Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Kookalarm
NL
NL
Gebruiksaanwijzing
Stove Alarm
GB
User Manual
Rilevatore di calore
I
Manuale di istruzioni
Kookalarm SA101
1. Inleiding
Voordat u dit product gebruikt, dient u eerst de informatie onder 'veiligheidsvoorschriften' te lezen en daarna
vertrouwd te raken met de informatie uit deze handleiding en met de afbeeldingen uit de instructies
ingeslooten. Pas altijd alle veiligheidsvoorschriften toe. Voor eventuele vragen of twijfels over het gebruik van
dit product, kunt u contact opnemen met een specialist of online informatie inwinnen op www.pentatech.de.
De handleiding is een integraal onderdeel van het product en bevat belangrijke informatie over het gebruik, de
installatie en het beheer. Na het lezen van de handleiding dient u deze op een veilige plek te bewaren. Indien u
het product aan derden geeft, dient u deze handleiding mee te geven.
2. Gebruik volgens de voorschriften
Het kookalarm detecteert de temperatuur en de veranderingssnelheid op het fornuis. Het alarm wordt
geactiveerd als de temperatuur van het fornuis de ingestelde drempel bereikt of wanneer de temperatuur snel
stijgt, bijvoorbeeld: als het oppervlak van het fornuis te heet wordt, of als het fornuis te lang aanstaat. Het
kookalarm is geschikt voor gas- en elektrische fornuizen.
Ieder ander gebruik of wijziging van de apparatuur is niet toegestaan en kan een aanzienlijk risico op
ongevallen veroorzaken. Er zal geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor gevolgschade of voor schade
veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek
aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen hebben gekregen, hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Men
dient erop toe te zien, dat kinderen niet met het apparaat spelen.Tenzij er een wettelijke verplichting bestaat, is
de fabrikant niet verantwoordelijk voor verdere claims, met inbegrip van persoonlijke of materiele schade,
voortvloeiend uit het gebruik van dit product of van het niet/onjuist werken van dit product.
3. Omvang van de levering
Kookalarm inclusief batterijen
!
Magnetische plaat
!
4. Uitrusting
1 beschermingsstrip batterij
6 magneten
2 magnetische plaat
7 instellingsknop
3 temperatuursensor
8 batterijen
4 drukknop voor het resetten van het alarmsignaal
9 printplaat
5 indicatie van de werking
10 schroefgaten
5. Technische gegevens
Voeding: 2 x CR2032 3V lithium batterijen
Max. Gevoeligheidsafstand:1,2 m
Levensduur batterij: tot aan 5 jaar
Beschermingsklasse: IP20
Alarmsignaal: 80 dB bij 100 cm
Afmetingen: 62 x 45 x 31 mm
Max. duur alarm: 5 minuten
6. Veiligheidsaanwijzingen
De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het gebruik van het apparaat.
Gevaar! Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor leven, gezondheid en er
schade aan voorwerpen.
Laat kleine kinderen niet zonder toezicht in de buurt van dit product, de onderdelen of verpakking, vanwege
!
het risico op dodelijk letsel als gevolg van verstikking.
Zorg dat u geen gas-, elektriciteits-, water of telecommunicatielijnen raakt tijdens het boren en monteren.
!
Indien de batterijen lekken, dient u elke vorm van huidcontact te voorkomen door geschikte beschermende
!
handschoenen en kleding te dragen, wegens risico op letsel als gevolg van bijtend zuur. Zorg dat de
batterijen niet worden opgeladen of worden blootgesteld aan kortsluiting, wegens risico op dodelijk letsel
als gevolg van een explosie.
Probeer de batterijen niet te openen of te branden, wegens explosiegevaar.
!
7. Plaatsing van de apparaten
Bij elektrische fornuizen wordt het kookalarm geïnstalleerd onder de afzuigkap, zo centraal mogelijk boven het
fornuis, maar minstens 10 cm van de afzuigkapverlichting af - 5 cm is genoeg voor een LED-verlichting. Zie
afbeelding 4 voor de gewenste locaties voor installatie - het gebied waarop nummer 1 staat, is de gewenste
locatie, het gebied waarop nummer 2 staat, is de tweede optie.
Het kookalarm kan ook met behulp van schroeven op de muur worden geïnstalleerd, op 40 cm hoogte en zo
centraal mogelijk (zie onderstaande instructies). Bij een gasfornuis kan het kookalarm alleen worden
geïnstalleerd op de muur.
8. Montage (zie afbeelding 1 en 2)
Bevestig het kookalarm onder een afzuigkap met behulp van de magneten [6] of. Als alternatief kan het
kookalarm met magnetische plaat [2 ] of op de muur met behulp van schroeven worden geïnstalleerd. Indien u
de magnetisch plaat gebruikt, verwijder vuil en vet met een reinigingsmiddel en droog het oppervlak goed af.
Verwijder dan eerst de beschermlaag en bevestig de magnetische plaat op de afzuigkap. Plaats vervolgens het
alarm met de magneten op de magnetische plaat.
Het installeren van het kookalarm met behulp van schroeven (zie afbeelding 3):
1) Verwijder de schroef aan de onderkant van het alarm (A) en verwijder de achterklep (B).
2) Verwijder de twee magneten van de schroefgaten [10] door ze eruit te duwen (C).
3) Markeer de gaten met een potlood (D).
4) Schroef de schroeven halverwege vast op de gemarkeerde plekken op de muur, waarbij u deze een klein
beetje laat uitsteken. Schuif het kookalarm op de plaats (E).
9. Ingebruikneming
Afhankelijk van het fornuistype, start u het kookalarm als volgt. Laat het kookalarm zich eerst aanpassen aan
de omgevingstemperatuur voordat u deze installeert.
Elektrisch fornuis:
Verwijder de batterijstrip [1] van het kookalarm, waarna een signaal zal worden
gegeven zodra de accu is aangesloten. Druk eenmaal op de knop van het kookalarm [4].
Gasfornuis:
Houd de knop [4] ingedrukt. Terwijl u deze houdt ingedrukt, verwijdert u de batterijstrip [1] van
het kookalarm. Het kookalarm zal twee pieptonen geven, wat betekent dat de batterij is aangesloten en dat
het kookalarm is gestart en wordt ingesteld op het gasfornuis.
Fornuistype wijzigen:
Houd de knop [4] ingedrukt en gebruikt u een schroevendraaier om de
instellingsknop [7] in te drukken (zie afbeelding 2). Nadat het kookalarm één of twee signalen heeft gegeven,
laat u de knop [4] los. (Eén signaal betekent de instelling voor een elektrisch fornuis, twee signalen betekent
de instelling voor een gasfornuis.)
indicatie van de werking oplicht in intervallen van één minuut, als de kookalarm is ingeschakeld.
Wanneer het kookalarm pas is geïnstalleerd, het alarm leert over uw kookstijl en de omgevingstemperatuur,
waarbij de gevoeligheid dienovereenkomstig wordt aangepast. Het is ook mogelijk dat er een aantal keren een
vals alarm afgaat.
10. Alarmsignalen
SA101
Elke paar seconden een korte 'piep' (voorafgaand alarm):
temperatuur of een snelle temperatuurstijging gedetecteerd. Dit is een voorafgaand alarm dat 1 minuut voor
het feitelijke alarm begint.
Als het alarm wordt geactiveerd tijdens een gewone kooksituatie, reset dan het voorafgaande alarmsignaal
door de knop [4] eenmaal in te drukken. Dit laat het kookalarm weten dat de gevoeligheid moet worden
aangepast. Als het alarm werd veroorzaakt door een gevaarlijke situatie, zet u het fornuis uit en wacht dan
totdat het alarmsignaal begint vóórdat u het alarm reset.
Herhaalde snelle 'piep, piep, piep' (feitelijk alarm):
Het kookalarm heeft een hoge temperatuur of een snelle temperatuurstijging gedetecteerd (alarmsignaal).
Schakel eerst het fornuis uit en reset vervolgens het alarmsignaal door de knop [4] eenmaal in te drukken. In
dit geval de gevoeligheid is niet verminderd.
Eenmaal per minuut een signaal (lage batterij):
De batterij van het kookalarm is bijna leeg.
Vervang de batterij (zie "De batterij vervangen"). Door de knop [4] van het kookalarm eenmaal in te drukken,
zal het alarm van de batterij de eerstkomende 12 uur niet meer worden geactiveerd.
Notities:
Een alarm wordt binnen 3 tot 25 minuten geactiveerd, wanneer een gevaarlijke situatie wordt gedetecteerd.
!
Het alarmsignaal stopt wanneer de temperatuur weer daalt.
!
Het kookalarm wordt niet geactiveerd als de temperatuur van het fornuis te laag is en niet als zodanig
NL
NL
!
gevaarlijk te worden beschouwd, of als een temperatuurstijging automatisch door het fornuis wordt beperkt.
Wanneer het alarm handmatig is gereset, kan dit gedurende 30 minuten niet worden geactiveerd door de
!
snelle temperatuurstijging, maar kan wel nog steeds geactiveerd worden door een hoog hitteniveau.
Wanneer er een aanzienlijk aantal alarmen worden geactiveerd, kan dit leiden tot een verkorte levensduur
!
van het product.
11. Handmatige instelling van het gevoeligheidsniveau
De gevoeligheid moet alleen dan handmatig worden ingesteld als het kookalarm
hoger dan 65 cm van het fornuis af is geïnstalleerd, of als u vooraf de gevoeligheid op
een bepaald niveau wilt instellen.
De gevoeligheid bepaalt het warmteniveau en de snelheid van de temperatuurverandering waardoor het
kookalarm wordt geactiveerd. Als ongewenste alarmen voorkommen, schakelt u het voorafgaand alarm
tijdens het alarm, om de gevoeligheid van de kookalarm te verminderen.
Zie het aanbevolen gevoeligheidsniveau voor de installatiehoogte in de onderstaande tabel:
cm
120
90
gevoeligheidsniveau
1
Het grijze gebied in de tabel geeft aan dat er bij normaal gebruik geen handmatige instelling van het is
vereist. Het niveau wordt aangegeven door de nummers 1 tot 16, waarbij 1 het meest gevoelig is en 16 het
minst gevoelig. De fabrieksinstelling is 5.
Gevoeligheidsniveau handmatig instellen:
1. Met behulp van een schroevendraaier drukt u op de instellingsknop [7] (zie afbeelding 2).
2. Houd de knop [4] ongeveer 5 seconden ingedrukt, totdat u een pieptoon hoort.
3. Laat de knop [4] los en houd deze opnieuw gedurende 5 seconden ingedrukt, totdat het kookalarm een
pieptoon geeft.
4. Druk nu net zo vaak op de knop [4] totdat u het niveau (1-16) bereikt van de gewenste instelling. Wacht
totdat het lampje uitgaat tussen elke druk op de knop.
5. Het kookalarm geeft nu twee keer zoveel signalen, afhankelijk van het ingestelde niveau: 2 + 2 signalen
voor niveau 2; 3 + 3 signalen voor niveau 3; 4 + 4 signalen voor niveau 4, enzovoort.
Het controleren van het gevoeligheidsniveau
Om het gevoeligheidsniveau van het kookalarm te controleren, volgt u de onderstaande stappen:
1. Houd de knop [4] ongeveer vijf seconden ingedrukt, totdat u een signaal hoort.
2. Druk nogmaals op de knop, totdat u een signaal hoort.
3.Het kookalarm laat nu net zoveel signalen horen als het niveau waarop de gevoeligheid is ingesteld. Er
wordt tevens een signaal X gegeven die informatie aan de technische staf van de fabrikant doorgeeft. De
signalen worden gegeven in de vorm van 2 + X 2; 3 + X 3, enzovoort.
12. De batterijen vervangen (zie afbelding 3)
Het kookalarm maakt gebruik van het type CR2032 batterijen. Plaats twee nieuwe batterijen. Meng geen oude
en nieuwe batterijen.
1. Open de klep van het kookalarm door de schroef aan de onderkant los te draaien (A+B).
2. Verwijder de printplaat [9] en vervolgens de oude batterijen [8].
3. Plaats de nieuwe batterijen met + - bovenaan. Het kookalarm zal één of twee geluidssignalen geven,
afhankelijk van de instelling van het fornuistype (één pieptoon voor elektrisch fornuis, twee pieptonen voor
gasfornuis).
4. Plaats de printplaat terug en sluit het deksel voorzichtig, waarbij u ervoor zorgt dat
temperatuursensor [3] door de de opening in het deksel gaat
5. Plaats het kookalarm terug op de locatie en test het alarm door de knop [4] in te drukken, totdat het
kookalarm een pieptoon geeft.
13. Onderhoud en reiniging
Test de functionaliteit van het kookalarm minstens één keer per maand, door de knop [4] van het kookalarm in
te drukken totdat u een signaal hoort.
Reinig het kookalarm met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik alleen een doek dat geen
vezels achterlaat. Dompel het apparaat niet onder in water en het in de vaatwasser schoon.
14. Probleemoplossing
De signalen van het kookalarm tijdens een gewone kooksituatie
Nadat het kookalarm is geïnstalleerd, moet het zich aanpassen aan de omgeving. Als het kookalarm begint
!
te signaleren in een normale kooksituatie, drukt u op de knop [4] tijdens het voorafgaande alarmsignaal.
Dit zal ervoor zorgen dat de gevoeligheid van het kookalarm zich aanpast.
Het kookalarm geeft geen signaal in een gevaarlijke situatie
Test het alarm door op de knop [4] van het kookalarm te drukken, totdat u een waarschuwingstoon hoort. Als
!
het kookalarm geen toon laat horen en het licht niet gaat knipperen, dan is de batterij mogelijk leeg.
Vervang de batterijen (zie "De batterijen vervangen").
Verhoging van het gevoeligheidsniveau (zie "Handmatige instelling van het gevoeligheidsniveau").
!
Het kookalarm zal niet altijd onmiddellijk in een gevaarlijke situatie worden geactiveerd. Dit komt, omdat er
!
rekening moet worden gehouden met de verschillende bereidingswijzen: als het signaal altijd onmiddellijk
afgaat, zouden er ook veel valse alarmen worden geactiveerd. Als u graag hebt dat het kookalarm eerder
wordt geactiveerd, zet u de gevoeligheid van het alarm een of twee niveaus hoger (zie "Handmatige
instelling van het gevoeligheidsniveau").
Als het apparaat ook nog steeds niet werkt, neem dan contact op met uw dealer.
!
Wat te doen als ik van fornuis verander?
Als u van fornuistype bent veranderd (bijv. van elektrisch naar gas), dan wijzigt u de instelling van het
!
fornuistype.
15. Afvalverwijdering
Lege batterijen en uitgewerkte apparaten niet Zomaar weggooien. Zorg dat ze milieuvriendelijk
worden opgeruimd. Uw gemeentehuis kan u aan het adres van de milieustraat helpen.
16. Conformiteitsverklaring
Het origineel van de conformiteitsbeoordeling is te vinden op de site www.pentatech.de.
17. Garantie
In aanvulling op de wettelijke garantie van de eerste leverancier, zit er op dit product een fabrieksgarantie
vanaf 2 jaar na de aankoopdatum, dat defecten dekt bij materiaal- of fabrieksfouten. Deze garantie heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten. De garantie heeft betrekking op het gebruik van het product in normale
omstandigheden in particuliere huishoudens. De garantie is beperkt tot de vervanging of reparatie van defecte
onderdelen. Batterijen vallen hier niet onder.
De garantie is alleen van toepassing wanneer het product wordt gebruikt volgens de instructies. Het geldt niet
voor schade als gevolg van verkeerd gebruik, onjuiste bediening, toepassing van geweld, stof, vuil, water of
andere omgevingsfactoren, of wordt veroorzaakt door de batterijen.
In geval van een garantieclaim dient u contact op te nemen met de leverancier voor de instructies. Alleen een
Het kookalarm heeft een hoge
80
70
60
50
40 - - 30
2
3
4
5
6
8 - - 16
.
geautoriseerde retournering met een volledige beschrijving van het defect zal worden geaccepteerd. Na de
garantieperiode worden reparaties in rekening gebracht en kunnen niet altijd worden uitgevoerd.
Garantieclaims verlengen de oorspronkelijke garantieperiode niet en de garantie op de vervangende
onderdelen vervalt met de garantie van het product.
Stove Alarm SA101
1. Introduction
Read through this user manual completely and carefully and observe the illustrations on the manual included.
The user manual is an integral part of the product and contains important information about operation and
handling. Always observe all the safety instructions. If you have any questions or are unsure about using the
equipment, ask a specialist or obtain information on line at www.pentatech.de. Keep this manual in a safe
place and pass it on to third parties if necessary.
2. Proper use
The stove alarm detects hazardous cooking situations in private households. It must be mounted above the
cooker and sounds an alarm when the cooker temperature exceeds a set threshold or when the temperature
rises fast, e.g. when the cooker surface gets too hot, something on the cooker catches fire, or the cooker remains
switched on for a long time. The stove alarm is an additional safety device that does not necessarily cover all
possible hazardous situations, but that significantly improves the safety of the cooker. The stove alarm is
suitable for electric and gas hobs. Any other use or modification of the equipment is not authorised and presents
significant risks of accident. No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by
improper use or incorrect operation. This equipment is not suitable for use by persons (including children) with
limited physical, sensory, or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the equipment. Children
must be supervised to make sure they do not play with the equipment. Unless there is a statutory obligation,
the manufacturer is not responsible for further claims, including peronal or material damages, arising from the
use of the product or from non-function or malfunction of the product.
3. Package contents
Stove alarm incl. batteries
!
Magnetic plate
!
4. Description
1 battery protection strip
2 magnetic plate
3 temperature sensor
4 push-button for resetting the alarm signal
5 operation indication
5. Technical data
Power supply: 2 x CR2032 3V lithium batteries
Battery lifetime: up to 5 years
Alarm signal: 80 dB at 100 cm
Max. alarm duration: 5 minutes
6. Safety instructions
The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the machine.
Danger! If this point is not heeded, life, health and property are endangered.
Do not leave small children unsupervised with the product, its parts or packaging, due to risk of fatal injury
!
from choking.
Do not damage any gas, electricity, water or telecommunication lines during drilling and fixing work.
!
Do not short-circuit or charge batteries, due to risk of fatal injury from explosion.
!
Do not attempt to open or burn batteries due to risk of explosion. If the batteries are leaking avoid skin and
!
body contact by using suitable protective gloves and clothing, due to risk of injury from corrosive acid.
7. Location
The stove alarm is installed underneath the cooker hood, as close to the central point of the cooker as possible,
but at least 10 cm from the cooker hood lights - 5 cm is enough for LED lights. See figure 4 for preferable
installation locations - area marked with number 1 is the preferred location, area marked with number 2 is the
second option.
The stove alarm can also be installed on the wall using screws, at 40 cm height and at as central location as
possible (see instructions below). With gas hobs, the stove alarm can only be installed on the wall.
8. Installation (see figure s 1 and 2)
Attach the stove alarm underneath a cooker hood using its magnets [6], included magnetic plate [2] or suitable
de
screws. If using the magnetic plate, make sure the surface is clean and dry. First peel off the red protective foil
and attach the magnetic plate to the cooker hood. Then attach the stove alarm with its magnets to the magnetic
plate.
Installing the stove alarm with screws (see figure 3)
1) Undo the screw on the bottom of the alarm (A) and detach the back cover (B).
2) Remove the two magnets from the screw holes [10] by pushing them out (C).
3) Mark the holes with a pencil (D).
4) Partially screw the screws on the wall to marked spots, leaving them a little bit raised. Slide the stove alarm
into place (E).
9. Operation
Initialize the stove alarm based on the hob type. Allow the stove alarm to reach room temperature before
installation.
Electric hobs:
Remove the battery protection strip [1] from the stove alarm. The stove alarm emits a signal
as the battery is connected. Initialize the stove alarm by pressing the push-button [4] once.
Gas hobs:
Press and hold the push-button [4] while removing the battery protection strip [1]. The stove
alarm will emit two beeps signifying that the battery is connected and that the stove alarm has been initialized
and set to gas setting.
To change the hob type setting,
push and hold the push-button [4] while using a screwdriver to press
the setting button [7] at the bottom of the 'L-shaped' hole on the bottom surface of the stove alarm (see figure
2). After the stove alarm emits a signal (electric hobs setting) or two signals (gas hobs setting) release the
push-button.
The operation indication [5] flashes once every minute when the stove alarm is switched on.
When the Stove alarm is newly installed, it will first go through an adjustment period, during which It learns the
user's way of cooking and the installation environment. During this time, some alarms may be triggered even in
normal cooking situations.
10. Alarm signals
A short 'beep' every few seconds (pre-alarm):
The stove alarm has detected a high temperature or a fast temperature rise. This is a pre-alarm signal that
starts one minute before the actual alarm.
If the alarm was triggered by a normal cooking situation, reset the pre-alarm signal by pushing the push-
button [4] once. This tells the stove alarm to adjust its sensitivity. The device learns to rate the situation as non-
hazardous. If the alarm was triggered by a hazardous situation, turn the hobs off and wait until the alarm
signal starts before resetting the alarm.
Repetitive fast 'beep, beep, beep' (actual alarm):
The stove alarm has detected a high temperature or a fast temperature rise.
First turn off the cooker hobs, then reset the alarm signal by pushing the push-button [4] once. In this case, the
sensitivity is not reduced by resetting the alarm.
A signal once a minute (battery warning):
The stove alarm has a low battery.
Replace the battery (see section "Battery replacement"). Pushing the push-button [4] once will delay the
battery warning for 12 hours.
GB
6 magnets
7 setting button
8 batteries
9 circuit board
10 screw holes
Max. sensing distance (from cooker top): 1.2 m
Protection class: IP20
Dimensions: 62 x 45 x 31 mm
Publicité
