Nilfisk VHW320 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. VHW320
  6. Manuel d'instructions

Nilfisk VHW320 Manuel D'instructions

Aspirateur pour l'emploi commercial, par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins, des bureaux, des résidences, pour l'emploi en location et de toute manière pour des emplois différents du simple usage domestique
Masquer les pouces Voir aussi pour VHW320:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VHW320 - VHW321
VHW420 - VHW421 - VHW440
Instructions for use
C393-I-GB-F-D-E
EDITION 03/2017
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
Italian
GB English
F
French
D
Deutsch
E
Spanish

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk VHW320

Sommaire des Matières pour Nilfisk VHW320

  • Page 1 VHW320 - VHW321 VHW420 - VHW421 - VHW440 MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C393-I-GB-F-D-E French EDITION 03/2017 Deutsch Spanish...

  • Page 3: Table Des Matières

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................3 Sicurezza dell’operatore ........................3 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 3 Impieghi previsti ..........................3 Usi impropri ............................. 3 Versioni e varianti costruttive ......................4 Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All.
  • Page 4 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Schemi elettrici ..........................15 Ricambi consigliati VHW320 - VHW321 ..................16 Ricambi consigliati VHW420 - VHW421 - VHW440 ..............17 Ricerca guasti ........................18 C393 03/2017...

  • Page 5: Istruzioni Per L'uso

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per...

  • Page 6: Versioni E Varianti Costruttive

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Versioni e varianti costruttive Emissioni polveri nell’ambiente Valori indicativi delle prestazioni: Versioni ■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri pericolose): trattiene almeno il 99% di particelle aspirate ATTENZIONE! (vedi EN60335-2-69, allegato AA);...

  • Page 7: Descrizione Dell'aspiratore

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Descrizione dell’aspiratore Parti Macchina ed Etichette Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione (5, Fig. 1) e fuoriesce Figura 1 dallo scarico (4, Fig. 1); dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore.

  • Page 8: Imballo E Disimballo

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Imballo e disimballo Disimballo, movimentazione, utilizzo e immagazzinaggio Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore. Operare su superfici piane ed orizzontali. Figura 3 La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al peso dell’apparecchio (aspiratore).

  • Page 9: Prolunghe

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Prolunghe Aspirazione di sostanze asciutte Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che [ NOTA ] deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di I filtri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono protezione dell’aspiratore.

  • Page 10: Dati Tecnici Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dati tecnici VHW320 - VHW321 Unità di Parametro VHW320IC VHW320 VHW321 misura Classe polveri L - M - H Tensione (50 Hz) Potenza Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) Potenza (VHW.. Z21 - VHW.. Z2) Potenza (VHW..

  • Page 11: Dati Tecnici Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dati tecnici VHW420 - VHW421 - VHW440 Unità di Parametro VHW420 VHW420C VHW420IC VHW421 VHW440 VHW440C VHW440IC misura Classe polveri L - M - H Tensione (50 Hz) Potenza Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) Potenza (VHW..

  • Page 12: Dispositivi Di Sicurezza

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dispositivi di sicurezza Funzionamento Figura 5 Controllo senso di rotazione motore unità aspirante Verificare la funzionalità dell’aspiratore ponendo una mano Unità aspirante sulla bocca di aspirazione. Valvola limitatrice Nel caso l’aspiratore non aspiri aria, il senso di rotazione Clapet del motore non è...

  • Page 13: Pulizia Filtri Primari A Cartuccia (Infiniclean)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Pulizia filtri primari a cartuccia (InfiniClean) Versioni per polveri dannose alla salute ■ Classi L, M, H adatte all’aspirazione di polveri pericolose Figura 11 e/o cancerogene (classe H) Solenoide per la pulizia dei filtri...

  • Page 14: Al Termine Dei Lavori

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Modalità di sostituzione del Safe Bag per aspiratori ■ In caso di apparecchi di classe H e di classe M, l’esterno dell’apparecchio deve essere decontaminato mediante classe H (Fig. 14) metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o trattato ■...

  • Page 15: Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primari

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Smontaggio e sostituzione dei filtri primari Sostituzione delle cartucce (Modelli InfiniClean) ATTENZIONE! Figura 17 Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati, pertanto occorre: Connettore ■ operare con cautela evitando di disperdere polvere Tubo di aspirazione e/o materiale aspirato;...

  • Page 16: Sostituzione Del Filtro Assoluto In Aspirazione

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Sostituzione del filtro assoluto in aspirazione Sostituzione del filtro assoluto in soffiaggio ATTENZIONE! Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare ATTENZIONE! polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità...

  • Page 17: Smaltimento Macchina

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Verifica tenuta camera filtrante Modello InfiniClean Figura 21 Figura 25 Se la guarnizione di tenuta (2) tra il contenitore (3) e la Spina camera filtrante (1) presenta lacerazioni, fessure, ecc., Unità aspirante sostituire la guarnizione (2).

  • Page 18: Ricambi Consigliati Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Ricambi consigliati VHW320 - VHW321 Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.

  • Page 19: Ricambi Consigliati Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Ricambi consigliati VHW420 - VHW421 - VHW440 Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.

  • Page 20: Ricerca Guasti

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Pulire i filtri. Filtri primari intasati Se non è sufficiente, provvedere alla loro sostituzione. Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo. Ridotta o scarsa potenza aspirante...
  • Page 21 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Translation of original instructions Table of contents Instructions for use ......................3 Operator’s safety ..........................3 General information for using the vacuum cleaner ................3 Proper uses ............................. 3 Improper Use ........................... 3 Versions and variations ........................
  • Page 22 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Wiring diagrams ..........................15 VHW320 - VHW321 Recommended Spare Parts ................. 16 VHW420 - VHW421 - VHW440 Recommended Spare Parts ............17 Troubleshooting ......................18 C393 03/2017...

  • Page 23: Instructions For Use

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,...

  • Page 24: Versions And Variations

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Versions and variations Dust emissions in the environment Indicative values of performance: Versions ■ normal version (not suitable for vacuuming hazardous dust): retains at least 99% of the vacuumed particles WARNING! (see EN60335-2-69, Annexe AA);...

  • Page 25: Vacuum Cleaner Description

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Vacuum cleaner description Parts and labels This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet (5, Fig. 1) and blows out through the Figure 1 exhaust (4, Fig.

  • Page 26: Packing And Unpacking

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Packing and unpacking Unpacking, moving, use and storage Dispose of the packing materials in compliance with the laws Operate on flat, horizontal surfaces. in force. The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner Figure 3 is placed on must be suitable for bearing its weight.

  • Page 27: Extensions

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Extensions Dry applications If an extension cord is used, make sure it is suitable for the [ NOTE ] power input and protection degree of the vacuum cleaner. The supplied filters and the dust (if applicable) must be installed correctly.

  • Page 28: Vhw320 - Vhw321 Technical Data

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW320 - VHW321 Technical Data Parameter Units VHW320IC VHW320 VHW321 L - M - H Dust classes Voltage (50 Hz) Power rating Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) Power (VHW.. Z21 - VHW.. Z2) Power rating (VHW..

  • Page 29: Vhw420 - Vhw421 - Vhw440 Technical Data

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW420 - VHW421 - VHW440 Technical Data Parameter Units VHW420 VHW420C VHW420IC VHW421 VHW440 VHW440C VHW440IC Dust classes L - M - H Voltage (50 Hz) Power rating Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) Power (VHW..

  • Page 30: Safety Devices

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Safety devices Vacuum cleaner operation Figure 5 Checking the rotation direction of the vacuum unit motor Vacuuming unit Check the vacuum cleaner operation by putting a hand on the Limiting valve inlet.

  • Page 31: Primary Cartridge Filter Cleaning (Infiniclean)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Primary cartridge filter cleaning Versions for dusts harmful to health (InfiniClean models) ■ Classes L, M, H suitable for vacuuming hazardous and/ or carcinogenic dust (H class) Figure 11 Paper bag...

  • Page 32: At The End Of A Cleaning Session

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 How to replace the Safe Bag for class H vacuum ■ If the vacuum cleaner belongs to the M or H class, the external parts must be decontaminated by cleaning and cleaners (Fig.

  • Page 33: Main Filter Disassembly And Replacement

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Main filter disassembly and replacement Cartridge replacement (InfiniClean Models) Figure 17 WARNING! Connector When the vacuum cleaner is used to vacuum Vacuum hose hazardous substances, the filters become Blower hose contaminated, therefore: Blower hose ■...

  • Page 34: Upstream Absolute Filter Replacement

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Upstream absolute filter replacement Downstream absolute filter replacement WARNING! WARNING! Take care not to raise dust when this operation is Take care not to raise dust when this operation is carried out. Wear a P3 mask and other protective carried out.

  • Page 35: Vacuum Cleaner Disposal

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Filtering chamber tightness check InfiniClean Model Figure 21 Figure 25 If the gasket (2) between the container (3) and the filtering Plug chamber (1) is torn, broken, etc. replace the gasket (2).

  • Page 36: Vhw320 - Vhw321 Recommended Spare Parts

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW320 - VHW321 Recommended Spare Parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.

  • Page 37: Vhw420 - Vhw421 - Vhw440 Recommended Spare Parts

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW420 - VHW421 - VHW440 Recommended Spare Parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.

  • Page 38: Troubleshooting

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Troubleshooting Problem Cause Remedy Clean the filters. Clogged main filters If this is not sufficient, replace. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. The bag (class M or H) is full...
  • Page 39 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................3 Sécurité de l’opérateur ........................3 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............3 Utilisations prévues ......................... 3 Utilisations inappropriées ........................ 3 Versions et variantes de construction ....................
  • Page 40 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Schémas électriques ........................15 Pièces détachées conseillées VHW320 - VHW321 ..............16 Pièces détachées conseillées VHW420 - VHW421 - VHW440 ............. 17 Recherche des pannes ....................18 C393 03/2017...

  • Page 41: Mode D'emploi

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple ATTENTION ! dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des...

  • Page 42: Versions Et Variantes De Construction

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Versions et variantes de construction Émissions de poussières dans l’atmosphère Versions Valeurs indicatives des performances : ATTENTION ! ■ version de base (non adaptée à l’aspiration de poussières dangereuses) : retient au moins le 99 % de Classes d’empoussiérage.

  • Page 43: Description De L'aspirateur

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Description de l’aspirateur Composants de la machine et plaques Cet aspirateur produit un flux d’air important qui est aspiré par la bouche d’aspiration (5, Fig. 1) et sort par le rejet (4, Fig. 1) Figure 1 ;...

  • Page 44: Emballage Et Déballage

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Emballage et déballage Déballage, manutention, emploi et stockage Éliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur. Travailler sur des surfaces plates et horizontales. Figure 3 La portée du plan d’appui doit être adaptée au poids de l’appareil (aspirateur).

  • Page 45: Rallonges

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Rallonges Aspiration de substances sèches Si l’on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit [ REMARQUE ] être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de Les filtres fournis et le sac de collecte, s’ils sont prévus,...

  • Page 46: Données Techniques Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Données techniques VHW320 - VHW321 Unité de Paramètre VHW320IC VHW320 VHW321 mesure Classe de poussières L - M - H Tension (50 Hz) Puissance Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) Puissance (VHW.. Z21 - VHW.. Z2) Puissance (VHW..

  • Page 47: Données Techniques Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Données techniques VHW420 - VHW421 - VHW440 Unité de Paramètre VHW420 VHW420C VHW420IC VHW421 VHW440 VHW440C VHW440IC mesure Classe de poussières L - M - H Tension (50 Hz) Puissance Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) Puissance (VHW..

  • Page 48: Dispositifs De Sécurité

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dispositifs de sécurité Fonctionnement Figure 5 Contrôle du sens de rotation du moteur de l’unité d’aspiration Unité d’aspiration Vérifier le fonctionnement de l’aspirateur en mettant la main Soupape de limitation sur la bouche d’aspiration.

  • Page 49: Nettoyage Des Filtres Primaires À Cartouche (Infiniclean)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Nettoyage des filtres primaires à cartouche Versions pour poussières nocives à la (InfiniClean) santé ■ Classes L, M, H adaptées à l’aspiration de poussières Figure 11 nuisibles et/ou cancérigènes (classe H) Solénoïdes pour le nettoyage des filtres...

  • Page 50: Mode De Remplacement Du Safe Bag Pour Aspirateurs De Classe H (Fig. 14)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Mode de remplacement du Safe Bag pour ■ Dans le cas d’appareils de classe H et de classe M, l’extérieur de l’appareil doit être décontaminé en utilisant aspirateurs de classe H (Fig. 14) des méthodes de nettoyage par aspiration, dépoussiéré...

  • Page 51: Démontage Et Remplacement Des Filtres Primaires

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Démontage et remplacement des filtres Remplacement des cartouches (modèles primaires InfiniClean) Figure 17 ATTENTION ! Connecteur Quand l’aspirateur aspire des substances Tuyau d’aspiration dangereuses, les filtres sont contaminés, il faut par Tuyau de soufflage conséquent :...

  • Page 52: Remplacement Du Filtre Absolu À L'aspiration

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Remplacement du filtre absolu à Remplacement du filtre absolu en l’aspiration soufflage ATTENTION ! ATTENTION ! Pendant ces travaux, veiller à ne pas soulever de Pendant ces travaux, veiller à ne pas soulever de poussière.

  • Page 53: Mise Au Rebut

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Vérification de l’étanchéité de la chambre filtrante Modèle InfiniClean Figure 21 Figure 25 Si le joint d’étanchéité (2) entre la cuve (3) et la chambre Fiche filtrante (1) est déchiré, fissuré etc., remplacer le joint (2).

  • Page 54: Pièces Détachées Conseillées Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Pièces détachées conseillées VHW320 - VHW321 Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les travaux d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant.

  • Page 55: Pièces Détachées Conseillées Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Pièces détachées conseillées VHW420 - VHW421 - VHW440 Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les travaux d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant.

  • Page 56: Recherche Des Pannes

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Nettoyer les filtres. Filtres primaires colmatés Si cela ne suffit pas, les remplacer. Contrôler le conduit d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché nettoyer. Puissance d’aspiration réduite ou...
  • Page 57 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................3 Sicherheit des Benutzers ........................ 3 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............. 3 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 3 Unsachgemäßer Gebrauch ......................3 Versionen und Ausführungen ......................4 Klassifizierung in Übereinstimmung mit Norm EN 60335-2-69 - Anl.
  • Page 58 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Stromlaufpläne ..........................15 Empfohlene Ersatzteile VHW320 - VHW321 ................16 Empfohlene Ersatzteile VHW420 - VHW421 - VHW440 ............... 17 Fehlersuche ........................18 C393 03/2017...

  • Page 59: Gebrauchsanweisung

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in ACHTUNG! Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für...

  • Page 60: Versionen Und Ausführungen

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Versionen und Ausführungen Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen: Versionen ■ normale Version (nicht zum Aufsaugen von gefährlichem Staub geeignet): hält mindestens 99 % der aufgesaugten ACHTUNG! Partikel zurück (siehe EN60335-2-69, Anlage AA);...

  • Page 61: Beschreibung Des Industriesaugers

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Der Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom, der durch die Saugöffnung (5, Abb. 1) angesaugt und durch Abbildung 1 den Auslass (4, Abb. 1) ausgestoßen wird. Nach der Positionierung von Schlauch und Saugzubehör richtige...

  • Page 62: Verpackung Und Auspackung

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Verpackung und Auspackung Auspacken, Handling, Gebrauch und Lagerung Das Verpackungsmaterial muss gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden. Auf ebener und waagerechter Fläche agieren. Abbildung 3 Die Belastbarkeit der Standfläche muss für das Gerätegewicht (Industriesauger) geeignet sein.

  • Page 63: Verlängerungskabel

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Verlängerungskabel Aufsaugen von trockenen Substanzen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu [ HINWEIS] achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel, sofern der Schutzart des Industriesaugers entspricht.

  • Page 64: Technische Daten Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Technische Daten VHW320 - VHW321 Parameter Maßeinheit VHW320IC VHW320 VHW321 L - M - H Staubklasse Spannung (50 Hz) Leistung Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) Leistung (VHW.. Z21 - VHW.. Z2) Leistung (VHW..

  • Page 65: Technische Daten Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Technische Daten VHW420 - VHW421 - VHW440 Parameter Maßeinheit VHW420 VHW420C VHW420IC VHW421 VHW440 VHW440C VHW440IC Staubklasse L - M - H Spannung (50 Hz) Leistung Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) Leistung (VHW..

  • Page 66: Bedienteile, Anzeigen Und Anschlüsse

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Betrieb Saugeinheit Druckbegrenzungsventil Clapet Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit prüfen Die Funktionsfähigkeit des Industriesaugers prüfen, indem ACHTUNG! eine Hand vor die Saugöffnung gehalten wird. Die Einstellung des Druckbegrenzungsventils darf Saugt der Sauger keine Luft an, ist die Drehrichtung des nicht verändert werden.

  • Page 67: Reinigung Der Primärpatronenfilter (Infiniclean)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Reinigung der Primärpatronenfilter Ausführungen für gesundheitsschädliche (InfiniClean) Stäube ■ Klassen L, M, H, geeignet für gefährliche und/oder Abbildung 11 krebserregende Stäube (Klasse H) Magnetventil für Filterreinigung Filterpatronen Papierstaubbeutel Zeitschalter Industriesauger der Klasse M werden mit einem Staubbeutel (*) (Abb.

  • Page 68: Am Ende Der Arbeit

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Safe Bag für Industriesauger der Klasse H (Abb. 14) ■ Bei Geräten der Klasse H und M sollte das Geräteäußere durch Absaugen gereinigt, sauber abgewischt oder mit austauschen Dichtungsmassen behandelt werden, bevor die Geräte ■...

  • Page 69: Ausbauen Und Ersetzen Der Primärfilter

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Ausbauen und Ersetzen der Primärfilter Auswechseln der Filterpatronen (Modelle InfiniClean) ACHTUNG! Abbildung 17 Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert, daher ist Steckverbinder Folgendes zu beachten: Ansaugschlauch ■ Besonders vorsichtig vorgehen, damit kein Staub Gebläseschlauch...

  • Page 70: Absolutfilter Auf Der Saugseite Austauschen

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Absolutfilter auf der Saugseite Absolutfilter auf der Druckseite austauschen austauschen ACHTUNG! ACHTUNG! Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere...

  • Page 71: Geräteentsorgung

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dichtheit der Filterkammer prüfen InfiniClean-Modell Abbildung 21 Abbildung 25 Wenn die Dichtung (2) zwischen Behälter (3) und Stecker Filterkammer (1) Risse oder andere Schäden aufweist, die Saugeinheit Dichtung (2) auswechseln. Schutzschalter Zähler...

  • Page 72: Empfohlene Ersatzteile Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Empfohlene Ersatzteile VHW320 - VHW321 Es wird empfohlen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers.

  • Page 73: Empfohlene Ersatzteile Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Empfohlene Ersatzteile VHW420 - VHW421 - VHW440 Es wird empfohlen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers.

  • Page 74: Fehlersuche

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Filter reinigen. Verstopfte Primärfilter Falls das nicht ausreicht, Filter auswechseln. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Sammelbeutel (Klasse M oder H) voll Auswechseln Verringerte oder geringe Saugleistung Den Sauger ausstellen, mindestens Filter verstopft.
  • Page 75 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................3 Seguridad del usuario ........................3 Información general para usar la aspiradora ................... 3 Usos correctos ..........................3 Uso no permitido ..........................3 Versiones y variantes ........................
  • Page 76 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Esquemas de conexiones ......................15 Piezas de repuesto recomendadas VHW320 - VHW321 .............. 16 Piezas de repuesto recomendadas VHW420 - VHW421 - VHW440 ..........17 Resolución de problemas .....................18 C393 03/2017...

  • Page 77: Instrucciones De Uso

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial;...

  • Page 78: Versiones Y Variantes

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Versiones y variantes Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento: Versiones ■ versión normal (no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos): retiene al menos el 99 % de las ¡ATENCIÓN!

  • Page 79: Descripción De La Aspiradora

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Descripción de la aspiradora Componentes y etiquetas Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a través de la toma de admisión (5, fig. 1) y sale por Figura 1 el tubo de escape (4, fig.

  • Page 80: Embalaje Y Desembalaje

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Embalaje y desembalaje Desembalaje, desplazamiento, uso y almacenamiento Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente. Trabaje en superficies planas y horizontales. Figura 3 La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso.

  • Page 81: Cables De Extensión

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Cables de extensión Uso con sustancias secas En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese [ AVISO ] de que sea adecuado para la alimentación y el grado de Los filtros y la bolsa, si procede, que se proporcionan con la protección de la aspiradora.

  • Page 82: Datos Técnicos Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Datos técnicos VHW320 - VHW321 Parámetro Unidades VHW320IC VHW320 VHW321 L - M - H Clases de polvo Tensión (50 Hz) Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) Potencia (VHW..

  • Page 83: Datos Técnicos Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Datos técnicos VHW420 - VHW421 - VHW440 Parámetro Unidades VHW420 VHW420C VHW420IC VHW421 VHW440 VHW440C VHW440IC Clases de polvo L - M - H Tensión (50 Hz) Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) Potencia (VHW..

  • Page 84: Dispositivos De Seguridad

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dispositivos de seguridad Funcionamiento de la aspiradora Figura 5 Comprobación de la dirección de rotación del motor de la unidad de aspiración Unidad de aspiración Compruebe el funcionamiento de la aspiradora colocando una Válvula limitadora...

  • Page 85: Limpieza Del Filtro De Cartucho Primario (Infiniclean)

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Limpieza del filtro de cartucho primario Versiones para polvos de materiales (InfiniClean) peligrosos para la salud ■ Las clases L, M y H se pueden utilizar para aspirar Figura 11 polvos de materiales peligrosos y/o carcinógenos (clase Electroválvula para limpiar los filtros...

  • Page 86: Al Final De La Sesión De Limpieza

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Cómo sustituir la bolsa de seguridad en las ■ Si la aspiradora es de clase M o H, las partes externas deben ser descontaminadas con distintos métodos de aspiradoras de clase H (Fig. 14) limpieza y succión.

  • Page 87: Desmontaje Y Sustitución Del Filtro Principal

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Desmontaje y sustitución del filtro Sustitución del cartucho (Modelos principal InfiniClean) Figura 17 ¡ATENCIÓN! Conector Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias Tubo de aspiración peligrosas, los filtros se contaminarán. Por tanto: Tubo del ventilador ■...

  • Page 88: Sustitución Del Filtro Absoluto De Aspiración

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Sustitución del filtro absoluto de Sustitución del filtro absoluto de aspiración extracción ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Intente no levantar polvo cuando efectúe esta Intente no levantar polvo cuando efectúe esta operación. Utilice una máscara de protección con filtro operación.

  • Page 89: Eliminación De La Aspiradora

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Comprobación de las características herméticas de Modelo InfiniClean la cámara de filtración Figura 25 Figura 21 Enchufe Unidad de aspiración Si la junta (2) entre el contenedor (3) y la cámara de filtración Disyuntor (1) está...

  • Page 90: Piezas De Repuesto Recomendadas Vhw320 - Vhw321

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Piezas de repuesto recomendadas VHW320 - VHW321 Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante.

  • Page 91: Piezas De Repuesto Recomendadas Vhw420 - Vhw421 - Vhw440

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Piezas de repuesto recomendadas VHW420 - VHW421 - VHW440 Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento.

  • Page 92: Resolución De Problemas

    VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Resolución de problemas Problema Causa Solución Limpie los filtros. El filtro principal está obstruido Si esta acción no fuera suficiente, sustitúyalo por otro. Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado límpielo.
  • Page 93 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 03/2017 C393...
  • Page 94 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C393 03/2017...
  • Page 95 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 03/2017 C393...
  • Page 96 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 1 (RED) 3 (GREEN) C393 03/2017...
  • Page 97 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 03/2017 C393...
  • Page 98 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C393 03/2017...
  • Page 99 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 03/2017 C393...
  • Page 100 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C393 03/2017...
  • Page 101 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 03/2017 C393...
  • Page 102 EN 55014-1:2006 Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk SpA Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép...
  • Page 103 4) A presente declaração perde a sua validez: 4) Denna förklaring förlorar sin giltighet: 3) Ansvarlig for den tekniske dokumentasjonen i henhold til 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Verantwoordelijk voor het technisch dossier volgens 2006/42/EC: Nilfisk SpA - Se forem feitas modificações na máquina;...
  • Page 104 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C393 03/2017...
  • Page 105 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 03/2017 C393...
  • Page 106 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C393 03/2017...
  • Page 108 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Vhw321Vhw420Vhw421Vhw440

Table des Matières