Table des Matières
Publicité
- PORTÉS -
SPEEDAIR 300/400/600 L
SUPAIR 400/600 L
394.924-A
Français
© BERTHOUD Agricole 12/2010
à lire attentivement
et à conserver pour consultations ultérieures
Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs
: voir notice 82.471
Réglages, calibrages, Tableau debit EASYFLO
: voir notice N°590.152
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berthoud SPEEDAIR 300 L
Sommaire des Matières pour Berthoud SPEEDAIR 300 L
- Page 1 - PORTÉS - SPEEDAIR 300/400/600 L SUPAIR 400/600 L 394.924-A Français © BERTHOUD Agricole 12/2010 à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs : voir notice 82.471 Réglages, calibrages, Tableau debit EASYFLO : voir notice N°590.152...
- Page 2 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 3: Table Des Matières
sommaire Voir pages - GENERALITES ET SECURITE (Voir notice N° 82.471) . Caractéristiques techniques ............Mesures de bruit ................Plaque signalétique ................ . Poids ....................Encombrements ................Positions des adhésifs de sécurité ..........- MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU PULVERISATEUR (Voir notice N°... - Page 4 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 5: Generalites Et Securite
GENERALITES SECURITE Avertissements Utilisation conforme du pulvérisateur Consignes générales de sécurité Attelage, dételage Maintenance Adaptation de l'arbre de transmission Contre-indications Signification des adhésifs de sécurité Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... -
Page 6: Caractéristiques Techniques
portés - SPEEDAIR / SUPAIR 300/400/600 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pulvérisateur pneumatique porté équipé d'une régulation assurant un volume/hectare constant - CHASSIS protégé par peinture polyester U.H.R. - ATTELAGE vigneron et Attelage standard avec 2 hauteurs de fixation. Attelage automatique avec triangle mâle (Option). Possibilité de monter un triangle d'attelage (Type Accord) - RESERVOIR en polyéthylène haute densité... -
Page 7: Mesures De Bruit
MESURES DE BRUIT BRUIT AERIEN EMIS PAR : Pulvérisateur porté SPEEDAIR équipement Voûte. Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB (A) : - Tracteur seul = 69,4 - Tracteur + pulvérisateur = 72,5 Pression acoustique Valeur de crête : - Tracteur seul = 92,8 - Tracteur + pulvérisateur = 96,1 Puissance acoustique LWA :... -
Page 8: Plaque Signalétique
PLAQUE SIGNALÉTIQUE La plaque signalétique de votre appareil est placée sur le châssis à l'avant de l'appareil. La case Type est composée de lettres et de chiffres. Exemple : 5 SP M 04 VT = SPEEDAIR 400 l régulation manuelle, équipée d'une voûte. VT = Voûte - RP = Rampe - CA = CANON - 00 = Particulier. -
Page 9: Encombrements
ENCOMBREMENTS SUPAIR SPEEDAIR SPEEDAIR SUPAIR 1275 1370 1370 1370 1370 1288 1338 1360 1360 1360 1100 1350 1100 1350 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... - Page 10 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 11: Positions Des Adhésifs De Sécurité
POSITIONS DES ADHÉSIFS DE SÉCURITÉ - SPEEDAIR - 417.597 - SUPAIR - 418.630 417.585 portés 417.576 l'équipement 417.572 417.579 425.256 417.577 417.584 417.590 417.588 T min R min U min G min A l'intérieur du capot 453.838 418.670 417.465 417.466 Il est très important de garder les adhésifs de sécurité... - Page 12 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 13: Mise En Service Et Utilisation Du Pulverisateur
MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU PULVERISATEUR Contrôle du régime de la prise de force Contrôle de la vitesse d’avancement du tracteur Contrôle du régime moteur Contrôle du volume/hectare Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... -
Page 14: Vérifications Avant Chaque Mise En Route
VÉRIFICATIONS AVANT CHAQUE MISE EN ROUTE - S'assurer du bon état des protecteurs des arbres de transmission, - S'assurer qu'il ne reste aucun corps étranger dans la cuve, - Vérifier les niveaux d'huile et le graissage des différents éléments (voir chapitre "lubrification et graissage"), - Vérifier la propreté... -
Page 15: Présentation Des Boîtiers De Commande
PRÉSENTATION DES BOÎTIERS DE COMMANDE VOÛTE S.E. - VOÛTE SITEX - RAMPE A5 R.H. Nota : Le boîtier est protégé par un fusible de 10 ampères, référence BERTHOUD 749.519. Le fusible est placé à l'arrière du boîtier. 1 - Interrupteur de mise sous tension. -
Page 16: Pulvérisation
PULVÉRISATION REMPLISSAGE DE LA CUVE PRINCIPALE (appareil sans trémie) Fermer la vanne de vidange (5), position (a) placée sous la cuve principale. (figure 2) Remplir la cuve principale par le dessus de la cuve ou à l'aide de l'auto-injecteur (en option, voir page 18). Remplissage avec trémie, voir pages suivantes. - Page 17 DSC03382 D03658 DSC03697 DSC03446 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 18: Trémie D'incorporation
TRÉMIE D'INCORPORATION (EN OPTION SUR SPEEDAIR 400 ET 600) - Permet d'incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. Ce dispositif assure un mélange parfait du produit dans l'eau, tout en facilitant le travail. - Fermer la vanne de vidange (5), position (a) placée sous la cuve principale. - Page 19 DSC03382 DSC03364 DSC03362 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 20: Cuve De Rinçage
FONCTIONNEMENT EN BASSE PRESSION AVEC LE MANO-RÉGULATEUR - Placez les poignées des vannes (1), (2), (3) et (4) sur la position , PULVERISATION. (figure 7, page 19) - Ouvrir l'obturateur (3) de retour supplémentaire en position (b), (figure 13) - Obturateurs fermés ou boîtier de commande électrique éteint. -
Page 21: Reglage Des "Easyflo
REGLAGE DES "EASYFLO" 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... - Page 22 EQUIPEMENTS VOÛTE S.E. ou VOÛTE SITEX (8 ou 10 SORTIES) VOÛTE S.E. VOÛTE SITEX OPTION Canons électriques (Sitelec) (voir page 24) 3,00 m mini - 5,00 m maxi 2,45 m (voûte ouverte) 1,78 m voûte repliée 1,60 m (voûte fermée) variation possible des hauteurs...
-
Page 23: Réglage De La Vitesse Des Mouvements De Rampe
CANONS ÉLECTRIQUES (SITELEC) SUR VOÛTE S.E. OU SITEX (en option) voûte S.E. voûte SITEX Sur les voûtes S.E. ou Sitex une option est prévue pour orienter électriquement les canons (1) (figure 17). La commande électrique se fait par l'intermédiaire du boîtier de commande (2) de la pulvérisation. Mettre le boîtier sous tension, interrupteur (3). - Page 24 ENCOMBREMENT RAMPE A5 R.H. ET PENDENTIF A.B. MOST OPTION RAMPE A5 PENDENTIF A.B. MOST Largeur hors tout rampe repliée 1,80 m (A.B. Most) - 1,40 m (A5) 1,40 à 2,50 m 1,40 à 2,50 m Vanne de coupure du rang exté- rieur pour la rampe A.B.
-
Page 25: Canon Électrique A5
EQUIPEMENT RAMPE A5 R.H. (8 sorties) REGLAGE DE LA PULVERISATION - L'obturateur (1) de retour supplémentaire "OUVERT" position (b) (figure 19). - Pour le réglage des ''Easyflo'', voir la notice 590-152. CANON ÉLECTRIQUE A5 (en option) Sur l'équipement A5 une option est prévue pour orienter électriquement les canons (2) (figure 21). - Page 26 EQUIPEMENT RAMPE A5 AVEC OPTION A.B. MOST REGLAGE DE LA PULVERISATION - Un réglage de la vanne régulatrice (2) en position 5 (pression 1,70 bar) (figure 22). - L'obturateur (1) de retour supplémentaire "OUVERT" position (b) (figure 22). - Pour le réglage des ''Easyflo'', voir la notice 590-152. COUVERTURE TOTALE OU PARTIELLE Pour passer d'une couverture totale (4 diffuseurs sur un pendentif) à...
-
Page 27: Commande Électro-Magnétique Ou Orientable
EQUIPEMENT CANON 250 OSCILLANT Commande électro-magnétique ou orientable REGLAGE DE LA PULVERISATION - Réglage de la vanne régulatrice (2) en position 8 (pression 3,00 bar) (figure 27) - Un pastillage de 30/10 au gros canon, - Dévisser la buse (3) à l'aide d'un tournevis (Opérer avec précaution pour ne pas détériorer l'ogive) et placer la pastille calibrée (4)(figure 28). - Page 28 1- CANON DE BASE Orientable avec commande de la pulvérisation par obturateurs manuels - Branchement des 4 tuyauteries hydrauliques sur les 2 doubles effet du tracteur. AVEC OPTION 1 Commande par bloc hydraulique 2 fonctions double effet. - Branchement des 2 tuyauteries hydrauliques sur le simple effet du tracteur.
- Page 29 CANON OSCILLANT REGLAGE DE L'ANGLE DE BALAYAGE (Figure 30) POUR LA SELECTION D'UN BALAYAGE, PROCEDER COMME SUIT : - Mettre le boîtier sous tension, interrupteur (1). - Baisser l'interrupteur (7). (position automatique) - Choisir l'angle désiré à partir de la plage de repères (9) (ex.: 2 et 9) - Sélectionner l'angle retenu à...
- Page 30 REGLAGE DE LA VITESSE DES MANŒUVRES D'OSCILLATION DU CANON POUR LIMITER LES VITESSES D'OSCILLATION - Agir sur la molette (1) (figure 32) du diviseur de débit. - Visser la molette pour augmenter le nombre d'oscillation. (Réglage conseillé pour éviter le "zébrage", 12 à 14 oscillations par minute, aller et retour) REGLAGE DE LA VITESSE DE MANŒUVRE DU VERIN DE SITE...
-
Page 31: Entretien Du Pulverisateur
ENTRETIEN PULVERISATEUR Contre-indications. Vérifications avant la saison des traitements. Précaution à prendre contre le gel. Précaution contre les agents oxydants. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... -
Page 32: Rinçage De L'appareil Avec La Cuve De Rinçage
CONSEILS PRATIQUES POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR En nettoyant régulièrement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement: - Vous éviterez d'épandre des résidus phytosanitaires sur les cultures, - Vous assurerez une bonne répartition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des pastilles, - Vous augmenterez la durée de vie de votre pulvérisateur. -
Page 33: Cuve Rince-Mains
CUVE RINCE-MAINS (figure 37) Hygiène et confort : une cuve (2) de 20 litres d'eau claire, indépendante de la cuve principale, permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps (visage, yeux,...) souillées par du produit. La cuve est incorporée au capot arrière de l'appareil, son robinet (R) (figure 1 page 17), placé... -
Page 34: Entretien En Fin De Traitement
- Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder, - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2), - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte), - Remiser l'appareil à... -
Page 35: Nettoyage Du Vannofiltre
"EASYFLO" OU FILTRES ENCRASSÉS - Nettoyez et rincez les "Easyiflo" ou les filtres encrassés à l'aide d'une brosse et de l'eau. - Utilisez pour cela la clé-brosse référence BERTHOUD 779,354. NETTOYAGE DU VANNOFILTRE (figure 39) Avant d'ouvrir le vannofiltre pour retirer le filtre il faut isoler le circuit, pour cela placer la vanne (1) en position . -
Page 36: Entretien De La Pompe
3. Détérioration d'un clapet, d'un siège ou d'une cage : remplacer la pièce défectueuse. L'opération de contrôle ainsi que l'éventuel remplacement des membranes doit être effectué par du personnel qualifié (voir votre agent BERTHOUD). LUBRIFICATION ET GRAISSAGE Pompe : huile type SAE 30 BERTHOUD Toutes les 50 heures contrôler :... -
Page 37: Incidents De Fonctionnement
INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT SI LES TUYAUX VIBRENT ET QUE LE LIQUIDE SORT LE LIQUIDE MELANGE A L'HUILE SORT PAR LA DES BUSES EN "PULSANT". MEMBRANE DE SECURITE. - La pression d'air de la cloche est insuffisante ou - L'une des membranes de fonctionnement est détériorée exagérée. - Page 38 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 39: Schemas De Maintenance
SCHEMAS MAINTENANCE 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... -
Page 40: Circuit Hydraulique
CIRCUIT HYDRAULIQUE DESIGNATION DES REPERES de la page 41 1 - Boîtier électrique de commande de la pulvérisation. 2 - Vanne régulatrice avec obturateur de retour. 3 - Cuve principale capacité 300/400 ou 600 litres. 4 - Jauge flottante. 5 - Cuve de rinçage capacité 55 litres. (400/600 L) 6 - Capot arrière avec cuve rince-mains intégré, capacité... - Page 41 CIRCUITS HYDRAULIQUES D'UN APPAREIL PORTE SPEEDAIR / SUPAIR - POMPE B.P. 60 Ø 19 Pastille 25/10 Vers l'équipement Pastille Ø 4,0 Ø 16 Ø 25 Ø 30 Ø 16 1 - 2 - 3 Ø 25 Ø 16 1 - 4 Ø...
- Page 42 Schéma de câblage boîtier de commande pulvérisation - option canons électriques...
- Page 43 585098-B 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
- Page 44 585240-B 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR...
-
Page 45: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison
NOTES SUR LES TRAITEMENTS RÉALISÉS EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Vitesse km/h 394924A - Portés SPEEDAIR/SUPAIR... - Page 46 BER THOUD THOUD THOUD THOUD THOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie 69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE Tél. : 04.74.06.50.50 - Fax : 04.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com...