Publicité
er scheint MT (O). Zum Ausschalten der Funktion
„kons tante Tonhöhe" die Taste erneut drücken.
5.11.1 Manueller Beatcounter
Mit der Taste TAP (27) lässt sich für den laufenden
Titel die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM =
beats per minute) festellen: Die Taste TAP im Takt
der Musik einige Male antippen, so dass im Display
die Anzahl der Taktschläge (N) an gezeigt wird. Bei
Verändern der Geschwindigkeit mit dem Regler
PITCH CONTROL ändert sich auch die BPM-Anzeige
entsprechend.
Ist der nächste Titel erreicht oder angewählt, setzt
sich die Anzeige zurück (Displayanzeige – – – ) und
der BPM-Wert muss neu ermittelt werden.
5.12 Pitch Bend – Takt zwischen
zwei Musikstücken angleichen
Beim Betrieb mit zwei CD/ MP3-Playern lassen sich
die Takt schläge von zwei Musikstücken mit der -
selben Geschwindigkeit zeitlich genau übereinander
legen. Dadurch wird beim Überblenden von einem
zum anderen Gerät der Rhythmus beim Tanzen
nicht unterbrochen.
1) Zuerst die Geschwindigkeit des Musikstückes,
auf das übergeblendet werden soll, mit dem Reg-
ler PITCH CONTROL (22) an die des laufenden
Musikstückes angleichen (
kann der manuelle Beatcounter genutzt werden
(
Kapitel 5.11.1): Sind für beide Titel die Takt-
schläge pro Minute ermittelt, den Regler so ein-
stellen, dass die Musikstücke die gleiche Anzahl
von Taktschlägen pro Minute aufweisen.
2) Die Taktschläge des Musikstückes, auf das über-
geblendet werden soll, mit den Tasten PITCH
BEND (23) oder mit dem Drehteller (8) genau
über die des laufenden Musikstückes legen:
— Solange die Taste + ge drückt ge halten bzw.
der Drehteller rechtsherum gedreht wird, läuft
der Titel schneller;
ing replay to quickly switch over between the
speed adjusted and the standard speed.
5) When the speed is changed, the pitch will also
change proportionally. However, to keep the pitch
constant, press the button MASTER TEMPO
(26). MT (O) will appear on the display. To deac-
tivate the constant pitch feature, press the button
once again.
5.11.1 Manual beat counter
With the button TAP (27), the number of beats per
minute (BPM) can be determined for the current title:
Press the button TAP several times to the beat of the
music so that the display will show the number of
beats (N). When the speed is changed with the
PITCH CONTROL, the BPM indication will change
accordingly.
When the next title is reached or selected, the
indication will be reset (display indication – – – ) and
the BPM value must be determined again.
5.12 Pitch Bend - Matching the beat between
2 music pieces
When operating two CD/MP3 players, the beats of
two music pieces with the same speed can be pre-
cisely synchronized with respect to time. Thus, the
dancing rhythm will not be interrupted when cross-
fading from one unit to the other.
1) First match the speed of the music piece to which
crossfading is desired to the speed of the current
music piece with the PITCH CONTROL (22)
[
chapter 5.11]. For this purpose, the manual
beat counter can be used (
When the beats per minute have been deter-
mined for both titles, adjust the control in such a
way that the music pieces will have the same
number of beats per minute.
2) Synchronize the beats of the music piece to
which crossfading is desired to those of the cur-
— Solange die Taste - ge drückt ge halten bzw.
der Drehteller linksherum gedreht wird, läuft
der Titel langsamer.
Dadurch verschieben sich die Taktschläge im Be -
zug zu den Taktschlägen des laufenden Mu sik -
stückes.
5.13 Effekte
Für das kreative Gestalten des Musikprogramms
steht eine Reihe von Effekten zur Verfügung:
1. FLANGER durchlaufende Klangverschiebung,
2. FILTER
3. ECHO
4. REVERSE Rückwärtsabspielen
5. SCRATCH simuliert das manuelle Drehen eines
Beim Wechsel der CD werden alle eingeschalteten
Effekte automatisch ausgeschaltet.
5.13.1 Effekte Flanger, Filter, Echo
1) Den Effekt mit der entsprechenden Effekt-Taste
(19) einschalten, die jeweilige Tastenbeschriftung
leuchtet. In der Textzeile (K) wird der ge wähl te
Effekt [FG, FL oder ECHO] angezeigt, gefolgt
Kapitel 5.11). Dazu
vom aktuell eingestellten Wert des Effektparame-
ters. Nach dem Einschalten des Players sind
immer folgende Grundeinstellungen aktiviert:
FLANGER-Effekt = FG 200
FILTER-Effekt
ECHO-Effekt
2) Mit dem Drehteller (8) kann während des Abspie-
lens der Effektparameter verändert werden (die
SEARCH- oder die SCRATCH-Funktion darf da -
bei nicht aktiviert sein
FLANGER (Einstellbereich 000 bis 800)
Je niedriger der Wert, desto schneller die
Effektdurchläufe.
rent music piece with the buttons PITCH BEND
(23) or with the jog wheel (8):
— As long as the button + is kept pressed or the
jog wheel is turned clockwise, the title will be
faster;
— as long as the button – is kept pressed or the
jog wheel is turned counter-clockwise, the title
will be slower.
This will result in displacement of the beats with
regard to the beats of the current music piece.
5.13 Effects
Various effects are available for creative arrange-
ment of the music programme.
1. FLANGER continuous sound displacement re -
2. FILTER
3. ECHO
4. REVERSE reverse replay
5. SCRATCH simulation of a turntable platter
When the CD is changed, all activated effects will be
automatically deactivated.
5.13.1 Flanger, Filter, Echo effects
1) Activate the effect with the corresponding effect
button (19); the corresponding marking of the but-
ton will light up. The selected effect (FG, FL or
ECHO) will be indicated in the text line (K), fol-
lowed by the current value of the effect parame-
ter. After switching on the player, the following
basic settings will always be activated:
chapter 5.11.1):
FLANGER effect = FG 200
FILTER effect
ECHO effect
2) While replaying, the effect parameter can be
modified with the jog wheel (8) [in this case, the
SEARCH or SCRATCH function must not be acti-
vated
die an das Starten eines Düsenjets
erinnert
Herausfiltern von Frequenzen
Echo-Effekt
Plattentellers
= FL 00
= ECHO 200
Kap. 5.6 bzw. 5.13.2):
minding of the take-off of a jet plane
filtering of frequencies
echo effect
moved back and forth manually
= FL 00
= ECHO 200
chapter 5.6 or 5.13.2]:
FILTER (Einstellbereich -60 bis +60)
Je weiter der Wert von der Neutralstellung 00
entfernt ist, desto mehr Frequenzen werden
herausgefiltert (im Negativbereich: ausge-
hend von den Höhen, im Positivbereich: aus-
gehend von den Bässen).
ECHO (Einstellbereich 001 bis 800)
Je höher der Wert, desto deutlicher ist der
Echo-Effekt wahrnehmbar.
3) Zum Ausschalten des Effekts die jeweilige Effekt-
Taste drücken. Ein geänderter Effektparameter
bleibt auch nach dem Ausschalten des Effekts
gespeichert und wird erst beim Ausschalten des
Players wieder auf seine Grundeinstellung zu -
rückgesetzt.
Hinweis: Die drei Effekte Flanger, Filter und Echo lassen
sich nicht gleichzeitig nutzen. Der gewählte Effekt schaltet
sich beim Einschalten eines anderen Effekts aus.
5.13.2 Scratch-Effekt
Mit der Taste SCRATCH (17) die Scratch-Funktion
einschalten, die Tastenbeschriftung leuchtet und die
Textzeile (K) zeigt SCRATCH. Den Drehteller (8) hin-
und herdrehen (die SEARCH-Funktion darf da bei
nicht aktiviert sein
Kap. 5.6).
Zum Ausschalten der Scratch-Funktion die Taste
SCRATCH erneut drücken.
5.13.3 Rückwärtsabspielen
Die Taste REVERSE (16) drücken, die Tastenbe-
schriftung leuchtet und die Textzeile (K) zeigt
REVERSE. Bei Standard-Audio-CDs werden die
Titel auch im Betriebsmodus Auto-CUE kontinuier-
lich ohne Pausen rückwärts abgespielt, bis der
Anfang der CD erreicht ist. Bei MP3-CDs endet die
Rückwärtswiedergabe am Titelanfang.
Zum Zu rückschalten auf Vorwärtswiedergabe die
Taste REVERSE erneut drücken.
FLANGER (adjusting range 000 to 800)
The lower the value, the faster the effect
sequences.
FILTER (adjusting range -60 to +60)
The further away the value form the neutral
position 00, the more frequencies will be fil-
tered out (in the negative range: starting from
the high frequencies; in the positive range:
starting from the low frequencies).
ECHO (adjusting range 001 to 800)
The higher the value, the more noticeable the
echo effect.
3) To deactivate the effect, press the corresponding
effect button. A modified effect parameter will
remain memorized even after deactivating the
effect; it will not be reset to its basic setting until
the player is switched off.
Note: The three effects Flanger, Filter and Echo will not be
available at the same time. The effect selected will be
deactivated when another effect is activated.
5.13.2 Scratch effect
Activate the scratch function with the button
SCRATCH (17); the marking of the button will light
up and the text line (K) will show SCRATCH. Turn
the jog wheel (8) back and forth (in this case, the
SEARCH function must not be activated
5.6).
To deactivate the Scratch function, press the but-
ton SCRATCH once again.
5.13.3 Reverse replay
Press the button REVERSE (16); the marking of the
button will light up and the text line (K) will show
REVERSE. With standard audio CDs, the reverse
replay of the titles will also be continuous without
pause in the operating mode Auto-CUE until the
beginning of the CD is reached. With MP3 CDs, the
reverse replay will stop at the beginning of the title.
To return to forward replay, press the button
REVERSE once again.
D
A
CH
GB
chapter
11
Publicité
Chapitres
