtbildung. Inbetriebnahme zu.vermeiden. •.Nach.der.korrekten.Montage.unbe- •.Verpacken.Sie.geöffnete.Lebensmit- tel.in.geeignete.Verpackungsfolien. dingt.zwei.Stunden.warten,.bis.das. Gerät.in.Betrieb.genommen.wird! oder.Behälter..So.bleiben.Aroma. und.Frische.der.Lebensmittel.besser. •.Stecken.Sie.den.Netzstecker.in.die. erhalten. Steckdose. •.Ausser.von.der.eingestellten.Tempe- •.Drehen.Sie.den.Temperaturregler. ratur.und.der.Aussentemperatur.wird. auf.die.gewünschte.Einstellung..Der. die.Temperatur.im.Kühlschrank.auch. Kompressor.läuft,.und.bald.fängt.das. von.der.Menge.der.eingelagerten. Gerät.an.zu.kühlen..In.der.Position. Lebensmittel.sowie.von.der.Häufigkeit.
- Page 12 Gebrauchsanleitung / Abtauen •.Geöffnete.Tiefkühlpackungen.bitte. Tipps zum Energiesparen wieder.gut.verschliessen,.am.besten. •.Standorte.im.Bereich.direkter. luftdicht,.bevor.Sie.zurück.in.das.Ge- Sonneneinstrahlung.und.Heizquellen. frierfach.gelegt.werden,.um.Gefrier- oder.anderer.elektrischer.Geräte.wie. brand.bzw..Reifbildung.zu.vermeiden. Spülmaschine,.Herd.etc..vermeiden. •.Aufgetaute.Lebensmittel.entweder. •.Achten.Sie.auf.die.ausreichende. sofort.verwenden.oder.wegwerfen.. Belüftung.des.Kompressors.und.Ver- Alternativ.können.rohe.Lebensmittel. flüssigers.und.saugen.Sie.die.Rücksei- auch.gekocht.und.dann.wieder.einge- te.des.Kühlschranks.zweimal.jährlich. froren.werden. mit.einem.Staubsauger.ab. •.Bitte.Lebensmittel.im.Gefrierfach.so. •.Vermeiden.Sie.unnötiges.und.zu. lagern,.dass.„ältere“.Lebensmittel.vor. langes.Öffnen.der.Tür.und.prüfen.Sie,. den.„jüngeren“.Lebensmittel.liegen. ob.die.Türdichtungen.gut.schliessen. und.immer.auf.das.Verfallsdatum.ach- ten..Durch.längeres.Lagern.können. •.Verpacken.Sie.die.Lebensmittel.in. sich.Geschmack.und.Konsistenz.der. luftdichtem.Material,.um.unnötige. Lebensmittel.ändern. Reif-.und.Eisschichtbildung.zu.vermei- den..Tauen.Sie.Ihr.Gerät.regelmässig. •.Lassen.Sie.heisse.Speisen.vor.dem. ab..
- Page 13 Abtauen / Reinigung rend,.die.Kälteabgabe.wird.dadurch. •.Wenn.das.Geräteinnere.wieder. erschwert,.was.zur.erhöhten.Tempe- kühl.ist,.können.Sie.Ihre.Lebensmittel. ratur.des.Kühlraumes.führen.kann. und.Ihr.Gefriergut.wieder.einlegen. und.den.Stromverbrauch.ansteigen. lässt..Spätestens.wenn.die.Eisschicht. Achtung! 2.mm.dick.ist,.muss.der.Kühlbereich. abgetaut.werden..Gehen.Sie.dabei. Keine.Geräte.mit.elektrischem.An- wie.folgt.vor: trieb.bzw..Motor.oder.Chemikalien. zum.Beschleunigen.des.Abtauvor- •.Ziehen.Sie.den.Stecker.aus.der. gangs.verwenden! Steckdose. •.Nehmen.Sie.Ihre.Lebensmittel. Reinigung während.des.Abtauvorgangs.aus.dem. Zweckmässig.ist.es,.den.Kühlschrank. Kühl-.bzw..Gefrierbereich.heraus,. und.das.Gefrierfach.nach.jedem. wickeln.Sie.es.in.mehrere.Lagen.Zei- Abtauen.zu.reinigen.und.auf.jeden.Fall. tungspapier.ein.und.lagern.Sie.es.an. regelmässig.einmal.im.Monat. einem.kühlen.Ort,.am.besten.in.einem. anderen.Kühl-.oder.Gefrierschrank. •.Verwenden.Sie.keine.Scheuerlappen,. Stahlwolle,.scheuernde.Reinigungsmit- •.Setzen.Sie.den.Temperaturregler. tel.oder.Azeton.bzw..Alkohol.. auf.die.Position.„OFF“,.der.Kompres- sor.stoppt. •.Ziehen.Sie.den.Netzstecker.aus.der. Steckdose.und.wischen.Sie.das.Gerät.
- Page 14 Wechsel der Glühlampe / Bei Stromausfall •.Ein-.bis.zweimal.jährlich.sollten.Sie. Bitte verfahren Sie bei Stromausfall auf.der.Rückseite.des.Kühlschrankes. nach folgenden Kriterien: den.Staubbelag.am.Kondensator.mit. einem.Staubsauger.oder.einer.Bürste. •.Eiscremes.oder.Desserts:.Einmal. entfernen. aufgetaut,.müssen.Sie.sie.wegwer- fen..Salmonellengefahr! Achtung! •.Obst.und.Gemüse:.Wenn.sie. weich.sind,.sollten.sie.gekocht.und. Die.Plastikteile.im.Kühlschrank. gegessen.werden. können.durch.Auslaufen.von.Fett. oder.Öl.(pflanzlich.oder.tierisch). •.Brot.und.Kuchen:.Kann.gefahrlos. unansehnlich.werden!. erneut.eingefroren.werden. Treffen.Sie.Vorkehrungen,.um.dies. zu.vermeiden. •.Fisch.und.Meeresfrüchte:.Im. Kühlschrank.aufbewahren.und. schnell.zubereiten.und.verspeisen. Bei Stromausfall •.Gekochte.Gerichte:.Im.Kühl- Sollte.die.Stromzufuhr.mehrere.
- Page 15 Probleme und mögliche Ursachen Ausser Betrieb gesetztes Gerät Beseitigung.Sie.nicht.unbedingt.den. Kundendienst.benötigen..Nachfol- Sollten.Sie.Ihr.Gerät.längere.Zeit. gend.wollen.wir.Ihnen.einige.Tipps. nicht.brauchen,.gehen.Sie.bitte.wie. an.die.Hand.geben,.wie.Sie.selbst. folgt.vor: manche.Probleme.bzw..deren.Ursa- chen.beheben.können. •.Trennen.Sie.das.Gerät.vom.Netz. und.entnehmen.Sie.alle.Lebensmittel. •.Normal.sind.Geräusche,.die.bei. jedem.arbeitenden.Kompressor- •.Tauen.Sie.das.Gerät.ab.und.reini- Aggregat.auftreten,.und.die.teils. gen.Sie.es.wie.beschrieben.. vom.laufenden.Motor.als.auch.vom. •.Lassen.Sie.die.Türen.offen,.um. Kältemittel.herrühren,.das.durch.die. Geruchsbildung.zu.vermeiden. Rohre.strömt. •.Denken.Sie.immer.daran,.stromfüh- Probleme und mögliche rende.Teile.des.Geräts.nicht.anzufas- Ursachen sen,.solange.Ihr.Gerät.am.Stromnetz. •.Bei.allen.elektrischen.Geräten. angeschlossen.ist. können.Störungen.auftreten,.zu.deren. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das.Gerät.kühlt.
- Page 16 Probleme und mögliche Ursachen Problem mögliche Ursache Abhilfe Kühlraum.ist.zu. Temperaturregler.ist.falsch. Nehmen.Sie.eine.niedrige- kalt. eingestellt. re.Einstellung.vor. Raumtemperatur.muss. Eventuell.Kühlschrank. zwischen.10°C.und.32°C. umplatzieren.. liegen. Lebensmittel,.die.viel.Flüs- Platzieren.Sie.diese.Le- sigkeit.enthalten,.werden. bensmittel.um. direkt.unter.dem.Kühlluft- auslass.gelagert. Das.Gerät.kühlt. Netzstecker.steckt.nicht. Kontrollieren.Sie,.ob.der. überhaupt.nicht. richtig.in.der.Steckdose.. Netzstecker.richtig.in.der. Steckdose.ist. Steckdose.steht.nicht.unter. Kontrollieren.Sie,.ob.die. Spannung. Steckdose.unter.Spannung. steht..(Sicherung.prüfen) Das.Gerät.ist.zu. Gerät.steht.nicht.fest.und. Kontrollieren.Sie,.ob.das. laut.
- Page 17 Gerät.vereist. Gerät.abtauen. Wechsel des Türanschlags Entsorgung des Kühlschranks Der.Türanschlag.ist.vom.Werk.aus. •.Zerstörern.Sie.das.Schnapp-.oder. rechtsseitig.montiert..Wenn.der.Türan- Riegelschloss.Ihres.alten.Kühlgerätes,. schlag.aus.räumlichen.Gründen.ge- wenn.Sie.es.entsorgen..Sie.verhin- wechselt.werden.muss,.so.besteht.die. dern.damit,.dass.sich.spielende.Kin- Möglichkeit,.den.Türanschlag.auf.die. der.einsperren.und.in.Lebensgefahr. linke.Seite.zu.montieren..Kontaktieren. geraten. Sie.dazu.bitte.Ihren.FUST-Service. •.Beschädigen.Sie.keine.Teile.des. Kältekreislaufes,.z.B..durch >. Aufstechen.der.Kältemittel-. kanäle.des.Verdampfers. >. Abknicken.von.Rohrleitungen. >. Abkratzen.von.Oberflächen-. beschichtungen. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen!
- Page 18 éviter tout risques explicitement.recommandées.par.le. d’accidents et dommages. fabricant..L‘utilisation.d‘accessoires. Nous vous prions de conserver non.conformes.peut.endommager. cette notice d’utilisation, afin l‘appareil. de vous permettre de vous y référer éventuellement plus •.Ne.laissez.jamais.de.l’eau.s’intro- tard. duire.dans.l’appareil. •.Laissez.faire.l’entretien.et.les.répa- rations,.incluant.le.remplacement.du. cordon.d’alimentation,.uniquement. par.votre.service.de.réparation.FUST.. Lors.de.réparations.il.faut.exclusive- ment.utiliser.des.pièces.de.rempla- cement.originales.FUST,.sinon.votre. appareil.risque.d’être.endommagé. ou.vous.risquez.d’être.blessé.
- Page 19 Directives de sécurité Utilisateurs Cordon d‘alimentation (I, V, VI, VII) Cet.appareil.ne.doit.être.utilisé.que. par.des.personnes.familiarisées.avec. •.Si.le.cordon.d‘alimentation.est. le.contenu.de.ce.mode.d‘emploi.. défectueux.vous.devez.le.faire.rem- Faites.attention.que.les.enfants.ainsi. placer.par.le.service.après-vente.de. que.les.personnes.sous.l‘influence.de. FUST.puisque.des.outils.spéciaux.sont. l‘alcool.ou.de.médicaments.n‘utilisent. nécessaires..Ne.pliez.et.ne.tordez. pas.le.réfrigérateur.sans.surveillance. pas.le.cordon.et.protégez-le.d‘objets. chauds. Protection des enfants •.Veuillez.vérifier.que.le.cordon.d’ali- •.Les.enfants.ne.doivent.pas.jouer. mentation.n’est.pas.coincé.et.endom- avec.les.bandes.adhésives.et.les.em- magé.par.l’arrière.de.l’appareil..Un. ballages.de.l’appareil,.il.y.a.risque. cordon.d’alimentation.endommagé. de.mort.par.étouffement.. peut.surchauffer.et.causer.un.incendie. •.L’appareil.doit.être.exclusivement. •.Ne.retirez.jamais.la.fiche.de.la. utilisé.par.des.adultes..Assurez-vous. prise.ni.en.tirant.le.cordon.ni.en.le.
- Page 20 Directives de sécurité •.Ne.branchez.jamais.la.fiche.réseau. Avertissement ! dans.une.prise.endommagée.ou.qui. bouge..Risque.de.décharge.électri- •.Cet.appareil.contient.le.produit. que.et.d’incendie.! frigorigène.isobutane.(R600a),.un. gaz.naturel.peu.polluant,.mais.in- •.N’utilisez.jamais.un.cordon. flammable..Il.n’endommage.pas.la. d’alimentation.endommagé..Dans.le. couche.d’ozone.et.n’accélère.pas. cas.d’un.endommagement,.veuillez. l’effet.de.serre..L’utilisation.de.ce. contacter.le.service.de.réparation. fluide.frigorigène.à.en.partie.aug- FUST.. menté.les.bruits.de.fonctionnement.. •.N’utilisez.pas.de.rallonge. A.côté.des.bruits.de.fonctionnement. du.compresseur.il.peut.y.avoir.des. •.Débranchez.toujours.l’appareil.du. bruits.de.courant.dans.tout.le.circuit. réseau.électrique.avant.le.nettoyage,. frigorifique..Ces.effets.sont.malheu- l’entretien.et.la.décongélation. reusement.inévitables.mais.n’influent. •.L’appareil.est.seulement.débranché. pas.sur.la.puissance.de.capacité.de. quand.la.fiche.est.tirée.de.la.prise. l’appareil... électrique. Veillez.à.ne.pas.endommager.de. pièces.du.circuit.frigorifique.lors. •.Si.la.prise.électrique.est.difficile. du.transport.et.de.l’installation.de.
- Page 21 Directives de sécurité • Afin d’éviter des dommages Si cette distance ne peut pas être personnels ou matériels, veuillez respectée, mettez une plaque d’isola- respecter les consignes de sécurité du tion non inflammable de 0,5 ou 1cm mode d’emploi. Le producteur décline d’épaisseur entre les deux appareils.
- Page 22 Avant la mise en service Sécurité veuillez.contacter.votre.prochain. Mise en place magasin.FUST..Dans.ce.cas.veuillez. •.Quand.vous.positionnez.l’appareil,. conserver.le.matériel.d’emballage. assurez-vous.qu’il.n’est.pas.posé.sur. le.cordon.d’alimentation..La.fiche. Rendre l’appareil prêt à doit.seulement.être.branchée.quand. l’emploi l’appareil.a.atteint.sa.position.défini- •.Retirez.tous.les.rubans.adhésifs. tive.. qui.évitaient.aux.différents.éléments. •.Le.réfrigérateur.est.lourd.-.surtout. accessoires.de.glisser.. quand.il.est.plein.–.c’est.pourquoi.il. •.Nettoyez.l’intérieur.de.l’appareil. doit.être.posé.sur.un.sol.solide.. et.tous.les.éléments.accessoires.avec. •.Vous.pouvez.régler.les.pieds.pour. de.l’eau.tiède.avec.un.peu.de.produit. que.l’appareil.soit.posé.droit.. nettoyant.doux.sans.parfum..Utilisez. un.linge.doux.puis.essuyez.l’appareil. •.Ne.conservez.pas.de.casseroles. pour.le.sécher. chaudes.à.proximité.des.parties.plas- tique.de.l’appareil..
- Page 23 Aperçu / Description de l’appareil 1. Evaporateur 2. Boitier.de.commande 3. Coupe.pour.recueiller.l‘eau.du.. refroidissement 4. Etagere . 5. Vis.reglable.en.hauteur 6. Casier.a.bouteilles 7. Presentoir 8. Fermetures.magnetiques.d‘etan-. .cheite.de.porte 9. Bac.a.glacons...
- Page 24 Mode d’emploi nous.recommandons.d’augmenter. Une décharge électrique peut le.régleur.de.température.pendant. être mortelle ! Veuillez suivre quelques.heures. les consignes de sécurité. •.Les.aliments.doivent.refroidir.à. Mise en service température.ambiante,.avant.être. •.Attendez.absolument.deux.heures. mis.au.réfrigérateur.pour.économiser. après.le.montage.correct.jusqu’à. de.l’énergie.et.éviter.la.formation.de. mettre.l’appareil.en.service.! givre. •.Emballez.les.aliments.entamés.dans. •.Branchez.la.fiche.dans.la.prise. électrique.. un.film.protecteur.ou.un.récipient. adéquat..Ainsi.l’arôme.et.la.fraîcheur. •.Tournez.le.régleur.de.température. des.aliments.sont.mieux.conservés. sur.le.réglage.souhaité..Le.compres- seur.fonctionne,.l’appareil.se.met. •.La.température.dans.le.réfrigérateur. rapidement.à.refroidir..L’appareil.est. est.influencée.par.la.température.
- Page 25 Mode d’emploi / Décongeler avant.de.les.remettre.dans.le.com- Astuces pour économiser de partiment.congélateur,.pour.éviter. l’énergie les.brûlures.de.congélation.ou.la. •.Evitez.un.emplacement.à.proximité. formation.de.givre.. d’un.ensoleillement.direct.ou.de.sour- •.Utilisez.immédiatement.ou.jetez.les. ces.de.chaleur.ou.autres.appareils. aliments.décongelés..Vous.pouvez. électriques.comme.un.lave-vaisselle,. aussi.cuire.les.aliments.crus,.puis.les. cuisinière.etc.. congeler.à.nouveau.. •.Veillez.à.une.aération.suffisante. •.Veuillez.disposer.les.aliments.dans. du.compresseur.et.du.fluidifiant,.et. le.compartiment.congélateur.de.ma- aspirez.l’arrière.du.réfrigérateur.deux. nière.à.ce.que.les.aliments.«.anciens.». . fois.par.an.avec.un.aspirateur.. soient.devant.les.aliments.«.jeunes.»,.. •.Evitez.une.ouverture.non.nécessaire. et.regardez.toujours.la.date.de. ou.trop.longue.de.la.porte,.et.vérifiez. péremption..Le.goût.et.la.consistance. que.les.joints.de.la.porte.ferment.bien.. des.aliments.peuvent.s’altérer.après.un. long.stockage.. •.Emballez.les.aliments.dans.un. emballage.sous.vide.pour.éviter.une. •.Laissez.refroidir.les.aliments.chauds.
- Page 26 Décongeler / Nettoyage Cette.couche.de.glace.et.de.givre. •.Remettez.le.régleur.de.température. est.isolante,.la.transmission.du.froid. vers.le.haut.. est.rendue.plus.difficile,.ce.qui.peut. •.Quand.l’intérieur.de.l’appareil. entraîner.une.augmentation.de.la. est.à.nouveau.froid,.vous.pouvez.y. température.de.la.chambre.frigorifique. remettre.vos.aliments.et.vos.aliments. et.augmente.la.consommation.d’électri- congelés.. cité..Vous.devez.dégivrer.le.comparti- ment.congélateur.au.plus.tard.quand.la. Attention ! couche.de.glace.atteint.2.mm..Veuillez. procéder.de.la.manière.suivante.: N’utilisez.pas.d’appareils.électri- •.Débranchez.la.fiche.de.la.prise. ques,.moteur.ou.produits.chimi- électrique.. ques.pour.accélérer.le.processus. de.décongélation.! •.Sortez.vos.aliments.du.réfrigérateur. ou.du.compartiment.congélateur.pen- Nettoyage dant.le.dégivrage,.enroulez-les.dans. plusieurs.couches.de.papier.journal. Il.convient.de.nettoyer.le.réfrigérateur. et.conservez-les.dans.un.endroit.frais,. et.le.compartiment.congélateur.après. de.préférence.dans.un.autre.réfrigé- chaque.dégivrage.et.en.tout.cas.régu- rateur.ou.congélateur. lièrement.une.fois.par.mois.. •.Mettez.le.régleur.sur.la.position.. •.N’utilisez.pas.de.serpillière,.de.
- Page 27 Changement de l’ampoule / En cas de panne de courant rebrancher.la.fiche.dans.la.prise. En cas de panne de courant, électrique.. veuillez procéder selon les critères •.Veuillez.retirer.le.dépôt.de.poussière. suivants : du.condensateur.au.dos.du.réfrigéra- •.Crèmes.glacées.ou.desserts.:.ils. teur.avec.un.aspirateur.ou.une.brosse.. doivent.être.jetés.s’ils.sont.déconge- lés..Risque.de.salmonelles.! Attention ! •.Fruits.et.légumes.:.s’ils.sont.mous,. Les.pièces.en.plastique.dans.le. ils.doivent.être.cuits.et.mangés.. réfrigérateur.peuvent.devenir.sales.à. •.Pain.et.gâteau.:.peuvent.être. cause.de.l’écoulement.de.graisse.ou. recongelés.sans.danger.. d’huile.(végétale.ou.animale).!..
- Page 28 Problèmes et causes possibles Appareil mis hors service Problèmes et causes possibles Si.vous.n’avez.pas.besoin.de.votre. •.Chez.tous.les.appareils.électriques,. appareil.pendant.un.long.moment,. des.dysfonctionnements.peuvent. veuillez.procéder.de.la.manière. apparaître.pour.lesquels.vous.n’avez. suivante.: pas.absolument.besoin.du.service. clientèle..Ci.après.nous.vous.donnons. •.Débranchez.l’appareil.du.réseau. des.astuces.pour.résoudre.vous-même. électrique.et.retirez.tous.les.aliments.. certains.problèmes.ou.leurs.causes.. •.Dégivrez.l’appareil.et.nettoyez-le. •.Les.bruits.qui.se.manifestent.pour. en.suivant.les.consignes.. chaque.agrégat.compresseur.qui. fonctionne,.et.qui.résultent.en.partie. •.Laissez.les.portes.ouvertes.pour. du.moteur.et.du.produit.refroidissant. éviter.la.formation.d’odeurs.. qui.traverse.les.tuyaux,.sont.normaux.. •.Pensez.toujours.à.ne.pas.toucher. les.pièces.porteuses.de.courant.de. l’appareil.tant.qu’il.est.raccordé.au. réseau.électrique. Problème Cause possible Solution L’appareil.ne.
- Page 29 Problèmes et causes possibles Problème Cause possible Solution La.chambre. Le.régleur.de.température. Choisissez.un.réglage.pus. frigorifique.est. est.mal.réglé.. faible.. trop.froide. La.température.de.la.pièce. Déplacez.éventuellement. doit.être.entre.10°C.et. le.réfrigérateur.. 32°C.. Des.aliments.qui.contien- Déplacez.ces.aliments.. nent.beaucoup.d’eau.sont. stockés.directement.en. dessous.de.la.sortie.d’air. froid. L’appareil.ne. La.fiche.n’est.pas.bien. Contrôlez.si.la.fiche.est. refroidit.. branchée.dans.la.prise.de. bien.branchée.dans.la. absolument.pas.. courant.. prise.de.courant.. La.prise.de.courant.n’est. Contrôlez.si.la.prise.de. pas.alimentée.. courant.est.bien.alimentée. (vérifier.les.fusibles).. L’appareil.est.
- Page 30 Changement du butoir de Elimination du réfrigérateur porte •.Détruisez.le.dispositif.de.fermeture. Le.butoir.de.porte.est.monté.à.droite. de.votre.ancien.réfrigérateur.si.vous. en.usine..Dans.le.cas.où.vous.devez. vous.en.débarrassez..Ainsi.vous. changer.le.sens.du.butoir.de.porte. évitez.que.des.enfants.qui.jouent. pour.des.raisons.de.place,.vous.pou- s’enferment.tout.seuls.et.se.mettent.en. vez.le.monter.du.coté.gauche..Pour. danger.de.mort.. cela,.contactez.votre.service.FUST. •.N’endommagez.aucune.partie.du. circuit.frigorifique,.en.: >.. Perçant.les.canaux.de.produit.. frigorigène.de.l’évaporateur.. >.. Repliant.les.tuyaux. >.. Grattant.le.revêtement.des.. surfaces. Un jet de produit frigorigène risque de blesser les yeux !
- Page 31 •.Utilizzi.unicamente.gli.accessori. Seguire le norme di sicurezza originali.e.i.pezzi.di.ricambio.che. per evitare danni e incidenti. sono.raccomandati.esplicitamente.dal. Conservare sempre questo fabbricante..L‘uso.d‘accessori.non. libretto di istruzioni. originali.può.danneggiare.l‘apparec- chio. •.L’apparecchio.non.deve.mai.venire. a.contatto.con.l’acqua. •.L’assistenza.tecnica.come.ripara- zioni.e.cambio.del.cavo.di.alimenta- zione.devono.essere.effettuate.esclusi- vamente.dal.Suo.servizio.riparazioni. FUST..Per.le.riparazioni.devono. essere.utilizzati.soltanto.pezzi.di. ricambio.originali,.altrimenti.l’appa- recchio.potrebbe.essere.danneggiato. o.Lei.potrebbe.ferirsi.
- Page 32 Istruzioni di sicurezza Utenti Cavo di alimentazione (I, V, VI, VII) L’apparecchio.deve.essere.utilizzato. •.Nel.caso.di.un.cavo.di.alimentazio- solamente.da.persone.che.sono.fami- liari.con.queste.istruzioni.per.l’uso.. ne.danneggiato,.questo.deve.essere. Bambini.e.persone.sotto.l’influenza. sostituito.per.il.servizio.dopo.vendita. d’alcol.o.medicamenti.non.sono. FUST.poiché.sono.necessari.degli. autorizzati.ad.utilizzare.il.frigorifero. attrezzi.speciali..Non.schiacci.il.cavo. di.alimentazione.e.lo.protegga.da. che.sotto.sorveglianza. oggetti.caldi. Protezione per bambini •.Controllare.gentilmente.che.il.cavo. •.Bambini.non.devono.giocare.con. elettrico.non.venga.schiacciato.dalla. nastri.adesivi.e.materiale.di.imballag- parte.posteriore.dell’apparecchio.e. gio.dell’apparecchio.perché.questo. non.venga.danneggiato..Un.cavo. comporta.un.rischio.di.soffocamento. elettrico.danneggiato.può.surriscalda- re.e.provocare.un.incendio. •.L’apparecchio.deve.essere.utilizza- to.esclusivamente.da.adulti..Fare.at- •.Non.estragga.mai.la.spina.dalla.
- Page 33 Istruzioni di sicurezza •.La.spina.non.deve.mai.essere.inse- Avvertimento! rita.in.una.presa.di.corrente.danneg- giata.o.non.fissata.bene..Pericolo.di. •.Questo.apparecchio.contiene. scossa.elettrica.ed.incendio! l‘agente.frigorigeno.isobutano. (R600a),.un.gas.naturale.che.rispet- •.Non.utilizzare.mai.un.cavo.elettrico. danneggiato..Nel.caso.di.un.danno. ta.l‘ambiente,.ma.combustibile..Non. contattare.gentilmente.il.servizio.di. danneggia.lo.strato.dell‘ozono.e. riparazioni.FUST. non.aumenta.l‘effetto.serra..L‘utiliz- zo.di.questo.agente.frigorigeno.che. •.Non.utilizzare.una.prolunga. rispetta.l‘ambiente.ha.comportato. •.Prima.della.pulizia.e.scongela- in.parte.ad.un.aumento.dei.rumori. mento.staccare.l’apparecchio.dalla. durante.il.funzionamento..Accanto. corrente.elettrica. ai.rumori.del.compressore.posso- no.presentarsi.dei.rumori.correnti. •.L’apparecchio.è.separato.dalla.cor- attraverso.il.circuito.freddo..Questi. rente.elettrica,.soltanto.quando.la.spina. effetti.non.sono.purtroppo.evitabili,. viene.staccata.dalla.presa.di.corrente. ma.non.hanno.nessun.influsso.sulla. •.Se.la.presa.di.corrente.è.difficile. potenza.dell‘apparecchio.. da.raggiungere,.staccare.del.tutto.la. Fare.attenzione,.durante.il.trasporto. corrente.(staccare.il.salvavita,.l’inter- e.posizionando.l‘apparecchio.di.
- Page 34 Istruzioni di sicurezza • Per evitare danni a persone o og- Se questa distanza non può essere getti, osservare le norme di sicurezza rispettata, deve essere inserita tra i delle istruzioni per l’uso. Per danni due apparecchi una piastra isolante provocati dall’inosservanza delle non infiammabile di 0,5-1 cm.
- Page 35 Prima della messa in funzione tamente.la.prossima.filiale.FUST..In. Posizionamento questo.caso.conservare.il.materiale. •.Posizionando.l’apparecchio,.fare. di.imballaggio. attenzione.che.questo.non.schiaccia. il.cavo.elettrico..La.spina.dovrebbe. Preparare l’apparecchio per la essere.allacciata.alla.presa.di.corren- messa in funzione te,.soltanto.quando.l’apparecchio.ha. •.Eliminare.tutti.i.nastri.adesivi.che. ottenuto.l’ultimativa.posizione. hanno.fissato.gli.accessori.dell’ap- •.Quando.il.frigorifero.è.pieno,. parecchio,.in.modo.che.questi.non. questo.ha.un.peso.forte..Per.questo. scivolassero. motivo.dovrebbe.essere.posizionato. •.Pulire.l’interno.dell’apparecchio.e. su.un.pavimento.molto.stabile. tutti.gli.accessori.con.acqua.tiepida,. •.L’apparecchio.è.dotato.di.piedini. alla.quale.può.essere.aggiunto.un. regolabili,.che.permettono.di.fissarlo. po’.di.sapone.delicato,.inodore..Uti- in.modo.eretto. lizzare.un.panno.morbido.e.asciuga- re.infine.per.bene.l’apparecchio. •.Non.mantenere.pentole.bollenti.
- Page 36 Descrizione dell’apparecchio 1. Evaporatore 2. Centralina.di.controllo 3. Coppa.per.raccogliere 4. Scaffale 5. Vite.regolabili 6. Rastrelliera.per.bottiglie 7. Riparttizione 8. Guarnizioni.della.porta 9. Vassoio.a.scomparti.per.i.cubetti.. di.ghiaccio...
- Page 37 Sicherheit / Sécurité / Sicurezza Istruzioni per l‘uso una.grande.quantità.di.alimenti.in.una. Una scossa elettrica può essere volta,.si.consiglia.di.alzare,.per.alcune. mortale! Osservare le norme di ore,.il.regolatore.della.temperatura. sicurezza. •.Gli.alimenti.dovrebbero.essere.raf- Messa in funzione freddati.a.temperatura.ambiente,.per. •.Dopo.un.corretto.montaggio. risparmare.di.energia.e.per.evitare.la. formazione.di.brina.e.ghiaccio. attendere.assolutamente.2.ore,.prima. che.l’apparecchio.venga.messo.in. •.Avvolgere.alimenti.cominciati.in. funzione! pellicole.trasparenti.o.contenitori. •.Inserire.la.spina.in.una.presa.di. adatti..Così.si.mantengono.meglio. corrente. l’aroma.e.la.freschezza.dell’alimento. •.Girare.il.regolatore.alla.temperatu- •.Oltre.alla.temperatura.regolata.e.la.
- Page 38 Istruzioni per l‘uso / Scongelamento mente.prima.di.rimettere.la.confezio- Consigli per il risparmio di ne.nel.scompartimento.ghiaccio,.per. energia evitare.la.formazione.della.brina. •.Collocazioni.nelle.zone.con.diretti. •.Gli.alimenti.scongelati.devono. raggi.solari,.fonti.di.calore.o.altri. essere.utilizzati.subito.o.gettati.via.. apparecchi.elettrici.tipo.lavastoviglie,. L’unica.alternativa.è.quella.di.poter. forni.ecc..dovrebbero.essere.evitate.. congelare.di.nuovo.i.prodotti.crudi. •.Assicurare.una.circolazione. che.sono.stati.cotti.. dell’aria.adeguata.del.compressore. •.Conservare.gentilmente.nel.scom- e.del.condensante.e.aspirare.con. partimento.ghiaccio.i.prodotti.più. l’aspirapolvere.la.parte.posteriore.del. vecchi.davanti.a.quelli.più.freschi.e. frigorifero.almeno.due.volte.all’anno. faccia.sempre.attenzione.alla.data.di. •.Evitare.di.mantenere.inutilmente.la. scadenza..Attraverso.una.conserva- porta.troppo.a.lungo.aperta.ed.assi- zione.più.lunga,.gli.alimenti.possono. curarsi.che.le.guarnizioni.della.porta. cambiare.il.loro.gusto.e.consistenza. chiudano.bene. •.Lasciare.raffreddare.a.temperatura. •.Impacchettare.gli.alimenti.in.mate- ambientale.alimenti.caldi,.ancora.
- Page 39 Scongelamento / Pulizia potrebbe.formarsi,.all’interno.dell’ap- •.Pulire.l’apparecchio.dopo.lo.scon- parecchio,.una.patina.di.brina.preci- gelamento.come.sotto.descritto. samente.di.ghiaccio... •.Inserire.di.nuovo.la.spina.nella. Questa.patina.di.brina.e.ghiaccio.di- presa.di.corrente. venta.isolante,.la.produzione.di.freddo. viene.ostacolata,.causando.nell’appa- •.Alzare.il.regolatore.della.tempera- recchio.un.aumento.di.temperatura.con. tura. la.conseguenza.di.un.aumento.di.con- •.Quando.l’interno.dell’apparecchio. sumo.di.energia..Quando.lo.strato.di. è.di.nuovo.freddo,.Lei.può.rimettere. ghiaccio.ha.raggiunto.i.2.mm,.la.zona. gli.alimenti.e.le.confezioni.congelate. raffreddante.dovrebbe.essere.sbrinata,. nel.frigorifero. scongelata.Prosegua.come.descritto: •.Staccare.la.spina.dalla.presa.di. Attenzione! corrente. Non.utilizzare.nessun.apparecchio. •.Togliere.gli.alimenti,.durante.il. con.motrice.elettrica,.precisamente. processo.di.sbrinamento.o.sconge- con.motore.o.prodotti.chimici.per. lamento,.dal.frigorifero.e.sportello. accelerare.il.processo.di.sconge- ghiaccio..Avvolgerli.in.più.strati.di. lamento! giornale.e.conservarli.in.un.luogo. fresco,.al.meglio.in.un.altro.frigorife- Pulizia ro.o.congelatore.
- Page 40 Cambio della lampadina / Mancanza di corrente elettrica •.Il.canaletto.di.scarico.può.ostruirsi. Osservare i seguenti criteri in caso facilmente,.così.l’acqua.sciolta.non.può. di mancanza di corrente elettrica: più.scorrere..Pulisca.il.canaletto.parti- colarmente.a.fondo.a.brevi.termini. •.Gelati.o.dessert:.una.volta.scon- gelati,.devono.essere.gettati.via.. •.Dopo.la.pulizia.Lei.può.inserire.di. Pericolo.di.salmonella! nuovo.la.spina.nella.presa.di.corrente. •.Frutta.e.verdura:.se.sono.morbide,. •.Una.o.due.volte.all’anno.si.dovreb- dovrebbero.essere.cotte.e.mangiate. be.eliminare.con.una.aspirapolvere. o.spazzola.la.polvere.che.si.trova.sul. •.Pane.e.dolci:.possono.essere.di. condensatore. nuovo.congelati.senza.pericolo. •.Pesce.e.frutti.di.mare:.conser- Attenzione! vare.nel.frigorifero,.elaborarli.e. mangiarli.il.più.presto.possibile. Le.parti.in.plastica.del.frigorifero.pos- sono.diventare.logori.a.causa.della.
- Page 41 Problemi ed eventuali cause Apparecchio messo fuori uso i.quali.non.sempre.c’è.bisogno.del. servizio.clienti.per.eliminarli..Conse- Se.Lei.non.utilizza.l’apparecchio.per. guentemente.le.vogliamo.darLe.alcuni. lungo.tempo,.procedere.come.segue: consigli,.come.Lei.potrebbe.rimediare. ad.eventuali.cause. •.Staccare.l’apparecchio.dalla.cor- rente.ed.estrarre.gli.alimenti. •.Normali.sono.i.rumori.dovuti.all’ag- gregato.compressore.come.il.motore. •.Scongelare.l’apparecchio.e.pulirlo. in.azione.e.l’agente.frigorigeno.che. come.già.descritto. scorre.attraverso.il.tubo. •.Lasciare.aperta.le.porte.per.evitare. •.Si.ricordi.sempre.di.non.toccare.le. formazione.di.inodori. parti.conducenti.correnti.dell’appa- recchio.fino.a.che.questo.è.allacciato. Problemi ed eventuali cause alla.corrente. •.In.tutti.gli.apparecchi.elettrici. possono.presentarsi.dei.disturbi,.per. Problemo Eventuali cause Ajuto Il.regolatore.della.tempe- Effettuare.una.nuova.rego- L’apparecchio.
- Page 42 Problemi ed eventuali cause Problemo Eventuali cause Ajuto Il.frigorifero.è. Il.regolatore.della.tempe- Apportare.una.regolazio- troppo.freddo. ratura.è.sbagliato. ne.più.bassa. La.temperatura.ambientale. In.questo.caso.cambiare.il. deve.essere.tra.10°C.e. luogo.del.frigorifero.. 32°C Alimenti.che.contengono. Cambiare.di.posto.questo. molto.liquido.devono.es- tipo.di.alimenti.. sere.conservati.nella.parte. bassa.della.fuoriuscita. dell’aria.fredda. L’apparecchio. La.spina.non.è.inserita. Controllare.se.la.spina.è. non.rafredda.per. bene.nella.presa.di.cor- attaccata.bene.alla.presa. niente. rente. di.corrente. La.presa.non.è.collegata. Controllare.se.la.presa.di. alla.corrente.elettrica. corrente.è.collegata.alla. fonte.elettrica..(controllo. del.salvavita) L’apparecchio.è.
- Page 43 Cambio del fermaporta Eliminazione del frigorifero Il.fermaporta.dell’apparecchio.è. •.Distruggere.la.serratura.a.scatto. montato.nella.parte.destra..Se.il. e/o.serratura.a.sbarramento.del. fermaporta.deve.essere.cambiato.per. Suo.vecchio.frigorifero,.quando.Lei. questioni.di.spazio,.esiste.la.possibi- lo.deve.smaltire..Lei.evita.così.che.i. lità.di.fissare.le.cerniere.della.porta. bambini.giocando.si.rinchiudono.in. sulla.parte.sinistra..Per.questo,.pren- esso,.correndo.un.pericolo.di.vita. dere.contatto.con.il.servizio.FUST. •.Non.danneggiare.nessun.pezzo.del. circuito.a.freddo,.per.esempio.tramite >. bucando.il.refrigerante-canali.del.. vaporizzatore >. piegando.le.tubazioni >. graffiando.le.superfici.–.. rivestimenti La fuoriuscita del agente frigorigeno può provocare ferimenti agli occhi!
- Page 44 Ihr zuständiger FUSTKunden La garantie: dienst bietet Ihnen folgende •.FUST.vous.offre.une.garantie.va- Leistungen: lable.de.2.ans.à.compter.de.la.date. d’achat.de.l’appareil. •.Die.Reparatur.und.Instandsetzung. des.Gerätes.mit.und.ohne.Garantie. •.Vous.trouverez.les.conditions.de. garantie.dans.le.contrat.de.vente. •.Den.Verkauf.von.Ersatzteilen.und. Zubehör. •.Beratung.hinsichtlich.der.Benutzung. Il Suo servizio FUST compe tente Le offre le prestazioni und.Wartung.der.Geräte. seguenti: •.Bei.Funktionsstörungen.wenden.Sie. sich.bitte.an.das.geschulte.Personal. •.La.riparazione.e.la.miglioria.. des.Kundendienstes..Unter.Telefon-Nr.. dell’apparecchio.con.e.senza.. 0848.559.111.oder.unter.www.fust.ch. garanzia. erfahren.Sie.die.Adresse.der.näch- •.La.vendita.di.pezzi.di.ricambio.e. sten.FUST-Filiale.
- Page 45 Reparatur / Réparation / Riparazione Zur Gebrauchsanleitung Reparatur (VI, VII) Selbstverständlich.kann.die.Gebrauchs- Bei.Verdacht.auf.einen.Gerätedefekt. ziehen.Sie.sofort.den.Netzstecker.aus. anleitung.nicht.alle.Einsatzmöglich- keiten.für.dieses.Gerät.aufzeigen.. der.Steckdose..Kontaktieren.Sie.den. Sollten.Sie.also.weitere.Informationen. nächsten.FUST-Reparaturdienst.und. benötigen,.wenden.Sie.sich.bitte.an. lassen.Sie.es.überprüfen..Für.allfälli- Ihre.nächste.FUST-Filiale.. ge.Schäden,.die.durch.unsachgemä- sse.Behandlung.entstanden.sind,.wird. Unter.Telefon-Nr..0848.559.111. oder.unter.www.fust.ch.erfahren.Sie. keine.Haftung.übernommen. die.Adresse.der.nächsten.FUST-Filiale. Achtung:.Durch.unsach. g emässe.Re- paraturen.können.erhebliche.Gefah- A propos du mode d’emploi ren.für.den.Benutzer.entstehen. Naturellement,.le.mode.d’emploi.ne. peut.par.décrire.toutes.les.possibilités. Réparation (VI, VII) qu’offre.cet.appareil..Adressez-vous.
- Page 46 Technische Daten Modell FUST.PRIMOTECQ.KS.062-IB Netzspannung 220-240.V.~.50.Hz Leistung 60.W Minimum.Absicherung Abmessungen.(H.x.B.x.T) 52,0.x.47,5.x.44,5.cm Kabellänge ca..1,5.m Netto.Gewicht 16.kg Fassungsvolumen Kühlmittel R.600a./.13g Energieklasse Klimaklasse Stromverbrauch 106.kW/Jahr Betriebsbereich 10.-.32°C Geräuschpegel 39.dB Geprüft S+.F0.7 Erfüllt.EU-Vorschriften Produkt-Garantie 2.Jahre Technische.Änderungen.vorbehalten.
- Page 47 Dates techniques Type FUST.PRIMOTECQ.KS.062-IB Tension.nominale 220-240.V.~.50.Hz Puissance 60.W Couverture.minimale Dimensions. 52,0.x.47,5.x.44,5.cm (hauteur.x.largeur.x.profondeur) Longueur.du.cordon env..1,5.m Poids.net 16.kg Volume.utile.total Produit.frigorigène R.600a./.13g Classe.énergétique Classe.climatique Consommation.d’énergie 106.kW/an Gamme.de.température 10.-.32°C Niveau.sonore 39.dB Homologation S+.F0.7 Conforme.aus.prescriptions.UE Garantie.de.produit 2.ans Modifications.techniques.réservées.
- Page 48 Dati tecnici Tipo FUST PRIMOTECQ KS 062-IB Tensione nominale 220-240 V ~ 50 Hz Potenza 60 W Protezione minima Dimensioni 52,0 x 47,5 x 44,5 cm (altezza x larghezza x profondità) Lunghezza del cavo elettrico ca. 1,5 m Peso netto 16 kg Capacità...