Publicité
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述確定無誤的技術和使用
方法。警示標記將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不詳盡無遺。請登錄Petzl.
com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使用都將造成額外危
險。如果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難的話，請聯絡Petzl。
這件產品用於直升機救援技術這些技術是分別針對每一件救援裝備的，必
須單件單獨完成風險評估以及該或多所要求的任何額外測試。從已知的風
險開始，您必須根據您所在國家的現有規定提供技術信息以及制定適合這
些技術的訓練。
1.應用範圍
適用於直升機救援中脫離保護站的挽鎖允許栓在保護站的救援人員或傷者有下降
期和恢復期
此裝備屬於個人保護裝備。
該產品使用時不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外的用途。
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法進行特定訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
責任
警告：在使用前必須受過專門的訓練。必須在應用範圍內對該產品進行實踐操作
培訓。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且負責任的人直接或目視
監督下使用。
學習足夠的保護相關正確技術與方法是您個人的責任。
無論任何時候，您個人都應對因產品的錯誤操作而導致的所有損害，受傷或死亡
負全責。如果您不能對該責任負責或處於無法承擔這個風險的職位，那麼不要使
用此裝備。
2.部件名稱
(1)框架, (2)門, (3)LEZARD眼環, (4)LEZARD尾巴, (4 bis)EN362鎖扣, (5)救援人
員或傷員使用的黑色挽鎖, (5 bis)EN362鎖扣(不包含), (6)擔架連接點, (7)鎖, (8)
繩夾。
主要材料：
框架：鋼、鋁合金。
挽鎖：尼龍（繩）
3.工作原理
一次救援中，在接近和恢復期，會有這麼一個時間段：救援人員同時連接于直升機
和岩壁；尤其是當環境較為動蕩，這一時間段就尤為關鍵。LEZARD是一條可以在
這個危險階段作確保的挽鎖。在接近和恢復期，挽鎖以及一到兩名懸吊在LEZARD
黑色挽鎖上的人員連接于直升機下方，LEZARD的尾巴連接于保護站。如果該可調
節挽鎖受到20千克以上的拉伸載荷（如直升機意外離開），LEZARD將脫離其尾巴
部分。LEZARD尾巴仍然連接于岩壁，而救援人員或傷員連接于直升機。
4.檢測、檢查要點
您裝備的完整性關係到您的安全。
Petzl建議至少每12個月由一個有資質的人進行仔細檢查（根據您所在國的要求和
使用狀況）。請根據Petzl.com 所描述的過程進行檢查。在您的PPE檢查表格中記
錄：類型、型號、製造商信息、系列號或獨立編碼、日期：生產、購買、第一次使
用、下一次檢查；問題、評論、檢查者姓名和簽名。
每次使用之後
1.清潔/沖洗
如果LEZARD在海洋環境中使用，請務必使用清水進行沖洗。如有必要，需將泥沙
清理乾淨。如有必要，可用肥皂和水清潔您的裝備並且用清水沖洗乾淨。
2.檢查總體狀況
挽鎖：檢查繩索狀況和縫合處查找是否有因使用或高溫導致的切割、損傷及磨損
處。尤其要仔細檢查是否存在割斷/脫出的線頭。
檢查繩夾狀況。
框架：檢查是否有凹陷、形變或腐蝕。
鎖扣：檢查是否有凹陷、形變或腐蝕。打開鎖門檢查它能在鬆手時自動關閉并鎖
上。Keylock凹槽不可被任何外物所阻塞（污垢，小石塊等）。
3.功能測試
確保LEZARD尾巴釋放機制功能正常：
A. 將LEZARD眼環連接于固定點，分別將自己懸吊于兩根救援人員/傷員使用的挽
鎖上。使勁拉動LEZARD尾巴（20千克左右）。
B. 確保尾巴分離。
C. 將尾巴重新安裝並且關門。
D. 讓自己再次懸吊，并確保鎖能夠滑動自如。
4.乾燥
在乾燥后，LEZARD即可進行存放。這是為日後的使用做準備。
警告：進行過操作使用的裝備切不可在沒有檢查的情況下就方位原位。
使用時
定時掌握產品狀況以及與其他產品的聯接部份狀況至關重要。確保系統內所有裝
備均互相正確連接。
5.兼容性
確保該產品在工作時與其他組件的兼容性（兼容性=良好的功能交互）。
與您的LEZARD配合使用的設備必須符合您所在國家的現行標準（如，EN362鎖
釦標準）。對於LEZARD尾巴，只可使用為搭配LEZARD而設計的PETZL可調節
挽鎖（L01100)。
在使用前，總是檢查LEZARD眼環和直升機掛鉤的兼容性。
6.傷員和救援人員的脫離
A. 救援人員脫離
1.LEZARD眼連接于直升機絞盤。救援人員使用兩條黑色挽鎖栓在LEZARD上，或
兩名救援人員各自栓于一條黑色挽鎖。警告：切勿將自己拴住LEZARD尾巴上。離
開前，直升機技術人員須確保救援人員已經正確連接到LEZARD上。
2.確保維保並未纏繞黑色挽鎖。一旦直升機鋼索鬆懈，救援人員立即將鋼索從
LEZARD眼環中解除
警告：如保護站可疑的情況（位置非常低或不可承受向上拉力，例如尖叫上套的繩
環），需要為LEZARD建立一個獨立的保護站。
B. 為脫離做準備
一條黑色挽鎖連接于救援人員。另一條黑色挽鎖連接于傷員或擔架。
檢查繩索是否正確安裝。確保接觸岩壁上任何的連接（如，救援人員或傷員使用
的其他挽鎖）
警告：當救援人員或傷員在LIZARD上時，如果鋼纜斷了，LEZARD依然會由於鎖
上的鋼纜的重量而釋放
C.脫離
將直升機絞盤連接于LEZARD眼環。確保直升機掛鉤已經正確進入鎖中。當鋼纜收
緊，救援人員將從保護站釋放尾巴部分
7.有關標準的資料
- 如果存在墜落的危險，盡可能限制挽索的長度。
- 避免進入可能存在墜落的區域。
- 開始工作前，如果您認為挽索存在風險與鋒利邊緣接觸，則需要採取必要的措
施。
- 您必須制定一個救援方案並且能夠快速實施以便使用該裝備遭遇困難時使用。
- 系統的固定點應該置於用者之上的位置，而且應符合EN 795標準（最小拉力為
12kN）。
- 在一個防墜落系統中，在每次使用前有必要檢查在使用者下方是否留有足夠的淨
空距離，從而避免在墜落時與地面或阻礙物發生任何碰撞。
- 確保固定點正確放置，以降低墜落風險并縮短墜落距離。
- 止墜安全帶是止墜系統中唯一可用來支撐身體的裝備。
- 當多個裝備組合在一起使用時，一件裝備的安全功能可能會影響另一件裝備的安
全功能從而導致危險情況的出現。
- 警告：防止該產品與粗糙面或尖銳物直接摩擦。
- 使用者的身體條件必須適合高空作業。警告：惰性懸掛于安全帶上可能導致嚴重
的受傷甚至死亡。
- 任何裝備在與此裝備一同使用時，必須嚴格遵守其使用說明。
- 使用指南必須以產品使用國家的語言提供給使用者。
- 確保產品上的標記清晰可見。
technical notice LEZARD-1
A.壽命：10 年。
何時需要淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這取決於使用類型，
使用強度及使用環境（嚴酷的環境、海洋環境、尖銳邊緣、極限溫度、化學產品
等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
B.可接受的溫度 - C.使用注意 - D.清潔 - E.乾燥 - F.存放/運輸 - G.維護 - H.改裝（不能
在Petzl以外的地方修理，除了更換零件）- I.問題/聯繫
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、撕裂、氧化、自行改裝或改良、不
正確存放和維護、使用疏忽或用於非該產品設計之用途。
追蹤性及標示
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行CE測試的機構 - c.追蹤：信息=型號+序列
號 - d.直徑 - e.序列號 - f.生產年份 - g.生產日期 - h.控制或檢查員名稱 - i.增量 - j.標
準 - k.仔細閱讀說明書 - l.救援人員/傷員連接點 - m. 擔架連接點 - n. 直升機連接點
l015000B (120115)
15
Publicité
