Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë - Rotel RA‑1520 Manuel De L'utilisateur

êÛÒÒÍËÈ
é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ú˘‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Á‚Û͇ ÓÚ RÄ-1520, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌËÊ ÒÔËÒÓÍ.
ç ҂ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
äÓ„‰‡ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl RÄ-1520 ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ
Ë Ì‡Ê‡Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER, ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÍÓθˆÂ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÓÌ Ì ҂ÂÚËÚÒfl, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ËÂ
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ Ì ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
á‡ÏÂ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ÖÒÎË ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÚÓÈ Ê ÓÁÂÚÍÂ,
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‡ RÄ-1520 – ÌÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂ„ÓÂÎ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Rotel.
çÂÚ Á‚Û͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.
èÓ‚Â¸Ú ͇·ÂÎË, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛˘Ë ‚ıÓ‰ RÄ-1520 Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
Ò˄̇·; ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÌÛÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÓ‚Â¸Ú ڇÍÊ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË RÄ-1520 Í Äë.
ë‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PROTECTION
ë‡·Óڇ· ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Äë ËÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ. Ç˚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÛÒËÎËÚÂθ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚. ÖÒÎË Á‡˘ËÚ‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ, Á̇˜ËÚ,
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ËÎË Ò‡ÏÓÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.
äÓÌÙÎËÍÚ˚ ÍÓ‰Ó‚ ÔÛθÚÓ‚ Ñì
Rotel ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌË Ë Ú Ê àä-ÍÓ‰˚ ‰Îfl ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‡Û‰ËÓ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ç ÒËÒÚÂχı „‰Â ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Rotel,
àä-ÍÓ‰˚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚‡Ú¸
Ò ÍÓ‰‡ÏË ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡. ÑÎfl ÔÛθڇ RR-AT94 Ë ÛÒËÎËÚÂÎfl
RA-1520 ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ÍÓ‰˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚.
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰Ó‚ RR-AT94, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Phono Ë ÍÌÓÔÍÛ 2
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰Ó‚ RA-1520, ̇Ô‡‚¸Ú ÔÛθÚ
RR-AT94 ̇ RA-1520, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ·ÓÎÂÂ
5 ÒÂÍÛ̉. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ LED ̇ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÍÓ‰ ËÁÏÂÌÂÌ.
èêàåÖóÄçàÖ: èÓÒΠÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰Ó‚ Òӄ·ÒÌÓ Ôӈ‰ÛÂ,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â, ÔÛÎ¸Ú Ì ÒÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ú˛ÌÂ‡ÏË
Rotel. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ àä-ÍÓ‰Ó‚ RR-AT94 ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Phono Ë ÍÌÓÔÍÛ 1 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡
àä-ÍÓ‰Ó‚ RA-1520 ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ̇Ô‡‚¸Ú ÔÛθÚ
RR-AT94 ̇ RA-1520 ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 ·ÓÎÂÂ
5 ÒÂÍÛ̉. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ LED ̇ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÍÓ‰ ËÁÏÂÌÂÌ.
ë·ÓÒ àä-ÍÓ‰‡
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸ àä-ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE
̇ ÔÛθÚ RR-AT94 Ë Û‰ÂÊËڠ ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ̇Ô‡‚Îflfl ÔÛθÚ
̇ RA-1520. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ë
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Listening CD LED
Ò·Ó¯ÂÌ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel Á‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÌÂÔ. 60 ÇÚ/͇̇Î
(20 Ɉ – 20 ÍɈ, <0,03%, ̇ 8 éÏ)
鷢ˠ„‡ÏÓÌ˘ÂÒÍË ËÒ͇ÊÂÌËfl THD
(20 Ɉ – 20 ÍɈ)
ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
1/2 ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË 1 ÇÚ
àÌÚÂÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
(60 Ɉ : 7 ÍɈ, 4:1)
ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
1/2 ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË 1 ÇÚ
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
ÇıÓ‰ Phono
ãËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚
ÑÂÏÔËÌ„-Ù‡ÍÚÓ (20 Ɉ – 20 ÍɈ, 8 éÏ)
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸/‚ı. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
èÂ„ÛÁ͇ ÔÓ ÎËÌÂÈÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸/‚ı. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ,
Phono (åå)
èÂ„ÛÁ͇ ÔÓ ‚ıÓ‰Û Phono
Ç˚ıÓ‰ Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl/‚ı. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 1 Ç/ 470 éÏ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
(IHF ‚Á‚¯ÂÌÌÓ ÔÓ ÍË‚ÓÈ "Ä")
í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲
ëòÄ:
Öë:
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ɇ·‡ËÚ˚ (¯ ı ‚ ı „)
Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ
ÇÒ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÚÛ
ËÁ‰‡ÌËfl.
äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Rotel and the Rotel Hi-Fi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd.,
Tokyo, Japan.
q
Á‡„ÓËÚÒfl, Ë̉ˈËÛfl, ˜ÚÓ àä-ÍÓ‰
<0,03%
<0,03%
20 Ɉ – 15 ÍɈ, +0,2 ‰Å
10 Ɉ – 100 ÍɈ, + 1, – 3 ‰Å
150
170 ÏÇ/ 24 ÍéÏ
5 Ç
2.8 ÏÇ/ 47 ÍéÏ
170 ÏÇ
> 95 ‰Å
120 Ç, 60 Ɉ
230 Ç, 50 Ɉ
300 ÇÚ
431 ı 99 ı 339 ÏÏ
2U (88.1ÏÏ)
7,8 Í„
67
A