Page 1 RS 1300 RS 13 00 RS 13 00 by Nilfi sk Adv anc e by Nilfi sk Adv anc e DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 33014091(3)2008-02 A...
Page 3 Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 Model: RS 1300 Prod. Nr: 13300068 Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2800...
Page 4 49 50 51 35b 35a 21-53 t i p t i n r i o i t h t i r i t h i l i r ’ s S310913 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 5 12 11 S310914 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 6 S310915 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 7 S310916 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 8 S310917 S310816 S310817 S310818 S310936 S310820 S310821 S310822 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 9 S310823 S310824 S310825 S310826 S310827 S310918 S310829 S310830 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 10 S310831 S310832 S310833 S310920 S310919 S310921 VIII 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 11 S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 12 S310925 S310937 S310846 S311277 S310847 S310848 S310849 S310850 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 13 (->AR2) (->AR2) S311279 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 14 (<-AR1) (<-AR1) S311280 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 15 S311281 RS 1300 33014091(3)2008-02 A XIII...
Page 16 100cc 100cc 425cc 425cc 250bar 18bar 10µm 250bar 2300 2480 65cc 22cc 11cc 48.4 51.6 90bar 80cc 60µm 125µm 10µm 30bar Lt.59.5 180bar 60µm 60µm 210bar 21cc 100cc 130bar S311278 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 17 S310930 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 18 2-4 cm (0,8-1,6 inch) S310931 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 19 3 15 S310932 RS 1300 33014091(3)2008-02 A XVII...
Page 20 S310933 XVIII 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 21 S310934 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 22 S310935 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 23: Table Des Matières
TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG ..............................29 LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES ........................29 ERSTE VERWENDUNGSPHASE ..............................30 EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG (Option) ..................30 EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE (Option) ......................31 EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEFRÄSE (Option) ......................32 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 24 REIFENWECHSEL ..................................43 SICHERUNGEN AUSWECHSELN ..............................44 AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDS ............................44 AUSBAU/EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS ....................45 WINTERWARTUNG ..................................45 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................46 FEHLERSUCHE ................................46 STÖRUNGEN UND ABHILFE ............................... 46 VERSCHROTTUNG ............................... 50 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 25: Einleitung
Geräten für Länder, in denen das vorgeschrieben ist, ein zweites Schild mit den gleichen Daten in Position (1, Abb. E). Diese Angaben sind für Ersatzteilbestellungen für Gerät und Dieselmotor erforderlich. Bitte notieren Sie zum späteren Nachschlagen hier die Geräte- und Dieselmotordaten: Modell ....................Seriennummer ................... Modell MOTOR .................. Seriennummer MOTOR ..............RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 26: Andere Referenzmaterialien
Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten Betriebsanleitung konsultieren. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 27: Allgemeine Hinweise
Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Betriebsanleitung des Dieselmotors, die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind. − Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Betriebsanleitungen der folgenden Einrichtungen (Optionen), die als integrierende Bestandteile dieser Anleitung zu betrachten sind: • Salzstreueinrichtung • Schneewalze • Schneefräse • Kamerakit RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 28 Zur Vermeidung von Schäden Dieselmotor nie ohne Luftﬁ lter laufen lassen. − Der Kühlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck. Kontrollen bei abgestelltem Motor und nach Abkühlen des Motors durchführen. Auch bei abgekühltem Motor ist der Kühlerdeckel mit Vorsicht zu öffnen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 29: Auspacken/Lieferung
Das Gerät kann als Streueinrichtung und Schneepﬂ ug verwendet werden, wenn es mit den vorgesehenen Einrichtungen ausgestattet ist. HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts und rückwärts, vorn und hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition auf dem Sitz (14, Abb. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 30: Beschreibung
Mit dem Schalter in zweiter Stellung, spritzen die schalten automatisch aus) Düsen eine maximale Quantität von Wasser Schalter Arbeitslicht dritter Seitenbesen Lenkrad Kontrollleuchte Abfallbehälterklappe geschlossen Schalter zum Einschalten Seitenbesen (erste Stellung) und Sicherheitsaufkleber dritter Seitenbesen (zweite Stellung) Schalter Ansauglüfter/Optionseinrichtung Bremspedal Tank Scheibenwascherﬂ üssigkeit 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 31 Hebebügel Vorderrad Befestigungsknöpfe Bügel Pistole für Hochdruckwasser (*) Schwimmer Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage Hebehaken für das Gerät (nur beim leeren Abfallbehälter zu verwenden) Wasserstandanzeiger Staubabscheidungsanlage Kühlmitteltank Dieselmotor Nebeldüse für Pistole Hochdruckwaschanlage Kraftstoffﬁ lter Dieselmotorluftvorﬁ lter Option für einige Länder. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 32 Option für einige Länder. ON/OFF-Schalter Knöpfe zum Richtungseinstellen Monitor Beschreibung Salzstreueinrichtung (Option) Vorderkamera (Siehe Abb. AU) Hinterkamera Einstellhebel Salzmenge Salzbeladungsraum Rücklicht Stützfüße, mit Einrichtung nicht in der Kehrmaschine eingebaut Hebehaken Elektrische Abzweigdose Schildchen mit technischen Daten 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 33: Technische Daten
1.300 Liter (343,4 USgal) Höchstlast Abfallbehälter 1.100 Kg (2.425 lb) Staubabscheidung Mittels Wasser Gesamtkapazität Wassertanks (2 Stück) Staubabscheidungsanlage 250 Liter (66,0 USgal) Rücklicht Straßenzulassung Getriebe Hydrostatisch servogesteuert Lenkung An Hinterachse, mit Servolenkung Bremse Hydraulisch Feststellbremse Mechanisch Bedienelemente Elektrohydraulisch RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 34 Siedepunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C (°F) 110 (230) FF.SS Kat. 002/132 Gefrierpunkt für Lösung mit 50 % Wasser °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Farbe Türkis Dichte bei +15°C (+59°F) Kg/l 1,13 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 35 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 36: Umgebungsbedingungen
Luftfeuchtigkeit: von 30% bis 95% Bei Verwendung der Kehrmaschine in Umgebungen mit Temperaturen zwischen -10°C und 0°C (+14°F und +32°F) kann das Wasser der Staubabscheidungsanlage nicht eingesetzt werden. Ferner müssen die entsprechenden Wassertanks und die Anlage leer sein. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 37: Schaltplan
Taste zum Senken Flap Sicherung Bedienelemente Klimaanlage (15 A) (*) Rückfahrsensor Sicherung Scheibenwischer (10 A) Sicherheitssensor Dieselmotorstart Sicherung Blinklicht (7,5 A) Hauptrelais Sicherung Glühkerzen-Steuergerät (7,5 A) Sicherheitsrelais Seitenbesen Instrumentensicherung (7,5A) Relais Elektrogebläse Klimaanlage (*) Sicherung Rückfahralarm (7,5 A) RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 38: Schaltplan Des Arms Des Dritten Seitenbesens
Kontrollleuchte Drehung Seitenbesen Braun Arbeitslicht dritter Seitenbesen Grün Kontrollleuchte Haupttank Staubabscheidungsanlage voll Grau Kontrollleuchte Haupttank Staubabscheidungsanlage leer Orange Einrichtungskontrollleuchte Rosa Kontrollleuchte Wasser im Kraftstoffﬁ lter Hupe Violett Thermokontakt Wassertemperatur Weiß Hinterkamera Vorderkamera Thermostat Klimaanlage K1/4 Glühkerzen 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 39: Elektrische Sicherungen
Standardborsten – Salzstreueinrichtung (*)(**) – Schneewalze (*)(**) – Schneefräse (*) (**) – Kamerakit (*) – Hochdruckwaschanlage (*)(**) – Autoradio (*) (**) Option für einige Länder. (**) Zum Einbau dieser Zubehörteile muss die Kehrmaschine speziell vorgerüstet werden. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 40: Betrieb
Den Deckel (30) wieder schließen bzw. den Schlauch (29) aufrollen und in den entsprechenden Sitz wieder setzen • Die Klappe (9, Abb. G) wieder schließen und durch die Haltevorrichtungen (10) mit dem ausgestatteten Schlüssel befestigen. Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 41: Anlassen Und Abstellen Dieselmotor
Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung lassen. Zündschlüssel (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 42: Gerät Anlassen Und Abstellen
Den Gashebel (16, Abb. E) auf Mindestdrehzahl stellen und zur Stabilisierung der Anlage einige Minuten in dieser Stellung lassen. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (24, Abb. D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und Zündschlüssel abziehen. Feststellbremse mit dem Hebel (13, Abb. E) betätigen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 43 Hahn (11, Abb. E) der Düsen der Staubabscheidungsanlage der Seitenbesen: Ihn öffnen, wenn das Boden trocken und staubig ist. • Hahn (12, Abb. E) der Düsen der Staubabscheidungsanlage des dritten Seitenbesens: Ihn öffnen, wenn das Boden trocken und staubig ist. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 44 Zündschlüssel abziehen. Falls eingeschaltet, Lichter ausschalten. Von dem Fahrzeug absteigen und den Sicherheitsstift des dritten Seitenbesens von der Stellung (2, Abb. H) (nicht eingesetzt) zur Stellung (1) (eingesetzt) durch Ziehen und gleichzeitig Drehen des passenden Hebels stellen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 45: Gerät Im Kehrbetrieb
Nach dem Anhalten des Geräts und dem Abstellen des Dieselmotors Flap (3) in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. ANMERKUNG Ist der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (6, Abb. G), ihn entleeren. Für den entsprechenden Vorgang, siehe den folgenden Abschnitt. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 46: Entleerung Des Abfallbehälters
Den Dieselmotor wieder anlassen und die Abfallbehälterklappe (44, Abb. G) mittels des Schalters (21, Abb. D) schließen. Den Schalter bis zum Erlöschen der Kontrollleuchte gedrückt halten. Das Gerät kann jetzt wieder an entsprechender Stelle im Kehrbetrieb eingesetzt werden. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 47: Gebrauch Des Hinteren Saugrohrs (*)
Um die Heizung auszuschalten, den Knopf (15, Abb. E) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*) Option für einige Länder. Den Knopf (5, Abb. E) als gewünscht drehen. Die Geschwindigkeit der Elektrogebläse mittels des Knopfes (6, Abb. E) einstellen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 48: Funktion Der Beleuchtungsanlage
Den Hebel (1, Abb. O) aus der Pumpe ausbauen und ihn in den entsprechenden Sitz (27, Abb. F) wieder einsetzen. Den Wählschalter der Pumpe in Mittelstellung wieder stellen. Die obere linke Seitenklappe (11, Abb. G) und die untere linke Seitenklappe (9) durch Einrasten der entsprechenden Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem ausgestatteten Schlüssel schließen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 49: Einsetzen Der Stützstangen Des Gehobenen Abfallbehälters
Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemessen schützen. ACHTUNG! Die Hochdruckpumpe nicht für lange Zeit eingeschaltet lassen, ohne die Pistole zu verwenden. Am Ende der Verwendung der Pistole, die Schritte von 1 bis 5 in der umgekehrten Reihenfolge durchführen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 50: Gebrauch Des Kamerakits (Option)
Beim Arbeiten auf der rechten Seite der Hinterachse, den Deckel (1, Abb. Z) des Wasserﬁ lters ausschrauben und zusammen mit dem Filter ausbauen. Wasser vollständig aus den Tanks ablassen. Den Deckel (1, Abb. Z) und den Filter einbauen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 51: Gerät Abschleppen
Umgebungsbedingungen aufweist, abstellen: • Temperatur: von +1°C bis +50°C (von +33,8°F bis +122°F) • Luftfeuchtigkeit: Max. 95% Den Negativstecker (34, Abb. F) der Batterie trennen. Den Dieselmotor verwenden, wie es in der entsprechenden Anleitung vorgesehen wurde. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 52: Erste Verwendungsphase
Die Salzmenge mittels des Hebels (1, Abb. AU) einstellen. Um die Salzstreueinrichtung einzuschalten, das Bedienelement und das Einschaltverfahren des dritten Seitenbesens verwenden. Um die Drehgeschwindigkeit der Salzstreueinrichtung anhand der Dieselmotordrehzahl zu verändern, den Knopf (18, Abb. AU) betätigen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 53: Einbau Und Gebrauch Der Schneewalze (Option)
Die Walzeneinheit als gewünscht neigen, dann an den Zapfen (8, Abb. AV) die entsprechende Öffnung (18) anschließen. Die Klemme (9) wieder einsetzen. Das Gerät ist zum Betrieb mit der Schneewalze bereit. Falls nötig, Schneeketten an die Vorderräder der Kehrmaschine anbringen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 54: Einbau Und Gebrauch Der Schneefräse (Option)
Um die Schneeeinrichtung zu reinigen, das Werkzeug (8) verwenden. ACHTUNG! Die Reinigung nur in Sicherheitsbedingungen und bei stehenden Gerät und Fräse durchführen! Das Gerät ist zum Betrieb mit der Schneefräse bereit. Falls nötig, Schneeketten an die Vorderräder der Kehrmaschine anbringen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 55: Wartung
Fahrpedal nicht Reinigung Kraftstoffﬁ lter Dieselmotor Reinigung Kühlerrippen Dieselmotor (1) (8) Reifendruck überprüfen Höhe und Funktionsfähigkeit Saugmund und Flap überprüfen Seitenbesenstellung überprüfen und einstellen Prüfung und Einstellung dritter Seitenbesenstellung Prüfung Verschleiß Dichtung zwischen Abfallbehälter und Saugrohr RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 56 (5) Nach 4.000 Stunden (6) Nach 8.000 Stunden (7) Bitte Sie sich mit einem autorisierten VM Motori S.p.A Kundendienst in Verbindung setzen. (8) Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung bei den verschiedenen Nilﬁ sk Kundendiensten. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 57: Reinigung Des Abfallbehälters, Der Ansaugfilter Und Des Saugrohrs, Prüfung Der Dichtungen Und Schmierung Der Lager Des Ansauglüfters
Die Lager des Ansauglüfters mit den passenden Schmierbüchsen (1, Abb. U) schmieren. Durchschnittlich einzuspritzende Schmiermittelmenge: • 4 - 5 x Pumpen bei Verwendung einer Handpumpe. • 15 - 20 Sekunden Einspritzen bei Verwendung einer Druckluftpumpe. Die linke Seitenklappe (9, Abb. G) wieder schließen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 58: Düsen Und Filter Der Staubabscheidungsanlage Reinigen
Kalkverkrustungen beseitigen. Falls nötig, den Filter (5) ersetzen. Den Filter und die Düse in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. Den Schlauch (3, Abb. Y) in den hinteren Saugrohr (2) einbauen und sie mit der Schelle (1) befestigen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 59: Wasserfilter Der Staubabscheidungsanlage Reinigen
Die Ölkühlerrippen der Hydraulikanlage (9, Abb. F) mit einem Druckluftstrahl [max. 6 Bar (87,0 psi)] reinigen. Falls nötig, den Druckluftstrahl in die entgegengesetzte Richtung von Kühlluftrückführung richten. Vom Inneren des Kühlers (9, Abb. F) aus prüfen, ob der entsprechende Lüfter frei drehen kann. Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchführen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 60: Batterieflüssigkeitsstand Überprüfen
Schlitten (3), (4), (5) zu ersetzen, wenn sie noch nicht völlig verschlissen sind. Es wird empfohlen, die Schlitten (3), (4), (5) als Satz zu ersetzen, um Stufen in den Verbindungsbereichen (7), die durch verschiedene Verschleißstände der Schlitten selbst verursacht werden, zu vermeiden. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 61: Seitenbesenstellung Überprüfen Und Einstellen
Auf beiden Seiten des Geräts Sicherungsmutter (3, Abb. AF) der Feder (4) betätigen, bedenken dass: • der Seitenbesen durch Aufdrehen der Mutter (3) abgesenkt wird. • der Seitenbesen durch Zudrehen der Mutter (3) angehoben wird. Schritt 1 nochmals durchführen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 62: Prüfung Und Einstellung Der Dritten Seitenbesenstellung
Am Ende der Einstellung, die Gegenmuttern (7) und (8) festziehen. Schritt 1 nochmals durchführen. Wenn die Einstellung wegen eines übermäßigen Verschleißes des Seitenbesens nicht mehr möglich ist, der Seitenbesen ersetzen, wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 63: Besen Wechseln
Haltevorrichtungen (10) und (12) mit dem ausgestatteten Schlüssel öffnen. Falls nötig, die Batterie (34, Abb. F) ausbauen. Den Ölﬁ lter des Dieselmotors ersetzen, wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist. Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchführen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 64: Reinigung Des Luftvorfilters Und -Filters Des Dieselmotors
Anleitung des Dieselmotors beschrieben ist. Falls nötig, den Deckel (2) ausschrauben und nachfüllen. Kühlmittelzusammensetzung: • 50 % Frostschutzmittel AGIP • 50 % Wasser Nach dem Nachfüllen, den Deckel (2, Abb. AL) festziehen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 65: Kraftstofffilter Des Dieselmotors Austauschen
Die Befestigungsmuttern ausschrauben und das Rad (8, Abb. AQ) ausbauen. Das Rad (8, Abb. AQ) beim Durchführen der Schritte von 11 bis 13 in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern: 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 66: Sicherungen Auswechseln
Um das Eintreten von Schmutz und Fremdkörpern in die Leitungen (15) zu vermeiden, eine Schutzhaube einbauen. Einbau Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Falls nötig, die Höhe und Funktionsfähigkeit des Saugmunds und des Flaps prüfen (siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 67: Ausbau/Einbau Des Arms Des Dritten Seitenbesens
Kraftstofftank befüllen (siehe entsprechenden Abschnitt). Gerät schmieren. Batterie laden. Reifendruck überprüfen (siehe entsprechenden Abschnitt). Maßnahmen für den dritten Abstellmonat Die gleichen Maßnahmen wie für den zweiten Monat wiederholen. Jeden Monate ein Ladegerät anschließen und die Batterie 12/24 Stunden auﬂ aden. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 68: Sicherheitsfunktionen
Keine Spannung an das Elektroventil Die elektrische Anlage prüfen Wegeventil blockiert Reparieren Zylinderdichtungen verschlissen Zylinder überholen Schalter nicht betätigt Betätigen Sicherung durchgebrannt Auswechseln Tasten zum Links-/Rechtsverschiebung Auswechseln unterbrochen Relais durchgebrannt Auswechseln Elektroventile durchgebrannt Auswechseln 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 69 Tasten zum Rechtsverschiebung unterbrochen Auswechseln Sicherheitstaste unterbrochen Auswechseln Relaiskarte defekt Auswechseln Elektroventil durchgebrannt Auswechseln Der Flap hat keine ausreichend Öffnungskraft Öffnungsdruck des Flaps nicht korrekt Öffnungsdruck einstellen Flap öffnet/schließt nicht Taste ausgeschaltet Betätigen Elektroventil durchgebrannt Auswechseln RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 70 Anlage entlüften Trommelbremszylinder defekt Auswechseln Bremsölpumpe defekt Überholen Bremskraft der Feststellbremse ausreichend Bremse falsch eingestellt Einstellen STABILITÄT Das Gerät ist während der Fahrt instabil Falscher Reifendruck Reifendruck überprüfen RÄDER Geräusche an den Hinterrädern Radlager verschlissen Auswechseln 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 71 Relais durchgebrannt Auswechseln DIESELMOTOR Der Dieselmotor startet bei Drehen des Das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal ist Während des Anlassens des Dieselmotors Zündschlüssels nicht betätigt Fahrpedal nicht betätigen ANMERKUNG Für weitere Fehlersuchen des Dieselmotors, siehe die entsprechende Anleitung. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 72: Verschrottung
Seitenbesen – Motoröl – Öl Hydraulikanlage – Ölﬁ lter Hydraulikanlage – Kunststoffteile – Elektrische und elektronische Teile ANMERKUNG Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilﬁ sk- Niederlassung. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 73 PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ............................30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel).................. 30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel) ........... 31 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel) ............. 32 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 74 DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ........................ 44 DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ....................... 45 ENTRETIEN D’HIVER ................................... 45 FONCTIONS DE SECURITE ............................46 DEPISTAGE DES PANNES ............................46 PROBLEMES ET REMEDES ................................ 46 MISE A LA FERRAILLE ..............................50 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 75: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur diesel. Utiliser l’espace ci-dessous pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine et du moteur diesel pour toute référence future. Modèle MACHINE ................Numéro de série MACHINE .............. Modèle MOTEUR ................Numéro de série MOTEUR ............... RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 76: Autres Manuels De Reference
Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 77: Instructions Generales
Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels des systèmes (optionnels), qui constituent une partie intégrante de ce manuel : • système de salage • système de déneigement à brosse • système de déneigement à fraise • système vidéo RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 78 Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression. Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant d’effectuer tout contrôle. Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin même si le moteur est froid. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 79: Deballage / Livraison
CONVENTIONS Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur assis en position de conduite sur son siège (14, Fig. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 80: Description
Témoin lumineux fermeture complète portillon conteneur Interrupteur d’actionnement balais latéraux (premier cran) déchets et troisième balai (deuxième cran) Adhésif pour la conduite en sécurité Interrupteur ventilateur d’aspiration / système optionnel Pédale frein de service Réservoir liquide lave essuie-glace 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 81 Indicateur de niveau eau système d’abattage des poussières Réservoir liquide de refroidissement moteur diesel Gicleur atomiseur pour pistolet haute pression Filtre carburant Préﬁ ltre à air moteur diesel Optionnel pour certains Pays. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 82 Poignées de réglage orientation écran Compartiment de chargement sel Caméra avant Feux de position arrière Caméra arrière Pieds d’appui, lorsque le système n’est pas installé sur la balayeuse Crochet de soulèvement Boîte de dérivation électrique Plaque données techniques 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 83: Caracteristiques Techniques
Capacité totale réservoirs à eau système d’abattage des poussières (n° 2) 250 litres (66,0 US gal) Feux de position arrière Homologué pour circulation routière Transmission Hydrostatique servo-assistée Direction Sur essieu arrière, avec direction assistée Frein de service Hydraulique Frein de stationnement Mécanique Commandes Electro-hydrauliques RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 84 CUNA NC 956-16 97 Point d’ébullition avec 50% eau °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Point de congélation avec 50% eau °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Couleur Turquoise Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 1,13 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 85 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 86: Valeurs Environnementales
Lorsque la balayeuse est utilisée à une température ambiante de -10°C à 0°C (de +14°F et +32°F), la distribution d’eau du système d’abattage des poussières est empêchée ; en outre, les réservoirs à eau et le système doivent être vides. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 87: Schema Electrique
Fusible feu clignotant (7,5 A) Capteur sécurité démarrage moteur diesel Fusible centrale bougies (7,5 A) Relais général Fusible tableau (7,5 A) Relais sécurité balais Fusible avertisseur sonore de marche arrière (7,5 A) Relais électro-ventilateur climatiseur (*) RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 88: Schema Electrique Du Bras Du Troisieme Balai (*)
Témoin lumineux réservoir principal vide système d’abattage Violet des poussières Blanc Témoin lumineux système Témoin lumineux eau dans le ﬁ ltre carburant Avertisseur sonore Thermocontact de température eau Caméra arrière Caméra avant Thermostat climatiseur K1 / 4 Bougies 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 89: Protections Electriques
(*) – système de lavage à eau haute pression (*) (**) – système audio (*) (**) Optionnel pour certains Pays. (**) Pour le montage de ces accessoires, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 90: Utilisation
Refermer le portillon (9, Fig. G) et le ﬁ xer avec les dispositifs de retenue (10) en utilisant la clé en dotation. Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 91: Demarrage Et Arret Du Moteur Diesel
Tourner la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 92: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 93 Robinet (11, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières des balais latéraux : l’ouvrir lorsque le sol est sec et poussiéreux. • Robinet (12, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du troisième balai : l’ouvrir lorsque le sol est sec et poussiéreux. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 94 Descendre de la machine et porter la goupille de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivée) à la position (1) (activée), en tirant et en tournant en même temps le levier spéciﬁ que. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 95: Machine Au Travail
Lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (6, Fig. G) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la ﬁ n du travail. Pour la procédure correspondante voir le paragraphe suivant. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 96: Vidange Du Conteneur Dechets
Démarrer le moteur diesel et fermer le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. La machine est prête pour retourner sur le lieu de travail. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 97: Utilisation Du Tuyau D'aspiration Arriere (*)
UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) Optionnel pour certains Pays. Tourner la poignée (5, Fig. E) pour régler la climatisation selon le besoin de la cabine. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 98: Fonctionnement Du Systeme D'eclairage
Porter le curseur de la pompe à nouveau en position centrale. Fermer les portillons latéraux supérieur gauche (11, Fig. G) et inférieur gauche (9) en engageant les dispositifs de retenue correspondants (10) et (12) au moyen de la clé en dotation. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 99: Insertion Des Etancons De Securite Du Conteneur Dechets
à air comprimé ou à eau. ATTENTION ! Ne pas laisser la pompe à haute pression actionnée trop longtemps sans utiliser le pistolet. Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 5 dans l’ordre inverse. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 100: Utilisation Du Systeme Video (Optionnel)
Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. Z) du ﬁ ltre à eau et le déposer avec le ﬁ ltre. Faire écouler complètement l’eau dans les réservoirs. Reposer le couvercle (1, Fig. Z) et le ﬁ ltre. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 101: Mouvement De La Machine Par Remorquage
Température : de +1°C à +50°C (de +33,8°F à +122°F) • Humidité : 95% maximum Débrancher le connecteur négatif de la batterie (34, Fig. F). Traiter le moteur diesel comme prévu dans le manuel spéciﬁ que. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 102: Premiere Periode D'utilisation
Pour actionner le système d’épandage, utiliser les commandes et les modalités d’actionnement du troisième balai. Pour varier la vitesse de rotation du système d’épandage selon le nombre de tours du moteur diesel, utiliser la poignée (18, Fig. AU). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 103: Installation Et Utilisation Du Systeme De Deneigement A Brosse (Optionnel)
Incliner l’ensemble brosse selon le besoin, puis relier la goupille (8, Fig. AV) au trou (18) correspondant. Enﬁ n, reposer le clip de ﬁ xation (9). La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à brosse. Si besoin est, monter préalablement les chaînes à neige sur les roues avant de la balayeuse. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 104: Installation Et Utilisation Du Systeme De Deneigement A Fraise (Optionnel)
Effectuer le nettoyage en complète sécurité, avec la machine et la fraise en position d’arrêt ! La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à fraise. Si besoin est, monter préalablement les chaînes à neige sur les roues avant de la balayeuse. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 105: Entretien
Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel (1) (8) Contrôle pression pneus Contrôle hauteur et fonctionnement bouche d’aspiration et volets Contrôle et réglage position balais latéraux Contrôle et réglage position troisième balai Contrôle état d’usure joint entre conteneur déchets et tuyau d’aspiration RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 106 (4) ou tous les deux ans (5) après 4.000 heures (6) après 8.000 heures (7) s’adresser à un atelier agréé VM Motori S.p.A. (8) pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 107: Nettoyage Du Conteneur Dechets, Des Filtres Et Du Tuyau D'aspiration, Controle Des Joints Et Lubrification Des Roulements Du Ventilateur D'aspiration
La quantité moyenne de graisse à injecter doit être : • 4 - 5 pompages, en cas d’utilisation d’une pompe à main. • 15 - 20 secondes d’injection, en cas d’utilisation d’une pompe à air. Refermer le portillon latéral gauche (9, Fig. G). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 108: Nettoyage Des Gicleurs Et Des Filtres Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Reposer le ﬁ ltre et le gicleur dans l’ordre inverse de la dépose. Monter le tuyau ﬂ exible (3, Fig. Y) sur le tuyau rigide d’aspiration arrière (2) et les ﬁ xer au moyen du collier (1). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 109: Nettoyage Du Filtre A Eau Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Si besoin est, diriger le jet d’air comprimé dans le sens opposé à celui de circulation de l’air de refroidissement. De l’intérieur du radiateur (9, Fig. F), contrôler que le ventilateur tourne librement. Exécuter les points de 3 à 8 dans l’ordre inverse. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 110: Controle Du Niveau Du Liquide De La Batterie
(3), (4) et (5) quand ils ne sont pas complètement usés. Aﬁ n d’éviter la création de gradins dans la zone de raccordement (7) provoqués par des niveaux différents d’usure des panneaux, remplacer les panneaux coulissants (3), (4) et (5) en bloc. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 111: Controle Et Reglage De La Position Des Balais Lateraux
Des deux côtés de la machine, agir sur l’écrou autobloquant de tension (3, Fig. AF) du ressort (4), en considérant que : • en dévissant l’écrou (3) le balai baisse ; • en vissant l’écrou (3) le balai se soulève. Exécuter à nouveau le point 1. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 112: Controle Et Reglage De La Position Du Troisieme Balai
(10) et en tournant le tirant (9). Le réglage effectué, serrer les contre-écrous (7) et (8). Exécuter à nouveau le point 1. Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 113: Remplacement Des Balais
(10) et (12) au moyen de la clé en dotation. Si besoin est, démonter la batterie (34, Fig. F). Remplacer le ﬁ ltre à huile du moteur diesel comme indiqué dans le manuel spéciﬁ que. Exécuter les points de 3 à 8 dans l’ordre inverse. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 114: Nettoyage Du Prefiltre Et Du Filtre A Air Du Moteur Diesel
(1, Fig. AL) est compris entre les repères de niveau minimum et maximum. Si besoin est, dévisser le bouchon (2) et remplir. Composants du liquide de refroidissement : • 50 % antigel AGIP • 50 % eau Après le remplissage, serrer le bouchon (2, Fig. AL). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 115: Remplacement Du Filtre Carburant Du Moteur Diesel
Dévisser les écrous de ﬁ xation et déposer la roue (8, Fig. AQ). Reposer la roue (8, Fig. AQ) en exécutant les points de 11 à 13 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de ﬁ xation roue : 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 116: Remplacement Des Fusibles
Appliquer en outre un capot anti-poussière pour éviter que toute saleté ou des corps étrangers n’entrent dans les tuyaux (15). Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. Si besoin est, contrôler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d’aspiration et du volet (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 117: Depose / Repose Du Bras Du Troisieme Balai
Contrôler la pression des roues (voir le paragraphe spéciﬁ que). Procédures à suivre au troisième mois de stockage Répéter les procédures du deuxième mois. Connecter le chargeur de batterie et charger la batterie pendant 12/24 heures tous les mois. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 118: Fonctions De Securite
Manque de tension sur l’électrovanne Contrôler le système électrique Distributeur bloqué Réparer Joints des cylindres usés Réviser le cylindre Interrupteur désactivé Activer Fusible grillé Remplacer Boutons-poussoirs de translation à gauche / Remplacer droite interrompus Relais grillé Remplacer Electrovannes grillées Remplacer 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 119 Carte relais en panne Remplacer Electrovanne grillée Remplacer La force d’ouverture du volet est insufﬁ sante Pression d’ouverture du volet incorrecte Régler la pression d’ouverture Le volet ne s’ouvre / ferme pas Bouton-poussoir désactivé Activer Electrovanne grillée Remplacer RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 120 Frein mal réglé Régler sufﬁ samment STABILITE La machine en mouvement n’est pas stable Pression de gonﬂ age des pneus pas correcte Contrôler la pression des pneus ROUES Les roues arrière sont bruyantes Roulements roues usés Remplacer 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 121 En tournant la clé de contact, le moteur diesel Pédale de marche actionnée Ne pas actionner la pédale de marche pendant ne démarre pas le démarrage du moteur diesel REMARQUE Pour les autres dépistages des pannes du moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 122: Mise A La Ferraille
ﬁ ltres à huile système hydraulique – pièces en matériel plastique – parties électriques et électroniques REMARQUE Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk le plus proche. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 123 TRANSPORTING BY TRAILER ..............................29 MACHINE STORAGE ..................................29 FIRST PERIOD OF USE ................................30 SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional) ........................30 SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional) ......................... 31 SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional) ........................32 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 124 WHEEL REPLACEMENT ................................43 FUSE REPLACEMENT ................................. 44 SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY ..........................44 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY .......................... 45 WINTER MAINTENANCE ................................45 SAFETY FUNCTIONS ..............................46 TROUBLESHOOTING ..............................46 PROBLEMS AND REMEDIES ............................... 46 SCRAPPING .................................. 50 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 125: Introduction
This information is useful when ordering machine and diesel engine spare parts. Use the following table to write down the machine and diesel engine identiﬁ cation data for any further reference. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............ENGINE model .................. ENGINE serial number ..............RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 126: Other Reference Manuals
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 127: General Instructions
See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments (optional), which are to be considered an integral part of this Manual: • Salt spreader • Snow brush • Snow cutter • Camera kit RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 128 The engine coolant lines are under pressure. Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down. Even when the engine is cool, pay careful attention when opening the radiator cap. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 129: Unpacking/Delivery
The machine can also be used as salt spreader and for snow removal when supplied with proper equipments. CONVENTIONS Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, while on the driver’s seat (14, Fig. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 130: Description
When the switch is turned to the second position, the nozzles sprinkle the maximum quantity of water Steering wheel Side brooms (ﬁ rst position) and 3rd broom (second position) switch Suction fan/optional equipment switch Brake pedal Windscreen wiper ﬂ uid tank 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 131 Machine lifting hooks (to be used only when the hopper is empty) Dust control system water level indicator Engine coolant tank High-pressure water gun sprinkler nozzle Fuel ﬁ lter Engine air pre-ﬁ lter Optional for some countries. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 132 Rear camera Salt spreader description (optional) (See Fig. AU) Salt ﬂ ow control lever Salt loading compartment Tail lights Adjustable feet, when the equipment is not installed to the sweeper Lifting hook Junction box Technical data plate 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 133: Technical Data
By water Dust control system tank total capacity (no. 2) 66.0 USgal (250 litres) Tail lights Road type Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle, power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Electrohydraulic RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 134 Boiling point in solution with 50% water °F (°C) 230 (110) FF.SS cat. 002/132 Freezing point in solution with 50% water °F (°C) -36.4 (-38) ASTM D 1384 Turquoise Colour blue Density at +59°F (+15°C) kg/l 1.13 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 135 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 136: Environmental Conditions
Humidity: 30% to 95% When using the machine at ambient temperatures between +14°F and +32°F (-10°C and 0°C), the dust control system cannot be used; moreover the water tanks and the dust control system itself must be empty. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 137: Wiring Diagram
Engine start safety sensor Flashing light fuse (7.5 A) General relay Glow plug control unit fuse (7.5 A) Broom safety relay Meter fuse (7.5 A) Climate control system blower relay (*) Reverse gear buzzer fuse (7.5 A) RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 138: 3Rd Broom Arm Wiring Diagram (*)
Full dust control system main tank warning light Orange Empty dust control system main tank warning light Pink Optional equipment warning light Water-in-fuel warning light Violet Horn White Water temperature transducer Rear camera Front camera Climate control system control knob K1/4 Glow plugs 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 139: Electrical Fuses
Snow cutter (*) (**) – Camera kit (*) – High-pressure washing system (*)(**) – Audio unit (*) (**) Optional for some countries. (**) In order to use these accessories, the sweeper must be equipped with the appropriate ﬁ ttings. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 140: Use
Close the plug (30), or roll up the hose (29) and place it back in its housing. • Close the lid (9, Fig. G) and secure it with the fasteners (10) by using the supplied key. Check that there are no open lids/hoods and that the machine is in normal operating conditions. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 141: Diesel Engine Start And Stop
Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Turn the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 142: Starting And Stopping The Machine
Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 143 Side broom dust control system nozzle tap (11, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty. • 3rd broom dust control system nozzle tap (12, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 144 The headlights must be turned off. Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1) (engaged), by pulling and turning the relevant lever. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 145: Machine Operation
When the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. After each working cycle, and when the hopper (6, Fig. G) is full, it must be emptied. For the relevant procedure, see the next paragraph. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 146: Hopper Dumping
Disengage the support rod (17, Fig. F) and place it in its housing. Start the engine and close the hopper lid (44, Fig. G) with the switch (21, Fig. D); keep the switch pressed until the warning light turns off. The machine is ready to start working again. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 147: Using The Rear Suction Pipe (*)
To turn off the cab heating, turn the knob (15, Fig. E) clockwise to the end of stroke. USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*) Optional for some countries. Turn the climate control knob (5, Fig. E) as necessary. Adjust the blower speed with the knob (6, Fig. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 148: Lighting System Operation
Remove the lever (1, Fig. O) from the pump and place it in its housing (27, Fig. F). Turn the pump selector to the centre. Close the left side upper and lower lids (11 and 9, Fig. G) by engaging the fasteners (10 and 12) with the supplied key. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 149: Lifted Hopper Support Rod Installation
Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun. WARNING! Do not run the high pressure pump for long periods without using the water gun. After using the water gun, perform steps from 1 to 5 in the reverse order. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 150: Using The Camera Kit (Optional)
Operating over the right side of the rear axle, unscrew the water ﬁ lter cover (1, Fig. Z) and remove it together with the ﬁ lter. Drain all the water from the tanks. Install the cover (1, Fig. Z) and the ﬁ lter. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 151: Towing The Machine
Store the machine indoor, in a clean and dry place, protected from bad weather conditions and with the following values: • Temperature: +33.8°F to +122°F (+1°C to +50°C) • Humidity: maximum 95% Disconnect the negative connector from the battery (34, Fig. F). Handle the diesel engine as shown in the relevant Manual. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 152: First Period Of Use
Adjust the salt ﬂ ow with the control lever (1, Fig. AU). To activate the salt spreader, use the 3rd broom controls. To change the salt spreader speed according to engine speed, use the knob (18, Fig. AU). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 153: Snow Brush Assembly And Use (Optional)
Tilt the brush assembly as necessary, then connect the hole (18, Fig. AV) to the relevant pin (8). Reinstall the clip (9). Now the machine is ready to operate with the snow brush. If necessary, ﬁ t snow chains on the front wheels of the sweeper. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 154: Snow Cutter Assembly And Use (Optional)
The snow cutter can be safely cleaned only when the machine and cutter are stopped! Now the machine is ready to operate with the snow cutter. If necessary, ﬁ t snow chains on the front wheels of the sweeper. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 155: Maintenance
Engine radiator ﬁ n cleaning (1) (8) Tyre pressure check Suction inlet and skirt height and operation check Side broom position check and adjustment 3rd broom position check and adjustment Hopper and suction hose gasket wear check RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 156 (4) Or every two years (5) After 4,000 hours (6) After 8,000 hours (7) Contact an authorised VM Motori S.p.A. workshop. (8) For the relevant procedure see the Service Manual, at any Nilﬁ sk Service Center. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 157: Hopper, Filter And Suction Pipe Cleaning, Gasket Check And Suction Fan Bearing Lubrication
Grease quantity to be applied: • 4 - 5 pumping, in case of a manual pump. • 15 - 20 seconds of injection, in case of an air pump. Close the left side lid (9, Fig. G). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 158: Dust Control System Nozzle And Filter Cleaning
Clean the nozzle (4, Fig. Y) and ﬁ lter (5) with compressed air. Remove calcium deposits. If necessary, replace the ﬁ lter (5). Install the ﬁ lter and nozzle in the reverse order of removal. Install the hose (3, Fig. Y) on the rigid part of the rear suction pipe (2) and secure with the clamp (1). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 159: Dust Control System Water Filter Cleaning
Clean the hydraulic system oil cooler ﬁ ns (9, Fig. F) with compressed air (maximum 87.0 psi [6 Bar]). If necessary, point the compressed air in the opposite direction of the cooling air. Inside the radiator (9, Fig. F), check that the fan turns freely. Perform steps 3 to 8 in the reverse order. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 160: Battery Fluid Level Check
It is important to replace the sliding panels (3), (4), (5) when they are not completely worn, to avoid damaging the relevant mounting screws and making them difﬁ cult to remove. Replace the sliding panels (3), (4), (5) as a unit, to avoid steps in the union areas (7), caused by different levels of wear. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 161: Side Broom Position Check And Adjustment
On both sides of the machine, operate on the tensioning self-locking nut (3, Fig. AF) of the spring (4) and consider the following: • To lower the broom, the nut (3) must be unscrewed; • To lift the broom, the nut (3) must be screwed. Perform step 1 again. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 162: 3Rd Broom Position Check And Adjustment
When the adjustment is completed, tighten the locknuts (7) and (8). Perform step 1 again. When the broom is too worn out the adjustment is no more possible; replace the broom according to the instructions in the relevant paragraph. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 163: Broom Replacement
Open the left side upper and lower lids (9 and 11, Fig. G) by disengaging the fasteners (10 and 12) with the supplied key. If necessary, remove the battery (34, Fig. F). Replace the oil ﬁ lter as shown in the Diesel Engine Manual. Perform steps 3 to 8 in the reverse order. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 164: Engine Air Pre-Filter And Filter Cleaning
Check that the coolant level in the tank (1, Fig. AL) is between the minimum and maximum marks, as shown in the diesel engine Manual. If necessary, unscrew the plug (2) and top up. Coolant components: • 50% of AGIP antifreeze • 50% of water After top up, tighten the plug (2, Fig. AL). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 165: Engine Fuel Filter Replacement
Unscrew the mounting nuts and remove the wheel (8, Fig. AQ). Install the wheel (8, Fig. AQ) by performing steps from 11 to 13 in the reverse order. Wheel mounting nut tightening torque: 295 lb·ft (400 N·m). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 166: Fuse Replacement
Fit a dust boot to prevent dirt and foreign material from entering the pipes (15). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. If necessary, check the suction inlet and skirt height and operation (see the procedure in the relevant paragraph). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 167: 3Rd Broom Arm Disassembly/Assembly
Check the wheel pressure (see the relevant paragraph). Procedures to perform when the machine has been stored for three months Perform the same procedures of the second month. Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12/24 hours. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 168: Safety Functions
The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace Open left/right shifting push-button Replace The relay is burnt Replace Burned solenoid valves Replace 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 169 The solenoid valve is burnt Replace The skirt opening force is not sufﬁ cient The skirt opening pressure is incorrect Adjust the opening pressure The skirt does not open/close Deactivated push-button Activate The solenoid valve is burnt Replace RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 170 The parking brake is not efﬁ cient The brake is misadjusted Adjust STABILITY When the machine moves the stability is The tyre pressure is incorrect Check the tyre pressure reduced WHEELS The rear wheels are noisy The wheel bearings are worn Replace 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 171 DIESEL ENGINE When turning the ignition key, the engine does The drive pedal is pressed. Do not press the drive pedal when starting the not start engine. NOTE For diesel engine complete troubleshooting, see the relevant Manual. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 172: Scrapping
– Engine oil – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil ﬁ lters – Plastic components – Electrical and electronic components NOTE Refer to the nearest Nilﬁ sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 173 LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................. 29 EERSTE GEBRUIKSPERIODE ..............................30 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI-UITRUSTING (optioneel) ................30 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL (optioneel) ..........31 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET FREES (optioneel) ........... 32 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 174 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AANZUIGMOND ........................44 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL ..................45 ONDERHOUD IN DE WINTER ..............................45 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 46 STORINGEN LOKALISEREN ............................46 ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES ............................46 VERWIJDERING ................................50 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 175: Inleiding
Deze informatie heeft u nodig voor vervangingsonderdelen voor de machine en de dieselmotor. Gebruik de ruimte hieronder om de identiﬁ catiegegevens van uw machine en de dieselmotor te noteren zodat u deze gegevens altijd bij de hand heeft. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............Model MOTOR .................. Serienummer MOTOR ............... RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 176: Andere Gebruikershandleidingen
Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Raadpleeg de bedienershandleiding vóór het uitvoeren van werkzaamheden. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 177: Algemene Instructies
− Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleidingen van de volgende uitrustingen (optioneel), die een integraal deel vormt van deze handleiding: • zoutstrooi-uitrusting • sneeuwruimeruitrusting met borstel • sneeuwruimeruitrusting met frees • cameraset RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 178 Het vloeistofkoelsysteem van de dieselmotor staat onder druk. Het systeem pas controleren na het uitzetten en laten afkoelen van de motor. Ook als de motor afgekoeld is, moet u de dop van de radiateur voorzichtig openen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 179: Verpakking Verwijderen/Aflevering
De machine kan met de betreffende uitrusting ook worden gebruikt als sneeuwruimer en voor het strooien van zout. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken (14, Afb. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 180: Beschrijving
Controlelampje lege watertanks (rood) (de pompen spuitmonden de maximale waterhoeveelheid stoppen automatisch) Stuur Schakelaar bedrijfsverlichting derde borstel Startschakelaar zijborstels (eerste slag) en derde borstel Controlelampje volledig sluiten klep afvalcontainer (tweede slag) Sticker voor veilig rijden Schakelaar aanzuigventilator/optionele uitrusting Servicerempedaal Vloeistofreservoir ruitenwisser 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 181 Bevestigingsknoppen stang Hogedruk waterspuit (*) Vlotter hoofdwatertank installatie stofbestrijding Hijshaken machine (alleen te gebruiken met lege afvalcontainer) Indicator waterpeil installatie stofbestrijding Koelvloeistoftank dieselmotor Verstuivende spuitmond voor hogedruk waterstraal Brandstofﬁ lter Luchtvoorﬁ lter dieselmotor Optioneel voor sommige landen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 182 Hendel voor de afstelling toevoer van de zouthoeveelheid Hendel voor afstelling richting monitor Voorste camera Ruimte met zoutlading Achterste camera Lichten voor wegsignalering Voetsteunen, met uitrusting verwijderd uit veegmachine Hijshaak Elektrische klemmenkast Plaatje met technische gegevens 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 183: Technische Eigenschappen
Met water Totale capaciteit watertanks installatie voor stofbestrijding (n. 2) 250 liter (66,0 USgal) Lichten voor wegsignalering Goedgekeurd voor de weg Aandrijving Hydrostatische stuurbekrachtiging Stuurinrichting Op de achteras, met stuurbekrachtiging Servicerem Hydraulisch Parkeerrem Mechanisch Bediening Elektro-hydraulisch RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 184 CUNA NC 956-16 97 Kookpunt bij oplossing met 50% water °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Vriespunt bij oplossing met 50% water °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Kleur Turquoise Volumetrische massa bij +15°C (+59°F) Kg/l 1,13 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 185 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 186: Omgevingswaarden
Bij het gebruik van de veegmachine in een omgeving met een temperatuur tussen -10°C en 0°C (+14°F en +32°F) is het niet mogelijk het water van de installatie voor stofbestrijding te gebruiken en bovendien moeten de betreffende watertanks en het systeem zelf leeg zijn. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 187: Elektrisch Schema
Zekering ruitenwisser (10 A) Sensor beveiliging voor starten van de dieselmotor Zekering knipperlicht (7,5 A) Algemene relais Zekering regeleenheid bougies (7,5 A) Veiligheidsrelais borstels Instrumentenzekering (7,5 A) Relais elektroventilator klimaatregelaar (*) Zekering geluidssignaal achteruit (7,5 A) RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 188: Elektrisch Schema Van De Arm Van De Derde Borstel (*)
Groen Controlelampje hoofdtank installatie stofbestrijding vol Grijs Controlelampje hoofdtank installatie stofbestrijding leeg Oranje Controlelampje uitrusting Roze Controlelampje water in de brandstofﬁ lter Rood Geluidssignaal Paars Thermocontact voor watertemperatuur Achterste camera Voorste camera Thermostaat klimaatregeling K1/4 Bougies 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 189: Elektrische Beschermingen
(*) (**) – cameraset (*) – reinigingsinstallatie met hogedruk water (*)(**) – autoradio (*) (**) Optioneel voor sommige landen. (**) Voor de toepassing van deze accessoires moet er een speciale voorbereiding op de machine aanwezig zijn. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 190: Gebruik
• De klep (9, Afb. G) weer sluiten en vastzetten met de stoppen (10) met de meegeleverde sleutel. Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 191: Starten En Stoppen Van De Dieselmotor
Zet de gashendel van de motor (16, Afb. E) in de minimale stand en laat de hendel enkele minuten in deze stand staan om het systeem te stabiliseren. Draai de contactsleutel (24, Afb. D) tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel. Trek de parkeerrem met de hendel (13, Afb. E) aan. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 192: De Machine Starten En Stoppen
Doe de motor uit door de contactsleutel (24, Afb. D) tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen. Trek de parkeerrem met de hendel (13, Afb. E) aan. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 193 Kraantje (11, Afb. E) van de spuitmonden van de installatie voor stofbestrijding van de zijborstels: aandoen wanneer het wegdek droog en stofﬁ g is. • Kraantje (12, Afb. E) van de spuitmonden van de installatie voor stofbestrijding van de derde borstel: aandoen wanneer het wegdek droog en stofﬁ g is. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 194 Doe als ze aan zijn, de lichten uit. Uit de machine komen en de beveiligingsstekker van de derde borstel van positie (2, Afb. H) (uitgeschakeld) in positie (1) (ingeschakeld) zetten door te trekken en tegelijkertijd te draaien aan de geschikte hendel. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 195: Machine In Bedrijf
Als de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil verzamelen. Als de werkzaamheden zijn voltooid en wanneer de afvalcontainer (6, Afb. G) vol is, moet u deze legen. Zie hiervoor het volgende deel. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 196: De Afvalcontainer Legen
Zet de dieselmotor weer aan en sluit de klep (44, Afb. G) van de afvalcontainer met de schakelaar (21, Afb. D); houd deze ingedrukt tot het controlelampje uit is. De machine kan weer terug naar de werkplaats. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 197: Gebruik Van De Aanzuigslang Aan De Achterkant (*)
GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE (*) Optioneel voor sommige landen. Draai de hendel (5, Afb. E) naar wens van de klimaatregeling van de cabine. Regel de snelheid van de elektroventilator met de hendel (6, Afb. E). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 198: Werking Van Het Verlichtingssysteem
Zet de schuif van de pomp in de middelste stand. Sluit de zijkleppen bovenaan links (11, Afb. G) en onderaan links (9) door de betreffende stoppen (10) en (12) vast te draaien met de meegeleverde sleutel. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 199: Invoegen Van De Blokkeerstangen Van De Opgehesen Afvalcontainer
(lucht of water). LET OP! Laat de hogedrukpomp niet langere tijd werken zonder de spuitmond te gebruiken. Voer na gebruik van de spuitmond de punten 1 tot en met 5 in omgekeerde volgorde uit. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 200: Gebruik Van De Cameraset (Optioneel)
Als u op de rechterkant van de achteras werkt, het deksel (1, Afb. Z) van de waterﬁ lter losschroeven en deze samen met de ﬁ lter verwijderen. Laat al het water uit de tanks naar buiten lopen. Monteer het deksel (1, Afb. Z) en de ﬁ lter. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 201: Trekbeweging Van De Machine
• Temperatuur: van +1°C tot +50°C (van +33,8°F tot +122°F) • Vochtigheid: maximaal 95% Ontkoppel de minpool van de accu (34, Afb. F). Behandel de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 202: Eerste Gebruiksperiode
Gebruik de besturing en de modus van de derde borstel voor het in werking stellen van de zoutstrooier. Draai aan de hendel (18, Afb. AU) voor het aanpassen van de draaisnelheid van de zoutstrooier aan het toerental van de dieselmotor. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 203: Montage En Gebruik Van De Sneeuwruimeruitrusting Met Borstel (Optioneel)
Kantel de borsteleenheid naar wens door de spil (8, Afb. AV) te vast te maken in de betreffende opening (18). Maak uiteindelijk de sluiting (9) weer vast. De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel. Ga zo nodig te werk met de sneeuwkettingen aan de voorwielen van de veegmachine. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 204: Montage En Gebruik Van De Sneeuwruimeruitrusting Met Frees (Optioneel)
De reiniging uitsluitend volgens de veiligheidsnormen uitvoeren en met uitgeschakelde machine en frezen! De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met frees. Ga zo nodig te werk met de sneeuwkettingen aan de voorwielen van de veegmachine. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 205: Onderhoud
Reiniging ribben radiateur van de dieselmotor (1) (8) Controle bandenspanning Controle hoogte en werking van aanzuigmond en ﬂ ap Controle en registratie positie zijborstels Controle en registratie positie derde borstel Controle slijtage pakking tussen afvalcontainer en aanzuigslang RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 206 (4) of elke twee jaar (5) na 4.000 uur (6) na 8.000 uur (7) zich richten tot een goedgekeurde werkplaats van VM Motori S.p.A. (8) zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilﬁ sk. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 207: Reiniging Van De Afvalcontainer, De Filters En De Aanzuigslang, Controle Van De Pakkingen En De Smering Van De Lagers Van De Aanzuigventilator
De gemiddelde hoeveelheid te injecteren vet moet zijn: • 4 - 5 pompjes bij gebruik van een handbediende pomp. • Injectie van 15 - 20 seconden, bij gebruik van een luchtpomp. Sluit de zijklep links (9, Afb. G) weer. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 208: Reiniging Van De Spuitmonden En De Filters Van De Installatie Voor Stofbestrijding
Monteer de ﬁ lter en de spuitmond in de omgekeerde volgorde van de demontage. Monteer de ﬂ exibele slang (3, Afb. Y) op de vaste aanzuigslang aan de achterkant (2) en maak ze vast met het bandje (1). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 209: Reiniging Van De Waterfilter Van De Installatie Voor Stofbestrijding
Bar (87,0 psi)]. Indien nodig de straal perslucht richten in de tegenovergestelde richting van de koele luchtcirculatie. Controleer of de betreffende ventilator vrij kan draaien als u werkt vanaf de binnenkant van de radiateur (9, Afb. F). Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 210: Controle Van Het Vloeistofpeil Van De Accu
Het is raadzaam de sledes (3), (4), (5) tegelijk te vervangen zodat er geen onregelmatigheden optreden bij de naden (7) door de verschillende gebruiksniveaus van de afzonderlijke sledes. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 211: De Positie Van De Zijborstels Controleren En Afstellen
Draai aan beide kanten van de machine aan de zelfborgende spanningsmoer (3, Afb. AF) van de veer (4), overwegende dat: • losdraaien van de moer (3) doet de borstel zakken; • vastdraaien van de moer (3) doet de borstel omhoog gaan. Voer punt 1 opnieuw uit. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 212: De Positie Van De Derde Borstel Controleren En Afstellen
Draai als de afstelling is uitgevoerd de contramoeren (7) en (8) vast. Voer punt 1 opnieuw uit. Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet deze zoals in het betreffende deel worden vervangen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 213: Vervanging Van De Borstels
Indien nodig de accu (34, Afb. F) loskoppelen. Vervang de olieﬁ lter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 214: Reiniging Van De Voorfilter En De Luchtfilter Van De Dieselmotor
Schroef indien nodig de dop (2) los en vul bij. Bestanddelen van de koelvloeistof: • 50% antivries AGIP • 50% water Draai de dop (2, Afb. AL) vast na het bijvullen. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 215: Vervanging Van De Brandstoffilter Van De Dieselmotor
Draai de bevestigingsmoeren los en verwijder het wiel (8, Afb. AQ). Monteer het wiel (8, Afb. AQ) opnieuw door de punten 11 tot en met 13 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Bevestigingkoppel bevestigingsmoeren wiel: 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 216: Vervanging Van De Zekeringen
Breng bovendien een beschermkapje aan om te voorkomen dat vuil en verontreinigingen in de leidingen (15) komen. Montage Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage. Controleer indien nodig de hoogte en de werking van de aanzuigmond en de ﬂ ap (zie de procedure in het speciﬁ eke deel). 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 217: Demontage/Montage Van De Arm Van De Derde Borstel
Laad de accu op. Controleer de bandenspanning (zie het betreffende deel). Procedures voor de derde opslagmaand Herhaal dezelfde procedures voor de tweede maand. Sluit elke maand een acculader aan en houd de accu 12/24 uur opgeladen. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 218: Veiligheidsfuncties
Verdeler is geblokkeerd Repareren Pakkingen van de cilinders zijn versleten Cilinder reviseren Schakelaar is uitgeschakeld Inschakelen De zekering is doorgebrand Vervangen Knoppen voor beweging naar links/rechts kapot Vervangen Relais is doorgebrand Vervangen Magneetkleppen zijn doorgebrand Vervangen 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 219 Magneetklep is doorgebrand Vervangen De ﬂ ap heeft niet genoeg openingskracht Openingsdruk van de ﬂ ap is niet juist Stel de openingsdruk af De ﬂ ap opent/sluit niet Knop is uitgeschakeld Inschakelen Magneetklep is doorgebrand Vervangen RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 220 Rem is niet goed afgesteld Afstellen STABILITEIT De machine in beweging heeft weinig stabiliteit De banden zijn niet op de juiste spanning Controleer de bandenspanning opgepompt WIELEN De achterwielen maken lawaai Lagers van de wielen zijn versleten Vervangen 33014091(3)2008-02 A RS 1300...
Page 221 Wanneer u de contactsleutel draait, start de Snelheidspedaal is ingeschakeld. Wanneer de motor wordt gestart, mag u het dieselmotor niet gaspedaal niet indrukken. OPMERKING Zie voor het opzoeken van storingen van de dieselmotor de betreffende handleiding. RS 1300 33014091(3)2008-02 A...
Page 222: Verwijdering
– motorolie – olie hydraulisch systeem – olieﬁ lter hydraulisch systeem – plastic onderdelen – elektrische en elektronische onderdelen OPMERKING Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk-kantoor. 33014091(3)2008-02 A RS 1300...

Nilfisk RS 1300 Manuel D'utilisation

Deutsch

Einleitung

Sicherheit

Auspacken/Lieferung

Gerätebeschreibung

Betrieb

Wartung

Sicherheitsfunktionen

Fehlersuche

Verschrottung

Français

Introduction

Securite

Deballage / Livraison

Description de la Machine

Utilisation

Entretien

Fonctions de Securite

Depistage des Pannes

Mise a la Ferraille

English

Introduction

Safety

Unpacking/Delivery

Machine Description

Use

Maintenance

Safety Functions

Troubleshooting

Scrapping

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Verpakking Verwijderen/Aflevering

Beschrijving Van de Machine

Gebruik

Onderhoud

Veiligheidsfuncties

Storingen Lokaliseren

Verwijdering

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Nilfisk RS 1300

Sommaire des Matières pour Nilfisk RS 1300