ABB TZIDC-200 Note De Mise En Exploitation page 43

TZIDC Rev. 5, TZIDC-200 Rev. 5 DIGITAL POSITIONER | IN/TZIDC/MECHANICAL_LIMIT_MONITOR_SJ2-SN-X9 REV. A
Modificări ale datelor electrice ale mesajului
mecanic de valoare limită pentru TZIDC Rev. 5 și
TZIDC-200 Rev. 5
Datele electrice ale detectoarelor de valori limită de la
Pepperl & Fuchs – SJ2-SN sunt indicate incorect în
următoarele documente:
• Fișa de date „DS/TZIDC", „DS/TZIDC-200"
Instrucțiunile de utilizare „OI/TZIDC", „OI/TZIDC-200"
•
Instrucțiunile de punere în funcțiune
•
„CI/TZIDC/ATEX/IECEX,
„CI/TZIDC-200/ATEX/IECEX"
Subliniem în mod expres faptul că TZIDC Rev. 5 / TZIDC-
200 Rev. 5 cu datele electrice din tabelul următor trebuie să
fie verificate de către client.
Clientul trebuie să țină cont de aceste informații și să le
respecte în momentul dimensionării aplicației sale.
Circuit de curent (bornă)
Mesaj mecanic de valoare limită,
(Pepperl & Fuchs SJ2-SN)
(Limit1: +51 / −52),
(Limit2: +41 / −42)
Промени в електрическите данни на
механичната индикация на граничната стойност
за TZIDC рев. 5 и TZIDC-200 рев. 5
Електрическите данни на индикаторите за гранична
стойност на Pepperl & Fuchs – SJ2-SN са погрешно
посочени в следните документи:
Информационен лист „DS/TZIDC", „DS/TZIDC-200"
•
Инструкции за експлоатация „OI/TZIDC",
•
„OI/TZIDC-200"
Инструкции за въвеждане в експлоатация
•
„CI/TZIDC/ATEX/IECEX",
„CI/TZIDC-200/ATEX/IECEX"
Изрично посочваме, че TZIDC рев. 5 / TZIDC-200 рев. 5
трябва да бъде проверен от клиента с електрическите
данни от следната таблица.
Клиентът трябва да вземе предвид и да се съобрази с тази
забележка, когато проектира своето приложение.
Токова верига (клема)
Механично цифрово регистриране,
(Pepperl & Fuchs SJ2-SN)
(Лимит 1: +51 / −52),
(Лимит 2: +41 / −42)
Date electrice (valori maxime)
U = 16 V
i
C = 60 nF
i
L = 100 µH
i
I = 25 mA
i
P = 64 mW
i
Електрически данни (най-високи
стойности)
U = 16 V
i
C = 60 nF
i
L = 100 µH
i
I = 25 mA
i
P = 64 mW
i
Изменения в электрических характеристиках
механической сигнализации предельного
значения для TZIDC Rev. 5 и TZIDC-200 Rev. 5
Электрические характеристики сигнализаторов
предельного значения Pepperl & Fuchs – SJ2-SN указаны
неправильно в следующих документах:
Технический паспорт «DS/TZIDC», «DS/TZIDC-200»
•
Инструкция по обслуживанию «OI/TZIDC»,
•
«OI/TZIDC-200»
Руководство по вводу в эксплуатацию
•
«CI/TZIDC/ATEX/IECEX»,
«CI/TZIDC-200/ATEX/IECEX»
Мы обращаем особое внимание на то, что заказчик
должен сверить электрические параметры TZIDC Rev. 5 /
TZIDC-200 Rev. 5 с данными из следующей таблицы.
Заказчик должен учитывать и соблюдать данное указание
при разработке своего приложения.
Электрическая цепь (клемма)
Механическая сигнализация
положения, (Pepperl & Fuchs SJ2-SN)
(Предел1: +51 / −52),
(Предел2: +41 / −42)
TZIDC Rev.5およびTZIDC-200 Rev.5の機械のリミ
ットモニタの電気データの変更について。
下記資料のPepperl & Fuchs – SJ2-SNの機械のリミットモニタ
の電気データに誤りがありました。
• データシート 'DS/TZIDC'、'DS/TZIDC-200'
• 操作説明 'OI/TZIDC'、'OI/TZIDC-200'
• 委託説明 'CI/TZIDC/ATEX/IECEX'、
'CI/TZIDC-200/ATEX/IECEX'
TZIDC Rev.5およびTZIDC-200 Rev.5につきましては、下表の
電気データを参照に、お客様にてご確認くださいますようお願い
いたします。
お客様は、アプリケーションを設計する際に、この表示を考慮し
、遵守する必要があります。
電流回路（端子）
機械のリミットモニタ、(Pepperl &
Fuchs SJ2-SN)
（リミット 1: +51 / −52）、
（リミット 2: +41 / −42）
7
Электрические данные
(максимальные значения)
U = 16 V
i
60 нФ
C =
i
100 µГ
L =
i
25 мА
I =
i
64 мВт
P =
i
電気情報（最大値）
U = 16 V
i
C = 60 nF
i
100 µH
L =
i
I = 25 mA
i
P = 64 mW）
i