Berthoud SPEEDAIR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Berthoud Manuels
  4. Équipement agricole
  5. SPEEDAIR
  6. Mode d'emploi

Berthoud SPEEDAIR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ensemble Chassis cuve
avec cellule SPEEDAIR ou SUPAIR
pour Machines à vendanger BRAUD
VL 610 - 620 - 630 - 640 - 660
385.435-B
Français
© BERTHOUD Agricole 07/2004
à lire attentivement
et à conserver pour consultations ultérieures
Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs
: voir notice 82.471
82.471
385435 - MAV BRAUD
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berthoud SPEEDAIR

Sommaire des Matières pour Berthoud SPEEDAIR

  • Page 1 Ensemble Chassis cuve avec cellule SPEEDAIR ou SUPAIR pour Machines à vendanger BRAUD VL 610 - 620 - 630 - 640 - 660 385.435-B Français © BERTHOUD Agricole 07/2004 à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs : voir notice 82.471...
  • Page 2 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 3: Table Des Matières

    - TABLEAUX DE DEBITS ET REGLAGE DES "MULTIFLO" . Réglage des diffuseurs "Airmist" ............ . Voûte Sitex 12 sorties 3/4 rangs avec cellule Speedair ....Voûte Sitex 12/14/16 sorties 3/4/5 rangs avec cellule Supair ..Rampe A.B. Most C.S. 4 rangs avec cellule Speedair ....
  • Page 4 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 5: Generalites Et Securite

    GENERALITES SECURITE Avertissements Utilisation conforme du pulvérisateur Consignes générales de sécurité Maintenance Contre-indications Signification des adhésifs de sécurité Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    . Rampe A.B Most Télescopique : Couverture générale et localisation. Traitement face par face de 2 rangs (1,60 m à 3,50 m SPEEDAIR) ou 4 rangs (2 m à 3,20 m SUPAIR) Fonctions hydraulique avec électro-distributeurs : relevage découplé, repliage découplé, géométrie couplée et extension droite et gauche.

  • Page 7: Mesures De Bruit

    - Puissance acoustique LWA : - Tracteur seul = 104,35 - Tracteur + pulvérisateur = 116,18 - Bruit aérien émis par : Pulvérisateur Cellule SPEEDAIR/SUPAIR équipement AB MOST. - Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB (A) : - Tracteur seul = 69,7 - Tracteur + pulvérisateur = 73,6...

  • Page 8: Tableau Des Poids

    La case Type est composée de lettres et de chiffres. Exemple : 4 VL R 25 SI = MAV avec cellule Speedair 2500 l et voûte Sitex SI = Voûte Sitex - CS = Rampe CS - TL = rampe AB Most télescopique.

  • Page 9: Encombrements

    ENCOMBREMENTS Possibilité de réhausser la cellule avec l’équipement de 100 ou 200 mm 3,28 m 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 10: Positions Des Adhésifs De Sécurité

    POSITIONS DES ADHÉSIFS DE SÉCURITÉ - Cellule SPEEDAIR - - Cellule SUPAIR - 417.597 417.577 417.584 417.572 418.630 417.576 Sur le haut de la cellule Sur cuves rinçage et lave-mains 417.585 l'équipement 429.970 417.588 1, rue de l'Industrie - B.P. 202 417.465...

  • Page 11: Mise En Service Et Utilisation Du Pulverisateur

    MISE EN SERVICE ET UTILISATION PULVERISATEUR Contrôle du régime de la prise de force Contrôle de la vitesse d’avancement du tracteur Contrôle du régime moteur Contrôle du volume/hectare Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 12: Attelage De L'ensemble Pulvérisation

    D - Tuyauterie de gavage du réducteur. E - Tuyauterie d’alimentation de l’équipement Berthoud A.B.M. F - Tuyauterie de retour de l’équipement Berthoud A.B. Most. G - Tuyauteries alimentation et retour A - Tuyauterie de retour moteur P.T.O. de la voûte Sitex coté droit.

  • Page 13: Présentation Des Boîtiers De Commande

    6) Appuyer sur la touche (57) en (+) ou en (-) pour ajus- ter la vitesse de rotation de la turbine sur la console. (Cellule Speedair 4090 tr/min. - Cellule Supair 3600 tr/ min.) Repère 4 : Commande projecteurs de travail.
  • Page 14 BOÎTIER de COMMANDE de la PULVERISATION et de L'EQUIPEMENT A.B.Most C.S. ou A.B.Most Télescopique Nota : Le boîtier est protégé par un fusible de 10 ampères, référence BERTHOUD 749.519. Le fusible est placé à l'arrière du boîtier. boitier_MAV.eps TEMPORISATION ELECTRONIQUE...
  • Page 15 1 - Boîtier électrique principal BERTHOUD. 2 - Interrupteur de mise sous tension. 3 - Voyant de mise sous tension. 4 - Interrupteur de commande de l’extension du bras gauche. 5 - Interrupteur de commande de la géométrie gauche. 6 - Interrupteur de commande montée / descente cadre suspendu.

  • Page 16: Remplissage Des Cuves

    REMPLISSAGE DES CUVES - Obturer l’orifice de vidange à l’aide de la vanne (1) position (b) (figure 1) placée sous la cuve. - AMORÇAGE DE LA POMPE CENTRIFUGE (dans tous les cas) (figure 3) - Placer la poignée de la vanne (H) sur la position - Remplir en priorité...
  • Page 17 évent boitier_MAV.eps 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 18: Pulvérisation

    PULVÉRISATION REGLAGE DES VANNES (figure 5) - Placer les vannes (A), (B), (C), (E), (G) et (H) sur la position REGLAGE DU REGULATEUR (figure 5) - Tourner l’écrou papillon du régulateur (1) de façon à faire correspondre la pression donné par les tableaux de débits (voir équipements).
  • Page 19 boitier_MAV.eps Alimentation Retour en cuve Equipement 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 20: Trémie D'incorporation (En Option)

    TRÉMIE D’INCORPORATION EN OPTION - Permet d'incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. Ce dispositif assure un mélange parfait du produit dans l'eau, tout en facilitant le travail. - Fermer la vanne de vidange (1), position (b) placée sous la cuve principale (figure 1, page 17). •...
  • Page 21 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 22 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 23 TABLEAUX DE DEBITS REGLAGE DES "MULTIFLO" - Les indications des tableaux de débits sont le résultat d'essais faits à l'eau à une vitesse de prise de force de 540 tours/minute. Elles ne correspondent pas forcément aux performances maxima- les de l'appareil. - La concentration et la densité...

  • Page 24: Réglage Des Diffuseurs "Airmist

    RÉGLAGE DES DIFFUSEURS "AIRMIST" TRAITEMENTS FACE PAR FACE PAR LE DESSUS DE LA VIGNE Pour profiter au maximum des performances de votre équipement de pulvérisation, des réglages et contrôles essentiels doivent être réalisés à la mise en route et à chaque début de saison : - le contrôle du volume par hectare que débite l’équipement.

  • Page 25: Voûte Sitex 12 Sorties 3/4 Rangs Avec Cellule Speedair

    VOÛTE SITEX 12 SORTIES 3/4 RANGS pour M.A.V. avec CELLULE SPEEDAIR Machine à vendanger 2 rangs 107580 6,60 à 8,30 m 1,60 à 2,50 m 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 26: Equipement Voûte Sitex 3/4 Rangs

    EQUIPEMENT VOÛTE SITEX 3/4 RANGS Traitement de couverture générale (12 sorties) REGLAGE DE LA PULVERISATION Définition des paramètres de réglage. Exemple : Voûte SITEX 3 Rangs, traitement de couverture : (voir page ci-contre) Volume/hectare recherché : 150 litres/hectare. Vitesse souhaitée : 5 km/heure. Largeur traitée : 6,0 mètres.

  • Page 27: Machine À Vendanger 2 Rangs - Cellule Speedair

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE VOÛTE SITEX 3 RANGS (1,60 à 2,50 m) Traitement de couverture générale (12 sorties - 8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm...
  • Page 28 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 29 VOÛTE SITEX 12/14/16 SORTIES 3/4/5 RANGS pour M.A.V. avec CELLULE SUPAIR Machine à vendanger 2 rangs 2660 (largeur hors tout route) 107581 option 107517 option 107516 option 107517 12 sorties = 12 "MULTIFLO" 14 sorties = 14 "MULTIFLO" 16 sorties = 16 "MULTIFLO" (pour les réglages, voir tableaux de débits pages 30 à...

  • Page 30: Machine À Vendanger Ou Enjambeur 2 Rangs

    Machine à vendanger ou Enjambeur 2 rangs EQUIPEMENT VOÛTE SITEX 3/4/5 RANGS Traitement de couverture générale (12/14/16 sorties) REGLAGE DE LA PULVERISATION Définition des paramètres de réglage. Exemple : Voûte SITEX 4 Rangs, traitement de couverture : (voir page ci-contre) Volume/hectare recherché...

  • Page 31: Machine À Vendanger 2 Rangs - Cellule Supair

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE VOÛTE SITEX 3/4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture générale (12 sorties - 12 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Réglage des Pression...

  • Page 32: Voûte Sitex 5 Rangs

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE VOÛTE SITEX 5 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture générale (12 sorties - 12 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Réglage des Pression...

  • Page 33: Voûte Sitex 4 Rangs

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE VOÛTE SITEX 4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture générale (14 sorties - 14 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Réglage des Pression...
  • Page 34 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE VOÛTE SITEX 3/4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture générale (16 sorties - 16 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Réglage des Pression...
  • Page 35 RAMPE A.B. MOST C.S. 4 RANGS pour M.A.V. avec CELLULE SPEEDAIR 107583 COUVERTURE TOTALE ou PARTIELLE sur RAMPE A.B.MOST C.S 4 RANGS Pour passer d'une couverture totale (16 diffuseurs - tableau page 38) à une couverture partielle (localisation 8 diffuseurs - tableau page 39), vous pouvez très facilement obturer l'air des diffuseurs supérieurs en agissant sur le bouton (2) (figure 15).
  • Page 36 OPTION A.C.S.* pour rampes A.B. MOST C.S.** * A.C.S. = Assistance Conduite simplifiée. ** C.S. = Cadre Suspendu. Réglage ou vérification du capteur sur le bras droit : (figure 17) L’écartement entre le capteur (2) et la came (1) doit être compris entre 2 et 4 mm.

  • Page 37: Traitement De Couverture Ou De Localisation

    EQUIPEMENT RAMPE A.B. MOST C.S. 4 RANGS Traitement de couverture ou de localisation REGLAGE DE LA PULVERISATION Définition des paramètres de réglage. Exemple, Rampe A.B.Most 4 Rangs, traitement de couverture : (16 sorties - 8 "Multiflo", page 38) Volume/hectare recherché : 110 litres/hectare. Vitesse souhaitée : 5 km/heure.

  • Page 38: Traitement De Couverture

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST C.S. 4 RANGS (1,60 à 2,20 m) Traitement de couverture (16 sorties - 8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm...
  • Page 39 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST C.S. 4 RANGS (1,60 à 2,20 m) Traitement de couverture (24 sorties - 8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm...

  • Page 40: Traitement De Localisation

    Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST C.S. 4 RANGS (1,60 à 2,20 m) Traitement de localisation (8 sorties - 4 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm...
  • Page 41 RAMPE A.B. MOST TÉLESCOPIQUE 2 RANGS AVEC CELLULE SPEEDAIR (1,60 à 3,50 m) 107582 Position mini de la rampe Position maxi de la rampe 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 42 EQUIPEMENT RAMPE A.B. MOST 2 RANGS Traitement de couverture ou de localisation REGLAGE DE LA PULVERISATION Définition des paramètres de réglage. Exemple, Rampe A.B.Most 2 Rangs, traitement de couverture: (voir page ci-contre) Volume/hectare recherché : 175 litres/hectare. Vitesse souhaitée : 5 km/heure. Largeur traitée : 5 mètres.
  • Page 43 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST 2 RANGS (1,60 à 3,50 m) Traitement de couverture (12 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm Pression Débit...
  • Page 44 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SPEEDAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST 2 RANGS (1,60 à 3,50 m) Traitement de localisation (8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Réglage des...
  • Page 45 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR RAMPE A.B. MOST TÉLESCOPIQUE 4 RANGS AVEC CELLULE SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST Télescopique 4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture (16 sorties - 8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10°...
  • Page 46 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST Télescopique 4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de couverture Option diffuseurs doubles (24 sorties - 8 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm Pression Débit VITESSE D'AVANCEMENT...
  • Page 47 Machine à vendanger 2 rangs - Cellule SUPAIR TABLEAU DES DEBITS EN LITRES PAR HECTARE RAMPE A.B. MOST Télescopique 4 RANGS (2,00 à 3,20 m) Traitement de localisation (8 sorties - 4 "MULTIFLO") Pompe BP 60/20 Pastille 25/10° sur obturateur de retour - Gicleur sur hydromax ø 3,8 mm VITESSE D'AVANCEMENT Pression Réglage...

  • Page 48: Réglage De La Vitesse Des Mouvements De Rampe

    RÉGLAGE DE LA VITESSE DES MOUVEMENTS DE RAMPE AVEC LES ÉLECTRO-DISTRIBUTEURS (figure 26) - Sur une des tuyauteries hydrauliques reliant le pulvérisateur au tracteur, monter un manomètre. - Brancher les tuyauteries au tracteur. - Retirer le capot de protection des électro-distributeurs se trouvant sur le pulvérisateur.

  • Page 49: Entretien Du Pulverisateur

    ENTRETIEN PULVERISATEUR Contre-indications. Vérifications avant la saison des traitements. Précaution à prendre contre le gel. Précaution contre les agents oxydants. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 50: Conseils Pratiques Pour L'entretien De Votre Pulvérisateur

    CONSEILS PRATIQUES POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR En nettoyant régulièrement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement: - Vous éviterez d'épandre des résidus phytosanitaires sur les cultures, - Vous assurerez une bonne répartition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des pastilles, - Vous augmenterez la durée de vie de votre pulvérisateur.

  • Page 51: Rinçage De L'appareil Avec La Cuve De Rinçage

    RINÇAGE DE L'APPAREIL AVEC LA CUVE DE RINÇAGE Rinçage équipement seul, - Mettre les vannes en position : . vannes (A), (B), (C), (E) et (F) position . (figure 29) - Turbine non enclenchée. - Ouvrir la pulvérisation: (figure 28) .

  • Page 52: Cuve Rince-Mains

    (1), sans pression. RÉGLAGE DE LA TENSION DES COURROIES Pour cela : - Retirer le capot arrière de la cellule SPEEDAIR ou SUPAIR pour accéder à la courroie du ventilateur. COURROIE DU VENTILATEUR (figure 31) - Schéma (A) : orienter la poulie (1) et débloquer les 4 écrous (2).

  • Page 53: Entretien En Fin De Traitement

    - Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder. - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2). - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte).

  • Page 54: Multiflo" Ou Filtres Encrassés

    "MULTIFLO" OU FILTRES ENCRASSÉS - Nettoyez et rincez les "multiflo" ou les filtres encrassés à l'aide d'une brosse et de l'eau. - Utilisez pour cela la clé-brosse référence BERTHOUD 779.354. NETTOYAGE DU VANNOFILTRE (figure 33) Avant d'ouvrir le vannofiltre (1) pour retirer le filtre il faut isoler le circuit, pour celà...

  • Page 55: Entretien De La Pompe

    : remplacer la pièce défectueuse. L'opération de contrôle ainsi que l'éventuel remplacement des membranes doit être effectué par du personnel qualifié (voir votre agent BERTHOUD). COFFRE DE RANGEMENT (figure 36) Un coffre de rangement intégré à la cuve de rinçage permet de ranger les habits, la notice d’utilisation, des...

  • Page 56: Incidents De Fonctionnement

    INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT SI LES TUYAUX VIBRENT ET QUE LE LIQUIDE SORT DES BUSES EN "PULSANT". - La pression d'air de la cloche est insuffisante ou exagérée. (2 bar pour utilisation de 2 à 5 bar, 2 à 5 bar pour utilisation de 5 à...

  • Page 57: Schemas De Maintenance

    SCHEMAS MAINTENANCE 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 58 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 59: Circuits Hydrauliques

    CIRCUITS HYDRAULIQUES DESIGNATION DES REPERES des pages 60 et 61 1 - Boîtiers électriques (suivant l’équipement). 2 - Cuve de rinçage capacité 220 litres 3 - Cuve principale capacité 2500 litres. 4 - Jauge flottante. 5 - Tuyau d’agitation hydraulique. 6 - Tuyauterie de prise d’air.

  • Page 60: Circuits Hydrauliques D'un Ensemble Chassis Cuve Cellule

    CIRCUITS HYDRAULIQUES D'UN ENSEMBLE CHASSIS CUVE CELLULE boitier_MAV.eps 220 L Ø 35 évent Ø 16 Ø 16 Ø 16 Ø 9 18 L Ø 25 6-1-7 Ø 16 Ø 9 Ø 16 Vannes de base : Ø 16 A C H Ø...
  • Page 61 SPEEDAIR/SUPAIR - POMPE B.P. 60 - 0ptions TREMIE / REMPLISSAGE / RINÇAGE Ø 16 220 L gicleur ø 3,8 Ø 25 Ø 16 Ø 25 Vers l'équipement Ø 19 Ø 16 pastille 25/10° Ø 19 Pastille Ø 7,9 1-2-3-4 1-2-4 Ø...

  • Page 62: Branchement Des Tuyauteries Hydrauliques (Huile)

    B - Tuyauterie d’alimentation pression moteur P.T.O. C - Tuyauterie de retour des drains moteurs. D - Tuyauterie de gavage du réducteur. E - Tuyauterie d’alimentation de l’équipement Berthoud. F - Tuyauterie de retour de l’équipement Berthoud. voûte SITEX Ø 8 1/4"...

  • Page 63: D'un Ensemble Chassis Cuve Braud

    D'UN ENSEMBLE CHASSIS CUVE BRAUD BLOC DES ELECTRO-DISTRIBUTEURS (en option) Ø 5 Ø 12,7 Ø 16 Ø 8 Ø 8 Ø 8 Ø 16 Ø 16 1/4’’ Ø 16 Ø 12,7 1 - Réducteur P.T.O. (540 tr/mn) 2 - Moteur hydraulique P.T.O., cylindrée 40,6 cm 3 - Moteur hydraulique de la pompe centrifuge, (en option), cylindrée 11 cm Ø...
  • Page 64 584887-A 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 65 584892-A 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 66 584896-B 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 67 Câblage boîtier de connexion Option coupure extérieure pendentif 581185-A 385435 - MAV BRAUD...

  • Page 68: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison

    NOTES SUR LES TRAITEMENTS RÉALISÉS EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Vitesse km/h 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 69 385435 - MAV BRAUD...
  • Page 70 THOUD THOUD BER THOUD THOUD THOUD agricole 1, rue de l'industrie - 69823 - BELLEVILLE CEDEX FRANCE Tél. : 04.74.06.50.50 - Fax : 04.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com 385435 - MAV BRAUD...

Ce manuel est également adapté pour:

Supair

Table des Matières