Manuels Connexes pour Schaller Automation VISATRON VN87 plus Serie
Sommaire des Matières pour Schaller Automation VISATRON VN87 plus Serie
- Page 1 Version 2.1, 09/2013 VISATRON® Détecteurs de Brouillard d'Huile VN115/87plus VN116/87plus Mode d'Emploi VN215/87plus Pièce-No.11078 Type IACS UR M67 approuvé...
- Page 2 Schaller Automation, Technique d'Automatisation Industrielle SARL & Co. KG. La réparation des appareils OMD doit être effectuée directement par Schaller Automation ou par un centre de réparation spécialisé et agréé par Schaller Automation. Vous pouvez faire fonctionner votre appareil OMD de façon sécuritaire et fiable en respectant les instructions contenues dans ce manuel.
- Page 3 AUTOMATION technique d'Automatisation Industrielle SARL & Co. KG association incorrecte d'appareils et/ou composants ou fonctionnement d'appareils et/ou composants qui ne sont pas certifiés compatibles ou non autorisés par le fabricant - SCHALLER AUTOMATION Technique d'Automatisation Industrielle SARL & Co. KG SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280...
- Page 4 Consignes de Sécurité Les appareils appartenant à la série VN87plus sont fabriqués selon les normes de haute qualité d'SCHALLER AUTOMATION et doivent satisfaire des tests d'usines rigoureux. Afin de maintenir l'appareil dans un état de fonctionnement régulier et sans défaillances, l'utilisateur doit prendre en considération les consignes de sécurité...
- Page 5 Mode d'Emploi VISATRON® séries VN87plus 09/2013 Page 5 Déclaration de Conformité CE Je soussigné, nous, les fabricants SCHALLER AUTOMATION Technique d'Automatisation Industrielle SARL & Co. KG Industriering 14 D-66440 Blieskastel Allemagne Tel. +49 6842 508-0 Fax : +49 6842 508-260 déclare sous notre propre responsabilité, que le produit :...
- Page 6 Echange de filtre à air dans l'unité régulateur de pression ..42 Echange de la tête de mesure ..........43 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 7 Pièces de Rechange Originales et Accessoires ....58 Données techniques ............65 Partenaires de Service ............70 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 8 - toutes ces pièces peuvent être à l'origine de brume d'huile, ex, en cas de problèmes de lubrification. Par conséquent, la philosophie de SCHALLER AUTOMATION est que seuls les systèmes OMD peuvent empêcher sécuritairement les explosions de brume d'huile, ce en détectant la source primaire de danger : la brume d'huile elle-même.
- Page 9 être réglé avec un interrupteur sur le côté arrière de la tête de mesure. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 10 Bloc de siphon VN280plus Siphon de tuyauterie en option en option option SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 11 à air soit soufflée à nouveau dans le carter. Si l'air est soufflé dans la salle des machines, SCHALLER AUTOMATION propose un séparateur d'huile optionnel qui doit être monté directement sur la sortie de la pompe.
- Page 12 Ainsi, la plaque de base de VN115/87 est interchangeable avec VN115/87plus, VN215 avec VN215/87plus, etc. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 13 Dans chaque cas, Il est recommandé de respecter les règles suivantes. PRUDENCE ! Tenez compte des avertissements La sécurité des personnes peut être mise en danger SCHALLER AUTOMATION recommande de respecter les règles suivantes : Utilisez au moins un point d'aspiration par compartiment. ...
- Page 14 Le constructeur de moteur recommande de déterminer un point d'aspiration supplémentaire sur le socle de l'arbre à cames. SCHALLER AUTOMATION recommande une procédure de test final par type de moteur, appelée OMDEA (Oil Mist Detection Efficiency Approval ou Approbation de l'efficacité de détection de brume d'huile).
- Page 15 Figure 8: Recommandation pour une meilleure installation OMD du modèle VN116/87plus SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 16 6 Figure 10: Recommandation pour une meilleure installation OMD du modèle VN215/87plus SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 17 La longueur du tuyau d'évacuation d'air (sortie de l'injecteur Venturi) doit être limitée à 4 m maximum. Si vous avez besoin d'un tuyau plus long, veuillez contacter Schaller Automation. Le diamètre intérieur doit être > 18 mm. Les coudes en U et les enroulements sont interdits.
- Page 18 Remplissez le siphon de la tuyauterie avec de l'huile (voir chapitre 'mise en service') Fixez le tube flexible sur le centrage extérieur SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 19 Figure 15: Principe du drainage de l'huile SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 20 (voir Figure 18) 'ouverture vers le bas' et fixez le petit écrou de serrage. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 21 Figure 18: Modèle différents de cheminées d'aspiration SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 22 (système VN215/87plus seulement) Figure 19: Disposition de la tuyauterie pour 4 à 8 points d'aspiration SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 23 Filtre à air nt d'air Figure 21: Unité de régulation de pression SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 24 : RS485 bus ou sortie 4-20 mA d'opacité relative sur les broches 11 et 13. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 25 'Pré-Alarme' et 'Alarme Principale' ne pourrait représenter qu'une seule fraction de seconde. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 26 Coupe-circuit interne 2 A semi retard Tableau 1: Caractéristiques techniques installation électrique SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 27 (voir Figure 27). AVERTISSEMENT ! L'écran doit être connecté directement au guide du câble. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 28 Figure 28: Commutateur d'adresse bus sur la partie arrière de la tête de mesure SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 29 Bus à 2 fils RS485 Indicateur Eloigné II Système de Surveillance Alarme SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 30 Tournez la vis de pression jusqu'à ce que la pression négative atteigne seulement 60 mm CE. Serrez le contre-écrou. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 31 Insérez le raccord noir dans le trou de vis le plus bas du bloc (voir Figure 32). SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 32 Nettoyez le bloc de siphon extérieur Continuez de procéder avec le bloc suivant. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 33 De plus, le surplus d'huile risque d'enlever l'huile requise dans le siphon à cause d'un effet d'aspiration à travers l'évacuateur. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 34 à cause d'un effet d'aspiration à travers l'évacuateur. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 35 Au cas où, le niveau de sensibilité nécessite un basculement de 5 à 6 (moins sensible), il est obligatoire que la personne effectuant cette modification informe SCHALLER AUTOMATION à ce sujet, en écrivant à : info@schaller.de. La sensibilité du détecteur de brouillard d'huile VISATRON® peut être réglée par un commutateur sur la partie arrière de la tête de mesure (voir Figure 38).
- Page 36 à l'extrémité des tuyaux d'aspiration. Les valeurs sont-elles identiques à celles spécifiées ? SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 37 L'opacité est présentée dans la barre d'indication droite DEL. Si le plus haut point DEL est indiqué, l'opacité a alors atteint /dépasse le niveau d'Alarme Brouillard d'Huile. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél.
- Page 38 Module électronique défectueux Clignotement : Phase de démarrage Tableau 3: Codes erreur SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 39 (ex Réponse Optimale au Consommateur) afin de pouvoir vérifier la concentration réelle en brume d'huile. En cas d' Alarme de Brume d'Huile, Schaller Automation recommande vivement d'approcher le moteur seulement après que la concentration en brume d'huile indiquée (chaîne LED) ait diminué...
- Page 40 4. Contrôler les problèmes de mise à la terre 5. Echange de la tête de mesure SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 41 AVERTISSEMENT ! Utilisez seulement les essences à détacher pour pièces optiques livrées dans le coffret de branchement. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 42 AVERTISSEMENT ! Mettez hors tension l'alimentation en air compressé pendant le travail d'entretien. Après l'échange, vérifier à nouveau la pression d'aspiration négative. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 43 Figure 48: Etape 2 débranchement des connecteurs SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 44 AVERTISSEMENT ! Vérifiez les valeurs des résistances de rupture de câble, ou en cas de doute, utilisez les anciennes. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 45 Figure 51: Etape 3 échanger le système de suspension si nécessaire SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 46 Pour terminer l'assemblage, exécutez les deux premières étapes dans l'ordre inverse. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 47 Si tous les DEL restent hors circuit, changez le fusible II 2A semi retard, sur la face arrière de la tête de mesure (voir Figure 54). SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél.
- Page 48 Figure 55 isolation des problèmes de mise à la terre SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 49 Débranchez le connecteur principal pendant le travail de soudage sur le moteur ou dans la salle des moteurs ! SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 50 Tous les deux ans ou après 16000 heures de fonctionnement, selon ce qui survient en premier Une inspection de l'installation OMD complète à bord, doit être exécutée par le personnel de service, formé et autorisé pour ce travail par SCHALLER AUTOMATION Effectuez le test fonctionnel du système OMD complet avec Voir chapitre 7.2...
- Page 51 Attendez 'l'Alarme'-DEL. Pendant ce temps, le moteur doit s'arrêter ou entrer dans le mode ralenti. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 52 7.3. Au lieu d'une jauge électronique, vous pouvez utiliser le manomètre à tube en U du coffret de branchement. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél.
- Page 53 VN115/87plus et VN116/87plus Les deux types d'installation peuvent être vérifiés par un test de fumée. A cause des vaisseaux ne possédant pas normalement l'équipement et SCHALLER AUTOMATION recommande cette procédure seulement pour le test d'usine en utilisant le générateur de fumée SCHALLER (voir Figure 56).
- Page 54 Ensuite, exécutez un mesurage de pression à l'extrémité du système d'aspiration. Le moteur comportant la pompe à huile doit être à l'arrêt. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 55 19 mm avec une clé à mâchoire. La procédure de mesurage de pression peut également être réalisée à l'extrémité des tuyaux d'aspiration de 22 mm qui sont livrés par SCHALLER AUTOMATION. Ces tuyaux possèdent également des raccords pour le manomètre à leur extrémité (voir Figure 59).
- Page 56 A cause de la demande accrue des propriétaires de bateaux et des sociétés de classification de tester le système OMD sur les moteurs en fonctionnement, SCHALLER AUTOMATION recommande maintenant la procédure suivante. Le premier test doit être réalisé à l'arrêt, pour garantir que le moteur est bien protégé...
- Page 57 4 vis sur la face avant et remplissez à nouveau les siphons SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 58 Jeu de joints siphon VN280 Tableau 5: Pièces détachées optionnelles * Autres versions également disponibles sur demande. SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 59 Raccord paroi du moteur de moteur Tableau 6: Accessoires en option SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 60 09/2013 Page 60 Figure 63: Coffret de Branchement optionnel 150993 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 61 Voir tableau 5 Tableau 7: Contenu de la boîte de branchement optionnel série VN87plus 150993 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 62 09/2013 Page 62 Figure 64: Coffret de Branchement optionnel 151055 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 63 Voir tableau 5 Tableau 8: Contenu de la boîte de mise en service optionnelle série VN87plus 151055 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 64 SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 65 RS485 2 fils, galvaniquement isolés dispositif de surveillance (opt. 4 - -20 mA, galvaniquement isolé) SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 66 Tableau 9: Données techniques Figure 65: Dimensions mécaniques du VN115/87plus : vue latérale SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
- Page 67 Figure 66: Dimensions mécaniques du VN115/87plus : vue de dessus Figure 67: Dimensions mécaniques du VN116/87plus : vue latérale SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 68 Figure 68: Dimensions mécaniques du VN116/87plus : vue de dessus Figure 69: Dimensions mécaniques du VN215/87plus : vue latérale SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 69 4 filets ou orifices pour vis M8 Figure 71: Gabarit de perçage de la plaque de base OMD SCHALLER AUTOMATION D-66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / P.O Box 1280 Tél. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / email: info@schaller.de / www.schaller.de...
- Page 70 Mode d'Emploi VISATRON® séries VN87plus 09/2013 Page 70 10 Partenaires de Service SCHALLER AUTOMATION maintient un réseau de partenaires de services à l'international, dans les pays suivants : Australie Brésil Canada Chili Chine Danemark Allemagne Grèce Italie Japon Corée Pays Bas Norvège...