Table des Matières
Publicité
2. Hinweise zur Dokumentation
2. Notes on documentation
2. Remarques relatives à la documentation
D
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen und pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten bzw. zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend ausgebil-
dete Fachkräfte für elektronische und mecha-
nische Instandhaltung.
3. Montage und Bedienung
3. Assembly and operation
3. Montage et utilisation
D
Beachten Sie die nachfolgenden Allgemeinen
Hinweise bei Montage und Bedienung:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.
7 Achten Sie beim Schließen der Tür auf
Ihre Hände und Finger, damit es nicht zu
Quetschverletzungen kommt.
Elektrofachkraft
Moduale Frontgestaltung VX25/Modular front design VX25/Aménagement modulaire de la face avant VX25
EN
The assembly instructions are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualified to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The operating instructions are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
EN
Observe the following general notes on
assembly and operation:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
7 Exercise caution when closing the door,
so as to avoid crushing injuries to hands or
fingers.
Electricity specialist
D
F
La notice de montage s'adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique suffisante pour le montage, l'instal-
lation sur site et le raccordement d'armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La notice d'utilisation s'adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique et mécanique.
D
F
Respecter les consignes générales suivantes
lors du montage et de l'utilisation :
Danger !
Risque de blessure grave,
voire mortelle.
7 Attention à vos mains et doigts lors de la
fermeture de la porte afin d'éviter tout risque
d'écrasement.
Électricien qualifié
EN
F
EN
F
5
Publicité
Table des Matières
