Télécharger
Partager
Imprimer la page
SOMFY SONESSE 50 Notice
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. SONESSE 50
  6. Notice
SOMFY SONESSE 50 Notice

SOMFY SONESSE 50 Notice

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
!"#$%%$&'(&)!*+'
&4#%567859"#%
23
&3"598$
:)
&4#%567889"#$%
2!
&4#%567=>$%
;<
&@#A$957#B
?2
&4%567C9"#9
4<

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SOMFY SONESSE 50

Sommaire des Matières pour SOMFY SONESSE 50

  • Page 1 !"#$%%$&'(&)!*+' &4#%567859"#% &3"598$ &4#%567889"#$% &4#%567=>$% ;< &@#A$957#B &4%567C9"#9 4<...
  • Page 2 !" !"#$#%&'($)#*+ =@&*$ +.'7-0&18$ -1)$ &1*0-((-0&+1$ 8?&)'$ -..(&'*$ 0+$ -(($ A+1'**'$ BC$ )7&D'$ 0+7O?'P*.'')G$ /+107+($ 0'/@1+(+83$-1)$;+0+7$@'-)$F*0-7$@'-)$+7$7+?1)$@'-)K$D'7*&+1*# 1D3<23< "#$:9$AE%&",&FGGA98F59"#&F#E&A9FH9A95I$ 4#$J%$&F#E&KF9#5$#F#8$$ > "#"$%&'()*$+,$-..(&/-0&+1$ 4#"#$:+107+($,?1/0&+1$ > "#!$(&-2&(&03$ 4#!#$=&.*$-1)$7'/+;;'1)-0&+1*$,+7$?*'$ > !#$4#%5FAAF59"#$ 9#$<$8L#98FA&EF5F$ > !#"#$51*0-((-0&+1$ !#!#$6&7&18$ !#4#$:+;;&**&+1&18$ < !#9#$=&.*$-1)$7'/+;;'1)-0&+1*$,+7$ &1*0-((-0&+1$ < =@'$A+1'**'$BC$)7&D'$@-*$2''1$)'D'(+.')$0+$;''0$&1)++7$-E1&18$)7&D'$7'O?&7';'10*# 50*$O?&'0$+.'7-0&+1$'1*?7'*$?*'7$/+;,+70$-1)$E'((M2'&18# %+7$;+7'$&1,+7;-0&+1G$-1)$0+$+.0&;&*'$0@'$-/+?*0&/$.'7,+7;-1/'$+,$3+?7$&1)++7$-E1&18G$.('-*'$ /+10-/0$-$A+;,3$-)D&*'7# .-&:42M?!&D:&@;;M41@<4D3&@3?&M4@N4M4<O .-.&:42M?!&D:&@;;M41@<4D3 =@'$ A+1'**'$ BC$ )7&D'$ &*$ )'*&81')$ 0+$ )7&D'$ -(($ 03.'*$ +,$ &1)++7$ -E1&18$ F7+(('7$ 2(&1)*G$ 2+-0$ 2(&1)*G$...
  • Page 3 Q',+7'$ &1*0-((&18$ -1)$ ?*&18$ 0@'$ A+1'**'$ BC$ )7&D'G$ .('-*'$ 7'-)$ "G$6F59#B& F#E& 9#%5FAAF59"#& B79E$&8F6$,7AAI#$51$-))&0&+1$0+$,+((+E&18$0@'$&1*07?/0&+1*$8&D'1$&1$0@&*$8?&)'G$0@'$&1*07?/0&+1*$ )'0-&(')$&1$0@'$-00-/@')$!F,$5I&9#%567859"#%$)+/?;'10$;?*0$-(*+$2'$+2*'7D')# <L$&!"#$%%$&'(&E69P$&K7%5&H$&9#%5FAA$E&HI&F&E69P$&F#E&L"K$&F75"KF59"#&G6",$%%9"#FAQ& F88"6E9#B&5"&9#%567859"#%&,6"K&!"K,I&F#E&5L$&6$B7AF59"#%&FGGA98FHA$&9#&5L$&8"7#56I&9#& RL98L&95&9%&8"KK9%%9"#$E- It is prohibited to use the Sonesse 50 drive outside the fields of application described above. A?/@$?*'G$-1)$-13$,-&(?7'$0+$/+;.(3$E&0@$0@'$&1*07?/0&+1*$8&D'1$&1$0@&*$8?&)'$-1)$&1$0@'$-00-/@')$ !F,$5I&9#%567859"#%$)+/?;'10G$-2*+(D'*$A+;,3$+,$-13$(&-2&(&03$-1)$&1D-(&)-0'*$0@'$E-77-103# =@'$&1*0-(('7$;?*0$&1,+7;$&0*$/?*0+;'7*$+,$0@'$+.'7-0&18$-1)$;-&10'1-1/'$/+1)&0&+1*$,+7$0@'$ A+1'**'$BC$)7&D'$-1)$;?*0$.7+D&)'$0@';$E&0@$0@'$&1*07?/0&+1*$,+7$?*'$-1)$;-&10'1-1/'G$-1)$ 0@'$-00-/@')$!F,$5I&9#%567859"#%$)+/?;'10G$-,0'7$&1*0-((&18$0@'$A+1'**'$BC$)7&D'#$R13$R,0'7M A-('*$ A'7D&/'$ +.'7-0&+1$ +1$ 0@'$ A+1'**'$ BC$ )7&D'$ ;?*0$ 2'$ .'7,+7;')$ 23$ -$ )7&D'$ -1)$ @+;'$ -?0+;-0&+1$.7+,'**&+1-(#...
  • Page 4 !" 0-.-S-&?69P$T57H$&F%%$KHAI "K "K$A(&)'$0@'$)7&D'$&10+$0@'$7+(('7$0?2'# %+7$ 7+(('7$ 0?2'*$ E@&/@$ -7'$ *;++0@$ &1*&)'G$ .+*&0&+1$ 0@'$ 1+0/@$.7'D&+?*(3$/?0$+1$0@'$2+**$+1$0@'$/7+E1# !K$=@'$)7&D'$E@''($;?*0$2'$(+/N')$&1$.(-/'$0+$.7'D'10$&0$ moving along the roller tube: "B$;; ^$ This can be done either by fixing the roller tube to the )7&D'$E@''($?*&18$9$L$V$B$;;$*'(,M0-..&18$*/7'E*G$ B$;; +7$23$?*&18$9$L$V$9#]$;;$*0''($.+.$7&D'0*$.(-/')$B$ ;;$0+$"B$;;$,7+;$0@'$+?0'7$7&;$+,$0@'$)7&D'$E@''(G$ S" !C$;; 7'8-7)('**$+,$0@'$7+(('7$0?2'# =@'$ */7'E*$ +7$ .+.$ 7&D'0*$ ;?*0$ +1(3$ 2'$ -00-/@')$ 0+$ 0@'$)7&D'$E@''($-1)$1+0$0+$0@'$)7&D'#...
  • Page 5 !" ?F5F&R969#B :+11'/0$0@'$)-0-$/-2('$0+$0@'$;+0+7$-//+7)&18$0+$0@'$&1,+7;-0&+1$&1$0@'$0-2('*$2'(+E# Q'0E''1$0@'$HA9]B$)-0-$E&7'$-1)$0@'$HA9]B$.7+)?/0G$0@'$/-2('$('180@$*@+?()$1+0$'L/'')$ !C;# Z-N'$*?7'$0@'$)-0-$/-2('$&*$1+0$.&1/@')$+7$)-;-8')$)?7&18$0@'$&1*0-((-0&+1$+,$0@'$)7&D'P 0?2'$+10+$0@'$'1)$27-/N'0# "K$[-0-$/-2('$HdePHd9B# Hd9B " "#"K With Power out 1: + RS485 1: + RS485 5: Not used 2: - RS485 2: - RS485 6: Not used 3: Power out * 3: Not used 7: Not used "...
  • Page 6 !" !K$[-0-$/-2('$HdePHde 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 3: Power out * 3: Power out * " " 4: GND 4: GND * Power out specification : 7.5V /30 mA max. 0-S-&1DWW4!!4D343V =+$*'0$0@'$;+0+7G$?*'$0@'$HA9]B$A_==5Yc$=ffS$ ref:9017142A "...
  • Page 7 !" S-&J!2&@3?&W@43<23@312 =@&*$;+0+7&*-0&+1$&*$;-&10'1-1/'M,7'' S-.-&D;2)@<4D3 =+$/+107+($0@'$;+0+7G$.('-*'$7','7$0+$0@'$&1*0-((-0&+1$&1*07?/0&+1$+,$0@'$?*')$/+107+(# S-0-&<4;!&@3?&)21DWW23?@<4D3!&:D)&J!2 S-0-.-&X7$%59"#%&FH"75&5L$&!"#$%%$&'(Y f2*'7D-0&+1* A+(?0&+1* Possible causes =@'$;+0+7&*')$ :@'/N$E@'0@'7$0@'$2-00'73$&*$E'-N$-1)$ =@'$/+107+($.+&10$2-00'73$&*$E'-N# .7+)?/0$)+'*$1+0$ 7'.(-/'$&0$&,$1'/'**-73# +.'7-0'# =@'$;+0+7&*-0&+1$&*$&1$0@'7;-($ 6-&0$,+7$0@'$;+0+7$0+$/++($)+E1# .7+0'/0&+1$;+)'# 5,$ 0@'$ ;+0+7&*')$ .7+)?/0$ *0&(($ )+'*$ 1+0$ E+7NG$ /+10-/0$ -$ ;+0+7&*-0&+1$ -1)$ @+;'$ -?0+;-0&+1$ .7+,'**&+1-(# *-&<21Z341@M&?@<@ "!CIM<C`a$ "CCIMBCP<C`a $ $ !4CIMBC`a Power supply !!CIM<C`a...
  • Page 8 Pour en savoir plus et optimiser la performance acoustique de votre store d’intérieur, n’hésitez pas m$/+10-/0'7$?1$&10'7(+/?0'?7$A+;,3# .-&?DW@432&?[@;;M41@<4D3&2<&)2!;D3!@N4M4<^ .-.&?DW@432&?[@;;M41@<4D3 S-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC$'*0$/+1l?'$.+?7$;+0+7&*'7$0+?*$('*$03.'*$)'$*0+7'*$)i&10j7&'?7$F*0+7'*$ 7+?('-?LG$*0+7'*$2-0'-?LG$*0+7'*$7+;-&1*G$*0+7'*$Dj1&0&'1*$'0$j/7-1*$)'$.7+J'/0&+1KG$m$(i'L/'.0&+1$)'*$ .-10+87-.@'*# S-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC$'*0$/+1l?'$.+?7$;+0+7&*'7$)'*$*0+7'*$7+?('-?L$;?(0&M2-1)&18# S-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC$'*0$/+1l?'$.+?7$;+0+7&*'7$.(?*&'?7*$*0+7'*$7+?('-?L$'1$;n;'$0';.*G$ *&$/'?LM/&$*+10$7'(&j*$'107'$'?L$.-7$?1'$jO?'77'$)i'107-o1';'10# S-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC$1i'*0$.-*$/+1l?'$.+?7$n07'$?0&(&*j'$-D'/$?1$7'**+70$)'$/+;.'1*-0&+1# La motorisation Sonesse 50 n’est pas conçue pour les applications d’extérieur (ex: stores verticaux )i'L0j7&'?7G$D+('0*$7+?(-10*G$###K !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Page 9 !" .-0&)2!;D3!@N4M4<^ RD-10$)i&1*0-(('7$'0$)i?0&(&*'7$(-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BCG$(&7'$-00'10&D';'10$/'00'$#"598$&E[9#%5FAAF59"#& $5&E[759A9%F59"##$f?07'$('*$&1*07?/0&+1*$)j/7&0'*$)-1*$/'00'$1+0&/'G$7'*.'/0'7$j8-(';'10$('*$/+1*&81'*$ )j0-&((j'*$)-1*$('$)+/?;'10$J+&10$1"#%9B#$%&E$&%\87695\# MF&K"5"69%F59"#&!"#$%%$&'(&E"95&_56$&9#%5FAA\$&GF6&7#&G6",$%%9"##$A&E$&AF&K"5"69%F59"#&$5&E$& A[F75"KF59%F59"#&E$&A[LFH95F5Q&8"#,"6K\K$#5&F7`&9#%567859"#%&E$&!"K,I&$5&a&AF&6\BA$K$#5F59"#& FGGA98FHA$&EF#%&A$&GFI%&E$&K9%$&$#&%$6P98$- =+?0'$?0&(&*-0&+1$)'$(-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC$@+7*$)?$)+;-&1'$)i-..(&/-0&+1$)j/7&0$/&M)'**?*$'*0$ interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le )+/?;'10$J+&10$1"#%9B#$%&E$&%\87695\G$0+?0'$7'*.+1*-2&(&0j$'0$8-7-10&'$)'$A+;,3# Si&1*0-((-0'?7$)+&0$&1,+7;'7$*'*$/(&'10*$)'*$/+1)&0&+1*$)i?0&(&*-0&+1$'0$)'$;-&10'1-1/'$)'$(-$;+0+7&*-0&+1$ A+1'**'$ BC$ '0$ )+&0$ ('?7$ 07-1*;'007'$ ('*$ &1*07?/0&+1*$ )i?0&(&*-0&+1$ '0$ )'$ ;-&10'1-1/'G$ -&1*&$ O?'$ ('$ )+/?;'10$J+&10$1"#%9B#$%&E$&%\87695\G$-.7p*$(i&1*0-((-0&+1$)'$(-$;+0+7&*-0&+1$A+1'**'$BC#$=+?0'$ +.j7-0&+1$ A'7D&/'$ R.7p*MI'10'$ *?7$ (-$ ;+0+7&*-0&+1$ A+1'**'$ BC$ 1j/'**&0'$ (i&10'7D'10&+1$ )i?1$...
  • Page 10 !" 0-.-S-&@%%$KHAFB$&K"5"69%F59"#&c&57H$ "K "K$c(&**'7$(-$;+0+7&*-0&+1$)-1*$('$0?2'$)i'17+?(';'10# Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, .+*&0&+11'7$ (i'1/+/@'$ )j/+?.j'$ *?7$ (i'78+0$ )'$ (-$ /+?7+11'# !K$S-$7+?'$)+&0$n07'$2(+O?j'$'1$07-1*(-0&+1$)-1*$('$0?2'$ "B$;; d’enroulement: ^$ Soit en fixant le tube d’enroulement sur la roue B$;; m$ (i-&)'$ )'$ 9$ D&*$ .-7N'7$ V$ B$ ;;$ +?$ 9$ 7&D'0*$ .+.$ -/&'7$ V$ 9G]$ ;;$ .(-/j*$ '107'$ B$ ;;$ '0$ "B$ ;;$ )'$ S"...
  • Page 11 !" 1dHAFB$&E$%&E"##\$% :+11'/0'7$('$/k2('$)'$)+11j'*$-?$;+0'?7$*'(+1$('*$&1,+7;-0&+1*$)'*$0-2('-?L$/&M)'**+?*# _107'$('$/k2('$7j*'-?$'0$('$.7+)?&0$HA9]BG$(-$(+18?'?7$)?$/k2('$1'$)+&0$.-*$n07'$*?.j7&'?7$ m$!C;# Ai-**?7'7$O?'$('$/k2('$)'$)+11j'*$1'$*+&0$.-*$j/7-*j$+?$'1)+;;-8'7$(+7*$)'$(i&1*0-((-0&+1$ $ )'$(i'1*';2('$0?2'M;+0+7&*-0&+1$*?7$('*$*?..+70*# "K$:k2('$)'$)+11j'*$HdePHd9B# Hd9B " "#"K$RD'/$?1'$*+70&'$)i-(&;'10-0&+1 1: + RS485 1: + RS485 5: Non utilisé 2: - RS485 2: - RS485 6: Non utilisé 3: Non utilisé 7: Non utilisé Sortie d’alimentation* " 4: GND A+70&'$)i-(&;'1M 8: GND "...
  • Page 12 !" !K$:k2('$)'$)+11j'*$HdePHde 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 Sortie d’alimentation* Sortie d’alimentation* " " 4: GND 4: GND * Spécificitée de la sortie d’alimentation : 7.5V /30 mA max 0-S-&W4!2&23&!2)e412 Pour Régler le moteur, utiliser le RS485 SETM TING TOOL ref:9017142A "...
  • Page 13 :(-**'$)?$.7+)?&0 :(-**$5 :+11'/0'?7 Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, ;-7O?j'$ .+?7$ n07'$ -(&;'10j'$ '1$ !4CIhBC`a$ '0$ ?0&(&*j'$ /+;;'$ &1)&O?j$ )-1*$ /'*$ &1*07?/0&+1*G$ '*0$ /+1,+7;'$ -?L$ 'L&8'1/'*$ '**'10&'(('*$)'*$[&7'/0&D'*$_?7+.j'11'*$-..(&/-2('*$'0$'1$.-70&/?(&'7$)'$(-$[&7'/0&D'$Z-/@&1'$0((/T*0T21$'0$)'$(-$[&7'/0&D'$:_Z$ 0(.*TS(T2J#...
  • Page 14 !" ,"&*)--#.%(*+'(/&%)&'(!"#$#%&' _*0'$ ;-1?-($ )'$ &1*0-(-/&t1$ 3$ ?*+$ '*$ -.(&/-2('$ -$ 0+)+*$ (+*$ ;'/-1&*;+*$ A+1'**'$ BC$ &1)'.'1)&'10';'10'$)'$*?$.-7PD'(+/&)-)G$0'/1+(+8v-$)'$/+107+($3$/-2'a-($)'($;+0+7$F/-2'a-($ '1$'*07'((-$+$/-2'a-($7')+1)+K# 1D3<234?D "#$fKH95"&E$&FGA98F89g#&I& 4#$J%"&I&KF#5$#9K9$#5"$ "e 6$%G"#%FH9A9EFE$ "9 4#"#$%?1/&t1$)'$/+107+($ "e "#"$s;2&0+$)'$-.(&/-/&t1$ "9 4#!#$=7?/+*$3$/+1*'J+*$)'$?*+$ "e "#!$H'*.+1*-2&(&)-)$ "B 9#$?F5"%&5\8#98"%$ "e !#$4#%5FAF89g#$ "B !#"#$51*0-(-/&t1$ "B !#!#$:-2('-)+$ "< 2.3.
  • Page 15 '*0'$;-1?-($3$'1$'($)+/?;'10+$-)J?10+$3"6KF%&E$&%$B769EFEG$(-$'L/(?*&t1$)'$0+)-$7'*.+1*-M 2&(&)-)$.+7$.-70'$)'$A+;,3$3$(-$-1?(-/&t1$)'$(-$8-7-10v-# _($&1*0-(-)+7$)'2'$&1,+7;-7$-$*?*$/(&'10'*$)'$(-*$/+1)&/&+1'*$)'$?*+$3$)'$;-10'1&;&'10+$)'($ ;+0+7$A+1'**'$BC$3$)'2'$'107'8-7('*$(-*$&1*07?//&+1'*$)'$?*+$3$)'$;-10'1&;&'10+G$-*v$/+;+$'($ )+/?;'10+$-)J?10+$3"6KF%&E$&%$B769EFEG$07-*$(-$&1*0-(-/&t1$)'($;+0+7$A+1'**'$BC#$:?-(O?&'7$ +.'7-/&t1$)'$A'7D&/&+$)'$.+*D'10-$O?'$)'2-$7'-(&a-7*'$'1$'($;'/-1&*;+$A+1'**'$BC$7'O?&'7'$ (-$&10'7D'1/&t1$)'$?1$.7+,'*&+1-($)'$(-$;+0+7&a-/&t1$3$(-$-?0+;-0&a-/&t1$)'$(-$D&D&'1)-# Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor Sonesse 50 o .-7-$+20'1'7$&1,+7;-/&t1$-)&/&+1-(G$.t18-*'$'1$/+10-/0+$/+1$?1+$)'$(+*$-8'10'*$)'$A+;,3$+$ D&*&0'$(-$.x8&1-$E'2$EEE#*+;,3#/+;# yR0'1/&t1X yR)D'70'1/&-$)'$*'8?7&)-)X $51,+7;-/&t1 0-&43!<@M@14h3 _($ .7+,'*&+1-($ )'$ (-$ ;+0+7&a-/&t1$ 3$ (-$ -?0+;-0&a-/&t1$ )'$ (-$ D&D&'1)-$ '1/-78-)+$ )'$ (-$ &1*0-(-/&t1$)'($;'/-1&*;+$A+1'**'$BC$)'2'$*'8?&7$"HA9BF5"69FK$#5$$(-*$&1*07?//&+1'*$...
  • Page 16 !" 0-.-S-&2#%FKHAFj$&E$A&K"5"6c57H" "K "K$['*(&/'$'($;+0+7$.+7$'($0?2+$)'$'17+((-;&'10+# _1$/-*+$)'$O?'$'($0?2+$)'$'17+((-;&'10+$*'-$(&*+$'1$'($ &10'7&+7G$&107+)?a/-$(-$.-0&((-$)'$(-$/+7+1-$'1$(-$;?'*/-$ 7'-(&a-)-# !K$_($;+D&;&'10+$)'$07-*(-/&t1$)'$(-$7?')-$)'2'$O?')-7$ "B$;; bloqueado dentro del tubo de enrollamiento: ^$ %&J-1)+$ '($ 0?2+$ )'$ '17+((-;&'10+$ -$ (-$ 7?')-$ /+1$ B$;; cuatro tornillos Parker de Ø 5 mm o cuatro remaches Pop de acero de Ø 4,8 mm colocados entre 5 mm y S"...
  • Page 17 !" 1FHA$FE"&E$&EF5"% :+1'/0'$'($/-2('$)'$)-0+*$-($;+0+7$*'8w1$(-$&1,+7;-/&t1$)'$(-*$*&8?&'10'*$0-2(-*# _107'$'($/-2('$)'$)-0+*$HA9]B$3$'($.7+)?/0+$HA9]BG$(-$(+18&0?)$)'($/-2('$1+$)'2'$*?.'7-7$ (+*$!C$;# R*'8w7'*'$)'$1+$-.(-*0-7$1&$)-u-7$'($/-2('$)'$)-0+*$)?7-10'$(-$&1*0-(-/&t1$)'($;+0+7P0?2+$ '1$'($*+.+70'$)'($'L07';+# "K$:-2('$)'$)-0+*$HdePHd9B# Hd9B " "#"K$:+1$*-(&)-$)'$/+77&'10' 1: + RS485 1: + RS485 5: No utilizado 2: - RS485 2: - RS485 6: No utilizado 3: Salida de corriente* 3: No utilizado 7: No utilizado " 4: TIERRA 4: Salida de 8: TIERRA...
  • Page 18 !" !K$:-2('$)'$)-0+*$HdePHde 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 3: Salida de corriente* 3: Salida de corriente* " " 4: TIERRA 4: TIERRA *Especificación de la salida de corriente: 7,5 V, 30 mA máx. 0-S-&;J2!<@&23&W@)1Z@ Para ajustar el motor, utilice la RS485 SETTING =ffS$/+1$1#z$)'$7',#$eC">"9!R# "...
  • Page 19 !" S-&J!D&O&W@3<234W423<D _*0'$;+0+7$1+$7'O?&'7'$1&18?1-$+.'7-/&t1$)'$;-10'1&;&'10+# S-.-&:J314D3@W423<D Para controlar el motor, consulte las instrucciones de instalación del control utilizado. S-0-&<)J1D!&O&1D3!2kD!&?2&J!D S-0-.-&l@AB7#F&G6$B7#5F&%"H6$&$A&!"#$%%$&'(Y A+(?/&+1'* Problemas Posibles causas _($.7+)?/0+$ S-$.&(-$)'($.?10+$)'$;-1)+$ :+;.7?'2'$(-$.&(-$3$/x;2&'(-$*&$'*0x$ -?0+;-0&a-)+$1+$ '*0x$-8+0-)-# -8+0-)-# ,?1/&+1-# _($;+0+7$'*0x$'1$;+)+$)'$ _*.'7'$-$O?'$*'$'1,7v'$'($;+0+7# .7+0'//&t1$0j7;&/-# A&$'($.7+)?/0+$-?0+;-0&a-)+$*&8?'$*&1$,?1/&+1-7G$.t18-*'$'1$/+10-/0+$/+1$?1$.7+,'*&+1-($)'$(-$ ;+0+7&a-/&t1$3$(-$-?0+;-0&a-/&t1$)'$(-$D&D&'1)-# *-&?@<D!&<^1341D! R(&;'10-/&t1 "!C$IM<C$`a$ "CC$IMBCP<C$`a$$ !!C$IM<C$`a !4C$IMBC$`a =';.'7-0?7-$)'$?*+ De - 20 °C a + 60 °C Y&D'($)'$*'8?7&)-)
  • Page 20 Para saber mais e optimizar o desempenho acústico do seu estore de interior, não hesite em /+10-/0-7$?;$&10'7(+/?0+7$A+;,3# .-&f)2@&?2&@;M41@opD&2&)2!;D3!@N4M4?@?2 .-.&f)2@&?2&@;M41@opD O motor Sonesse 50 foi concebido para electrificar todos os tipos de estores de interior (estores )'$7+(+G$'*0+7'*$)'$.7'8-*G$'*0+7'*$.(&**-)+*G$'*0+7'*$D'1'a&-1+*$'$'/7{*$)'$.7+J'/l{+KG$'L/'.0+$ .-10t87-,+*# O motor Sonesse 50 foi concebido para electrificar estores de rolo "multi-banding".
  • Page 21 !" .-0&)2!;D3!@N4M4?@?2 R10'*$)'$&1*0-(-7$'$)'$?0&(&a-7$+$;+0+7$A+1'**'$BCG$('7$-0'10-;'10'$'*0'$B79F&E$&9#%5FAF=n"& $&E$&759A9CF=n"#$=-($/+;+$-/+10'/'$/+;$-*$&1*07?l|'*$)'*/7&0-*$1'*0'$8?&-G$0-;2j;$)'D';$ *'7$7'*.'&0-)-*$-*$&1*07?l|'*$)'0-(@-)-*$-.7'*'10-)-*$1+$)+/?;'10+$';$-1'L+$4#%567=>$%& E$&%$B76F#=F# O motor Sonesse 50 deve ser instalado por um profissional da motorização e da autoc KF59CF=n"&E"&AF6Q&$K&8"#,"6K9EFE$&8"K&F%&9#%567=>$%&EF&!"K,I&$&F&6$B7AFK$#5F=n"&E"& GFi%&#"&]7FA&\&9#%5FAFE"- }?-(O?'7$?0&(&a-l{+$)+$;+0+7$A+1'**'$BC$,+7-$)-$x7'-$)'$-.(&/-l{+$-/&;-$)'*/7&0-$j$.7+&2&)-#$ =-($?0&(&a-l{+$'L/(?&7&-G$/+;+$O?-(O?'7$)'*7'*.'&0+$.'(-*$&1*07?l|'*$/+1*0-10'*$)'*0'$8?&-$'$ 1+$)+/?;'10+$';$-1'L+$4#%567=>$%&E$&%$B76F#=FG$0+)-$-$7'*.+1*-2&(&)-)'$'$8-7-10&-$)-$ A+;,3# f$0j/1&/+$)'$&1*0-(-l{+$)'D'$&1,+7;-7$+*$*'?*$/(&'10'*$*+27'$-*$/+1)&l|'*$)'$,?1/&+1-;'10+$ '$)'$;-1?0'1l{+$)+$;+0+7$A+1'**'$BC$'$)'D'$/+;?1&/-7M(@'*$-*$&1*07?l|'*$)'$?0&(&a-l{+$'$)'$ ;-1?0'1l{+G$2';$/+;+$+$)+/?;'10+$';$-1'L+$4#%567=>$%&E$&%$B76F#=FG$-.t*$-$&1*0-(-l{+$ do motor Sonesse 50. Todas as operações do Serviço Pós-Venda no motor Sonesse 50 requer a intervenção de um profissional da motorização e da automatização do lar.
  • Page 22 Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel. O cabo do Sonesse 50 é desmontável. Se estiver danificado, substituí-lo por um idêntico. Deixar o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente *?2*0&0?v)+#...
  • Page 23 !" 1FHAFB$K&E$&EFE"% S&8-7$+$/-2+$)'$)-)+*$-+$;+0+7$)'$-/+7)+$/+;$-$&1,+7;-l{+$1-*$0-2'(-*$*'8?&10'*# f$/+;.7&;'10+$)+$/-2+G$'107'$+$/-2+$)'$)-)+*$HA9]B$'$+$.7+)?0+$HA9]BG$1{+$)'D'7x$ 'L/')'7$+*$!C;# Certificar que o cabo de dados não fica dobrado ou danificado durante a instalação do ;+0+7P0?2+$)'$'17+(-;'10+$-+$*?.+70'$)-$'L07';&)-)'# "K$:-2+$)'$)-)+*$HdePHd9B# Hd9B " "#"K$:+;$*-v)-$)'$-(&;'10-l{+ 1: + RS485 1: + RS485 5: Não utilizado 2: - RS485 2: - RS485 6: Não utilizado 3: Saída de alimentação* 3: Não utilizado...
  • Page 24 !" !K$:-2+$)'$)-)+*$HdePHde 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 3: Saída de alimentação* 3: Saída de alimentação* " " 4: TERRA 4: TERRA * Especificação da saída de alimentação: 7,5V /30 mA max. 0-S-&1DMD1@opD&2W&!2)e4oD Para ajustar o motor , use a RS485 SETTING TOOL ref: 9017142A "...
  • Page 25 '$)-$-?0+;-0&a-l{+$)+$(-7# *-&?@?D!&<^1341D! R(&;'10-l{+ "!CI$M$<C`a$ "CC$I$M$BCP<C$`a$$ !4C$I$M$BC$`a !!C$I$M$<C$`a =';.'7-0?7-$)'$ - 20°C até + 60°C ?0&(&a-l{+ YvD'($)'$*'8?7-1l- :(-**'$5 :+1'/0+7 Pela presente, a Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser -(&;'10-)+$-$!4CIhBC`a$'$?0&(&a-)+$/+;+$&1)&/-)+$1-*$;'*;-*G$'*0x$/+1,+7;'$-*$'L&8n1/&-*$'**'1/&-&*$)-*$[&7'/0&D-*$ _?7+.'&-*$-.(&/xD'&*$'G$';$.-70&/?(-7G$)-$[&7'/0&D-$)'$ZxO?&1-*$0((/T*0T12$'$)-$[&7'/0&D-$:_Z$0(.*TS(TJ2# f$0'L0+$/+;.('0+$)-$)'/(-7-l{+$)'$/+1,+7;&)-)'$)-$g_$'*0x$)&*.+1vD'($';$EEE#*+;,3#/+;P/'# :@7&*0&-1$H'3G$7'*.+1*xD'($.'(-*$@+;+(+8-l|'*G$-8&1)+$';$1+;'$)+$[&7'/0+7$)-$R/0&D&)-)'G$:(?*'*G$C9P!C"<# !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Page 26 !" !"#$#%&'&%'+#,)%$ [&'*'$51*0-((-0&+1*M$?1)$c'27-?/@*-1('&0?18$8&(0$,~7$-(('$I'7*&+1'1$)'*$A+1'**'$BCG$?1-2@18&8$ D+1$ )'7$ Ä?..(?18*MP[7'@a-@(D-7&-10'G$ )'7$ A0'?'70'/@1&N$ ?1)$ )'7$ R70$ )'*$ R107&'2*N+.,*$ F*0'71,Ç7;&8'7$+)'7$7?1)'7$R107&'2*N+.,K# 43Z@M<!e2)r241Z34! "#$@#R$#E7#B%H$6$98L&7#E&ZF,57#B$ !< 4#$@#R$#E7#B&7#E&UF657#B$ 4" "#"$R1E'1)?18*2'7'&/@$ !< 4#"#$A0'?'7?18*,?1N0&+1$ 4" "#!$`-,0?18$ !> 4#!#$=&..*$?1)$_;.,'@(?18'1$,~7$ $)&'$R1E'1)?18$ 4" !#$4#%5FAAF59"#$ !> 9#$<$8L#9%8L$&?F5$#$ 4" !#"#$Z+10-8'$$ !> !#!#$I'7N-2'(?18$ !#4#$512'07&'21-@;'$ !#9#$=&..*$?1)$_;.,'@(?18'1$,~7$ $)&'$51*0-((-0&+1$ ['7$ R107&'2$ A+1'**'$ BC$ E?7)'$ *.'a&'(($ ,~7$ )'1$ ;+0+7&*&'70'1$ Q'07&'2$ D+1$ 511'1*+11'1*/@?0a.7+)?N0'1$'10E&/N'(0# [-1N$*'&1'*$1&')7&8'1$c'7?*/@.'8'(*$2&'0'0$'7$)';$R1E'1)'7$'&1$`Ç/@*0;-Å$-1$Ä+;,+70# g;$;'@7$a?$'7,-@7'1$?1)$)&'$S'&*0?18$5@7'*$511'1*+11'1*/@?0a'*$a?$+.0&;&'7'1G$E'1)'1$A&'$...
  • Page 27 !" .-0&Z@:<J3V S'*'1$ A&'$ )&'*'$ 4#%5FAAF59"#%c& 7#E& V$H6F78L%F#A$957#B$ *+78,(0&8$ )?7/@G$ 2'D+7$ A&'$ )'1$ R107&'2$A+1'**'$BC$&1*0-((&'7'1$?1)$'&1*'0a'1#$Q'-/@0'1$A&'$-?Å'7$)'1$R1E'&*?18'1$&1$)&'*'7$ R1('&0?18$-?/@$)&'$)'0-&((&'70'1$`&1E'&*'$&;$2'&(&'8'1)'1$[+N?;'10$!98L$6L$95%L9#R$9%$# ?9$& 4#%5FAAF59"#& E$%& @#569$H%& !"#$%%$& '(& K7%%& P"#& $9#$K& :F8LKF##& ,s6& V$Ht7E$F75"KF59"#&7#5$6&29#LFA57#B&E$6&@#R$9%7#B$#&P"#&!"K,I&7#E&E$6&FK&D65&E$6& 4#H$569$H#FLK$&B$A5$#E$#&e"6%8L69,5$#&P"6B$#"KK$#&R$6E$#- d')'$ Y?0a?18$ )'*$ R107&'2*$ A+1'**'$ BC$ a?$ ÉE'/N'1G$ )&'$ ~2'7$ )'1$ &;$ D+7(&'8'1)'1$ [+N?;'10$ 2'*/@7&'2'1'1$ R1E'1)?18*2'7'&/@$ @&1-?*8'@'1G$ &*0$ ?10'7*-80#$ d')'$ Z&**-/@0?18$ )&'*'7$ *+E&'$ -(('7$ -1)'7'1$ &1$ )&'*'7$R1('&0?18$ ?1)$ &;$ 2'&(&'8'1)'1$ [+N?;'10$ !98L$6L$95%L9#R$9%$$'10@-(0'1'1$R1E'&*?18'1$,~@70$a?;$R?**/@(?**$J'8(&/@'7$`-,0?18$?1)$...
  • Page 28 !" 0-.-S-&r7%FKK$#HF7&P"#&@#569$H&7#E&U$AA$ "K "K$%~@7'1$A&'$)'1$R107&'2$&1$)&'$6'(('$'&1# Positionieren Sie bei auf der Innenseite glatten Wellen )&'$R?*N(&1N?18$-;$%~@7?18*a-.,'1$)'*$R)-.0'7*# !K$ ['7$ Z&01'@;'7$ ;?**$ &;$ 511'7'1$ )'7$ 6'(('$ 8'8'1$ Verschieben gesichert werden: "B$;; ^$ _10E')'7$)?7/@$Q','*0&8?18$)'7$6'(('$-;$Z&01'@;'7$ )?7/@$ 9$ *'(2*0*/@1'&)'1)'$ A/@7-?2'1$ ;&0$ '&1';$ B$;; [?7/@;'**'7$D+1$V$B$;;$+)'7$)?7/@$9$_)'(*0-@(M Q(&1)1&'0'1$;&0$'&1';$[?7/@;'**'7$D+1$V$9G]$;;G$ S" !C$;; )&'$aE&*/@'1$B$;;$?1)$"B$;;$D+;$?Å'7'1$_1)'$ )'*$ Z&01'@;'7*$ '10,'710$ -1$ )'7$ 6'(('$ -18'27-/@0$ E'7)'1# A/@7-?2'1$2aE#$Q(&1)1&'0'1$)~7,'1$1?7$-;$Z&01'@;'7$-18'27-/@0$E'7)'1G$1&';-(*$-;$...
  • Page 29 !" @#%8LA7%%&E$%&3$5CR$6vvFH$A% Schließen Sie das Netzwerkkabel gemäß den Angaben in den nachstehenden Tabellen an: Das RS485-Anschlusskabel an das RS485-Produkt sollte nicht länger als 20 m sein. [-7-?,$ -/@0'1G$ )-**$ )-*$ Ä-2'($ E@7'1)$ )'7$ 51*0-((-0&+1$ )'*$ R107&'2*$ P$ )'7$ 6'(('$ -;$ c'8'1(-8'7$1&/@0$'&18'N(';;0$+)'7$2'*/@)&80$E&7)# "K$Y'0aE'7NN-2'($HdePHd9B# Hd9B...
  • Page 30 !" !K$Y'0aE'7NN-2'($HdePHde 1 + RS485 1 + RS485 2: - RS485 2: - RS485 3: Leistungsstromausgang* 3: Leistungsstromausgang* " " 9$_H[_ 9$_H[_ * Technische Daten des Leistungsstromausgangs: 7,5V / max. 30 mA 0-S-&43N2<)42N3@ZW2 É?7$_&1*0'((?18$)'*$R107&'2*$)-*$HA9]B$ A_==5Yc$=ffSG$R70&N'(17#$eC">"9!RG$D'7E'1)'1 " " & & [-*$HA9]B$A_==5Yc$=ffS$-;$R107&'2$ -1*/@(&'Å'1G$'&1*/@-(0'1$?1)$)'1$R1E'&*?18'1$ auf dem RS485 SETTING TOOL (P38) folgen.
  • Page 31 !" S-&@3U23?J3V&J3?&U@)<J3V %~7$)&'*'1$R107&'2$*&1)$N'&1'$6-70?18*-72'&0'1$'7,+7)'7(&/@# S-.-&N2?423J3V Y@'7'*$a?7$A0'?'7?18$)'*$R107&'2*$&*0$)'7$51*0-((-0&+1*-1('&0?18$)'*$D'7E'1)'0'1$ A0'?'78'70'*$a?$'101'@;'1# S-0-&<4;;!&J3?&2W;:2ZMJ3V23&:w)&?42&@3U23?J3V S-0-.-&:6FB$#&C7K&!"#$%%$&'(Y %'@('7 ZÇ8(&/@'$g7*-/@'1 SÇ*?18'1 ['7$-18'07&'2'1'$ [&'$Q-00'7&'$)'*$%?1N*'1)'7*$&*0$ Ñ2'7.7~,'1$A&'$)&'$Q-00'7&'*.-11?18$?1)$ Q'@-18$,?1N0&+1&'70$ */@E-/@# 0-?*/@'1$A&'$88,#$)&'$Q-00'7&'$-?*# 1&/@0# ['7$Ñ2'7@&0a?18**/@?0a$)'*$ 6-70'1$A&'$-2G$2&*$)'7$R107&'2$-28'N~@(0$ R107&'2*$E?7)'$-?*8'(Ç*0# &*0# Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für c'2?)'-?0+;-0&+1# *-&<21Z34!1Z2&?@<23 A.-11?18*D'7*+78?18 "!CIM<C`a$ "CCIMBCP<C`a$$ !4CIMBC`a !!CIM<C`a...
  • Page 32 !" /&%)&'+(!"#$#%&'+ }?'*0+$ ;-1?-('$ )Ü&1*0-((-a&+1'$ '$ )Ü?*+$ *&$ -..(&/-$ -$ 0?00&$ &$ )&*.+*&0&D&$ A+1'**'$ BCG$ &1)&.'1)'10';'10'$)-(('$)&,,'7'10&$D'7*&+1&$.'7$/+..&-PD'(+/&0mG$)-(('$0'/1+(+8&'$)&$/+;;-1)+$ '$)-((-$0'*0-$)'($;+0+7'$F0'*0-$-$*0'((-$+$0'*0-$7+0+1)-K# 43?412 "#$!$55"6$&ExFGGA98FC9"#$&$& 4#$J%"&$&KF#75$#C9"#$$ 4> 6$%G"#%FH9A95a$ 4#"#$%?1a&+1'$)&$/+107+((+$ 4> "#"$A'00+7'$)Ü-..(&/-a&+1'$ 4#!#$:+1*&8(&$'$7-//+;-1)-a&+1&$ "#!$7'*.+1*-2&(&0m$ .'7$(Ü?0&(&aa+$ 4> !#$4#%5FAAFC9"#$$ 9#$?F59&5$8#989$ 4> !#"#$Z+10-88&+$ !#!#$:-2(-88&+$ !#4#$Z'**-$&1$*'7D&a&+$ 4< !#9#$:+1*&8(&$'$7-//+;-1)-a&+1&$ .'7$(Ü&1*0-((-a&+1'$ 4< S-$;+0+7&aa-a&+1'$A+1'**'$BC$p$*0-0-$*D&(?..-0-$.'7$*+))&*,-7'$('$1'/'**&0m$)&$;+0+7&aa-a&+1'$ )'(('$0'1)'$)Ü-77')+$.'7$&10'71&# S-$*?-$-/?*0&/-$)&$2-**+$(&D'((+$,-D+7&*/'$&($/+;,+70$'$&($2'1'**'7'$)'((Ü?0'10'# Per ulteriori informazioni o per ottimizzare le prestazioni acustiche della vostra tenda d'arredo...
  • Page 33 ;+0+7&aa-a&+1'$A+1'**'$BC$'$/+1*'81-7'$('$&*07?a&+1&$.'7$(Ü?*+$'$(-$;-1?0'1a&+1'G$1+1/@j$ ('$ 4%567C9"#9& E9& %9876$CCFG$ )+.+$ (Ü&1*0-((-a&+1'$ )'((-$ ;+0+7&aa-a&+1'$ A+1'**'$ BC#$ }?-(*&-*&$ operazione di Servizio Post-vendita sulla motorizzazione Sonesse 50 deve necessariamente '**'7'$'*'8?&0-$)-$?1$.7+,'**&+1&*0-$)'((-$;+0+7&aa-a&+1'$'$)'((Ü-?0+;-a&+1'$)Ü&10'71&# In caso di dubbi verificatisi durante l'installazione della motorizzazione Sonesse 50 o per +00'1'7'$)'(('$&1,+7;-a&+1&$/+;.(';'10-7&G$/+1*?(0-7'$?1$&10'7(+/?0+7'$A+;,3$+$D&*&0-7'$&($*&0+$ 510'71'0$EEE#*+;,3#/+;# R00'1a&+1'X :+1*&8(&$)&$A&/?7'aa-X $51,+7;-a&+1'...
  • Page 34 !" 0-.-S-&@%%$KHAFBB9"&K"5"69CCFC9"#$&c&57H" "K 1) Infilare la motorizzazione nel tubo di avvolgimento. Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, posizionare la 0-//-$&10-8(&-0-$*?($)'10'$)'((-$/+7+1-# !K$S-$7?+0-$)'D'$'**'7'$2(+//-0-$&1$07-*(-a&+1'$1'($0?2+$ di avvolgimento: "B$;; ^$ O fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota per ;'aa+$)&$9$D&0&$.-7N'7$V$B$;;$+$.'7$;'aa+$)&$9$7&D'00&$ &1$-//&-&+$V$9G]$;;$.+*&a&+1-0&$07-$B$;;$'$"B$;;$ B$;; )-((Ü'*07';&0m$'*0'71-$)'((-$7?+0-G$&1)&.'1)'10';'10'$ S" )-($0&.+$)&$0?2+$)&$-DD+(8&;'10+# !C$;;...
  • Page 35 !" 1FHAFBB9"&EF59 :+(('8-7'$&($/-D+$)-0&$-($;+0+7'$+**'7D-1)+$('$&1,+7;-a&+1&$7&.+70-0'$1'(('$*'8?'10&$0-2'(('# =7-$&($/-D+$)-0&$HA9]B$')$&($.7+)+00+$HA9]BG$(-$(?18@'aa-$)'($/-D+$1+1$)'D'$*?.'7-7'$ !C;# Prestare attenzione a non schiacciare o danneggiare il cavo dati durante l'installazione )'((Ü&1*&';'$0?2+M;+0+7&aa-a&+1'$*?($*?..+70+$/-(+00-# "K$:-D+$)-0&$HdePHd9B# Hd9B " "#"K$:+1$/+77'10'$&1$?*/&0- 1: + RS485 1: + RS485 5: Non utilizzato 2: - RS485 2: - RS485 6: Non utilizzato 3: Corrente in uscita * 3: Non utilizzato 7: Non utilizzato...
  • Page 36 !" !K$:-D+$)-0&$HdePHde 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 3: Corrente in uscita * 3: Corrente in uscita * " " 4: Comune 4: Comune * Specifiche corrente in uscita: 7.5V /30 mA max. 0-S-&W2!!@&43&!2)e4r4D Per installare il motore, utilizzare l'RS485 SETM TING TOOL rif.:9017142A "...
  • Page 37 !" S-&J!D&2&W@3J<23r4D32 }?'*0-$;+0+7&aa-a&+1'$1+1$1'/'**&0-$)&$-(/?1-$;-1?0'1a&+1' S-.-&:J3r4D3@W23<D Per mettere in funzione il motore, consultare le istruzioni di installazione del sistema di /+;-1)+$?*-0+# S-0-&1D3!4VM4&2&)@11DW@3?@r4D34&;2)&MxJ!D S-0-.-&?"KF#E$&%7&!"#$%%$&'(Y :+1*0-0-a&+1& A+(?a&+1& Possibili cause 5($.7+)+00+$ 5($(&D'((+$)'((-$2-00'7&-$)'($.?10+$)&$ :+107+((-7'$*'$(-$2-00'7&-$p$*/-7&/-$'$ ;+0+7&aa-0+$1+1$ /+;-1)+$p$2-**+# *+*0&0?&7(-G$*'$1'/'**-7&+# ,?1a&+1-# S-$;+0+7&aa-a&+1'$p$&1$;+)-(&0m$ R00'1)'7'$/@'$(-$;+0+7&aa-a&+1'$*&$ .7+0'a&+1'$0'7;&/-# 7-,,7'))& A'$ &($ .7+)+00+$ ;+0+7&aa-0+$ /+10&1?-$ -$ 1+1$ ,?1a&+1-7'G$ /+10-00-7'$ ?1$ .7+,'**&+1&*0-$ )'((-$ ;+0+7&aa-a&+1'$'$)'((Ü-?0+;-a&+1'$)Ü&10'71&# *-&?@<4&<213414 R(&;'10-a&+1'...
  • Page 38 +,-.* +,-.* !"#$ !"#$ AfZ%b$HA9]B NODE ID : XXXXX Yf[_$[5A:fI_Hb +,-.* +,-.* !"#$ !"#$ %&'( %&'( #+%)' )*%& #+%)' )*%& +,-.* +,-.* !"#$ !"#$ %&'( %&'( #+%)' )*%& #+%)' )*%& MOTOR 50 RS485: %&'( %&'( #+%)' #+%)' )*%& )*%& +,-.* +,-.* !"#$ !"#$...
  • Page 39 !"#$ %&'( +,-.* !"#$ A_=$A=RY[RH[$ MOTOR ROTATION: )*%& FA0-1)-7)P$H'D'7*')K fÄ$=f$:fY%5HZ +,-.* +,-.* !"#$ #+%)' +,-.* +,-.* +,-.* +,-.* )*%& %&'( #+%)' +,-.* !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ +,-.* !"#$ A_=$H_I_HA_[ fÄ$=f$:fY%5HZ )*%& %&'( #+%)' %&'( %&'( %&'( %&'( #+%)' #+%)' )*%&...
  • Page 40 A+;,3$ARA BC$-D'1?'$)?$Y+?D'-?$Z+1)' %M>94CC$:SgA_A...