Publicité
3) Démarrez la lecture sur un appareil avec la
touche PLAY/ PAUSE (10), lʼautre appareil doit
être mis sur Pause (affichage ).
Lorsque le titre est lu jusquʼà la fin, lʼappareil
passe sur Pause et lʼautre lecteur démarre la lec-
ture. Ceci se répète en continu jusquʼà ce que le
mode Relais soit désactivé. (Pour le désactiver,
appuyez sur les touches RELAY).
4) Sur lʼappareil mis sur Pause, vous pouvez à tout
moment changer le CD.
5) Pour un changement manuel de la lecture dʼun
lecteur à lʼautre, appuyez sur la touche PLAY/
PAUSE sur lʼappareil en cours de lecture.
Remarque : Si sur lʼappareil en cours de lecture, le mode
CONTINUE est réglé, la lecture ne passe pas automati-
quement sur lʼautre lecteur car, avec ce mode de fonc-
tionnement, les titres sont lus en continu sans pause.
5.5
Mode repos (Sleep)
Si le lecteur CD est sur Pause plus de 20 minutes,
lʼappareil commute automatiquement en mode
Repos pour protéger le système laser. Lʼaffichage
indique
(sommeil). Toutes les touches allu-
mées sʼéteignent. En activant une touche au choix,
il revient au mode de fonctionnement précédent.
5.6
Avance et retour rapides
Pour activer la fonction "avance et retour rapides",
appuyez sur la touche SEARCH (18), le marquage
de la touche sʼallume et la ligne de texte (K) indique
SEARCH. Tournez ensuite le plateau (8) : vers la
droite = avance, vers la gauche = retour. La vitesse
dʼavance ou de retour dépend de la vitesse à
laquelle le plateau est tourné.
En mode Lecture, la fonction est automatique-
ment désactivée (le marquage de la touche sʼéteint)
si le plateau nʼest pas tourné dans les 8 secondes.
Remarques :
1) En mode Pause, après une avance ou un retour, lʼen-
droit en cours est répété en continu. Pour arrêter, soit
5.5
Modo riposo (sleep)
Se lʼapparecchio rimane in pausa per oltre 20 minuti,
esso va in modo di riposo per risparmiare il sistema
di scansione laser. Il display indica
illuminati si spengono. Azionando un qualsiasi tasto
si ritorna nel modo di funzionamento precedente.
5.6
Avanzamento e ritorno veloce
Per attivare la funzione "avanzamento/ ritorno veloce",
premere il tasto SEARCH (18), la scritta sul tasto sʼil-
lumina e la riga di testo (K) indica SEARCH. Quindi
girare la manopola (8): in senso orario = in avanti,
antiorario = allʼindietro. La velocità in avanti o indie-
tro dipende la velocità di rotazione della manopola.
Nel modo di riproduzione, la funzione si spegne
automaticamente (la scritta sul tasto si spegne) se
per 8 secondi la manopola non viene azionata.
N. B.
1) Nel modo di pausa, dopo lʼavanzamento o ritorno
veloce si ripete continuamente il punto attuale. Per ter-
minare tale situazione premere brevemente il tasto
CUE (9) [si fissa un punto cue
oppure avviare la riproduzione con il tasto PLAY
PAUSE (10).
2) Nei CD MP3 con più cartelle, lʼavanzamento
veloce è possibile solo allʼinterno di una cartella.
5.7
Posizionarsi con esattezza su un punto
È possibile posizionarsi su un punto con lʼesattezza
di 1 frame (
1
/
secondo), se, per esempio, la ripro-
75
duzione non deve iniziare con lʼinizio del titolo bensì
a partire da un determinato punto.
1) Se tale punto è stato raggiunto approssimativa-
mente durante la riproduzione o con lʼavanza-
mento/ ritorno veloce, con il tasto PLAY/ PAUSE
(10) attivare la pausa.
2) Con la manopola (8) posizionarsi esattamente su
tale punto. Il punto attuale viene continuamente
ripetuto.
3) Se il punto è impostato, premere brevemente il
tasto CUE (9). In questo modo è memorizzato
appuyez brièvement sur la touche CUE (9) [le point
CUE est placé
ture avec la touche PLAY/ PAUSE (10).
2) Sur des CDs MP3 avec plusieurs dossiers, lʼavance/
retour ne sʼeffectue quʼau sein dʼun dossier.
5.7
Positionnement précis
à un endroit donné
On peut aller à un endroit précis dans un titre par
tranche de 1 frame (
lecture doit démarrer non pas au début du titre mais
à partir dʼun endroit donné.
1) Si lʼendroit est atteint par la lecture ou lʼavance/
retour rapides approximativement, passez sur
Pause avec la touche PLAY/ PAUSE (10).
2) Avec le plateau (8), allez à lʼendroit exact ; cet
endroit est répété en continu.
3) Si lʼendroit est réglé, appuyez brièvement sur la
touche CUE (9), lʼendroit est alors mémorisé (le
point Cue est positionné,
lecture répétée est arrêtée. Avec la touche PLAY/
PAUSE, la lecture peut être démarrée à partir de
ce point.
5.8
Lecture des premières notes dʼun titre
1) Si le mode de fonctionnement CONTINUE est
activé [affichage CONTINUE (C)], commutez en
mode Auto-CUE avec la touche CONT (12).
2) Sélectionnez le titre voulu (
3) Une fois le titre sélectionné, le lecteur est mis sur
Pause au point départ du titre (point Auto Cue,
chapitre 5.4). Maintenez la touche CUE (9)
enfoncée ; le titre est lu tant que la touche est
enfoncée.
4) Lorsque la touche CUE est relâchée, lʼappareil
revient au point de départ du titre et passe sur
Pause.
questo punto (si stabilisce un punto cue
tolo 5.9.2) e la riproduzione ripetuta viene termi-
nata. Con il tasto PLAY/ PAUSE si può ora avviare
e tutti i tasti
la riproduzione partendo da questo punto.
5.8
Riprodurre lʼinizio di un titolo
1) Se è attivato il modo CONTINUE [visualizzazione
CONTINUE (C)], con il tasto CONT (12) passare
nel modo Auto-CUE.
2) Scegliere il titolo desiderato (
3) Dopo la scelta del titolo, il lettore si trova in pausa
sul punto dʼavvio del titolo (punto auto-cue
Capitolo 5.4). Tener premuto il tasto CUE (9).
Si riproduce lʼinizio del titolo finché si tiene pre-
muto il tasto.
4) Lasciando il tasto, il lettore ritorna sul punto dʼav-
vio del titolo e si mette in pausa.
5.9
Saltare su un punto determinato
precedentemente
Capitolo 5.9.2]
Per poter saltare velocemente su un punto determi-
/
nato precedentemente, con i tasti CUE 1 – 3 (21) si
possono memorizzare tre punti dʼavvio (punti cue).
/
ritorno
In più, con il tasto CUE (9) si può determinare un
ulteriore punto dʼavvio. Tuttavia, nel modo Auto-
CUE tale punto cue viene sovrascritto con il punto
dʼavvio del titolo successivo (punto auto-cue
Capitolo 5.4), non appena si raggiunge il titolo
successivo durante la riproduzione oppure con
scelta del titolo.
I punti cue memorizzati vengono cancellati
– scegliendo unʼaltra cartella su un CD MP3,
– aprendo il cassetto CD,
– spegnendo lʼapparecchio.
5.9.1 Tasti CUE 1 a 3
1) Premere il tasto MEMO (20) per attivare la
memorizzazione. Il tasto sʼillumina.
2) Durante la riproduzione premere uno dei tasti
CUE 1 – 3 (21) quando è raggiunto il punto desi-
chapitre 5.9.2] soit démarrez la lec-
1
/
seconde) si par exemple la
75
chapitre 5.9.2) et la
chapitre 5.3).
Capi-
Capitolo 5.3).
5.9
Saut à un endroit
préalablement déterminé
Pour pouvoir sauter rapidement à un endroit voulu, il
est possible de mémoriser trois points de départ
(points Cue) avec les touches CUE 1 à 3 (21).
De plus, il est possible de déterminer avec la
touche CUE (9) un autre point de départ. Il est
écrasé cependant en mode Auto-CUE par le point de
départ du titre suivant (point Auto Cue,
5.4) dès que le titre suivant est atteint ou sélectionné.
Les points Cue sont effacés dans les cas suivants :
— sélection dʼun autre dossier pour des CDs MP3
— ouverture du tiroir CD
— arrêt de lʼappareil
5.9.1 Touches CUE 1 à 3
1) Enfoncez tout dʼabord la touche MEMO (20) pour
activer la mémorisation. La touche brille.
2) Soit enfoncez une des touches CUE 1 – 3 (21)
pendant la lecture dʼun titre lorsque lʼendroit
voulu est atteint (Fly-Cue) soit passez en mode
Pause avec la touche PLAY/ PAUSE (10) à lʼen-
droit voulu, allez à lʼendroit exact avec le plateau
(8) puis enfoncez une des touches CUE 1 – 3.
Elle clignote quelques fois et brille ensuite en
continu. La touche MEMO sʼéteint. Redémarrez
la lecture avec la touche PLAY/ PAUSE.
3) Répétez les étapes 1) et 2) pour déterminer dʼau-
tres points Cue.
4) Avec les touches CUE 1 – 3, il est possible de sau-
ter maintenant aux points Cue correspondants.
5.9.2 Touche CUE
1) Pendant la lecture dʼun titre, commutez sur
Pause avec la touche PLAY/ PAUSE (10),
lorsque lʼendroit qui doit servir de point de départ
est atteint. La touche CUE clignote.
2) Si besoin, allez à lʼendroit précis avec le plateau
(8). Lʼendroit sélectionné peut être écouté en
continu.
derato (fly-cue) oppure, giunto sul punto deside-
rato, andare in pausa con il tasto PLAY/ PAUSE
(10), posizionarsi esattamente su tale punto per
mezzo della manopola (8) e quindi premere uno
dei tasti CUE 1 – 3. Il tasto lampeggia alcune
volte e quindi rimane acceso. Il tasto MEMO si
spegne. Se necessario riavviare la riproduzione
con il tasto PLAY/ PAUSE.
3) Ripetere i passi 1 e 2 per determinare ulteriori
punti cue.
4) Con i tasti CUE 1 – 3 si può ora saltare sui relativi
punti cue.
5.9.2 Tasto CUE
1) Durante la riproduzione, con il tasto PLAY/
PAUSE (10) attivare la pausa quando è raggiunto
il punto sul quale si desidera ritornare più tardi. Il
tasto CUE lampeggia.
2) Se necessario posizionarsi con maggiore esat-
tezze su tale punto con lʼaiuto della manopola (8).
Il punto attuale si sente continuamente.
3) Premere il tasto CUE: il punto viene mercato
internamente. Il tasto CUE rimane ora acceso.
4) Riavviare la riproduzione con il tasto PLAY/
PAUSE.
5) Con il tasto CUE si può ora ritornare sul punto
cue. Il lettore si mette in pausa.
6) Con il tasto PLAY/ PAUSE avviare la riproduzione
o tenere premuto il tasto CUE per tutto il tempo
che si deve riprodurre il punto. Dopo aver lasciato
il tasto CUE, il lettore ritorna sul punto cue e si
mette in pausa.
5.10 Riprodurre un loop
Un determinato brano sul CD può essere ripetuto a
volontà come loop senza interruzione.
1) Con il tasto PLAY/ PAUSE (10) avviare la ripro-
duzione. Se è stato raggiunto il punto dʼavvio
desiderato del loop (punto a in fig. 5), premere il
F
B
CH
chapitre
I
19
Publicité
Chapitres
