Manuels Connexes pour Berthoud RACER EUROPA Serie
Sommaire des Matières pour Berthoud RACER EUROPA Serie
- Page 1 RACER EUROPA Régulation AUTOREGLEUR 82.459 FRANÇAIS 01/02 à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures...
-
Page 3: Table Des Matières
table des matières Voir pages - Généralités et sécurité : . Caractéristiques et encombrements ......... . Plaque signalétique ..............Poids de l'appareil ..............Positions des adhésifs et de la plaque de conformité ....Signification des adhésifs ............ - Page 4 Voir pages - Contre-indications ............... - Entretien du pulvérisateur : . Conseils pratiques ..............Vérifications avant la saison des traitements ......Entretien en fin de traitement ............ . Hivernage du pulvérisateur ............Précautions à prendre contre le gel .......... .
-
Page 5: Generalites
GENERALITES SECURITE... -
Page 6: Avertissements
: (polyéthylène, polychlorure de vinyle, polypropylène, vitton, nitrile, polyamide, ABS)." NETTOYAGE DU PULVERISATEUR - Seul BERTHOUD est habilité pour conseiller sur l’entretien et le choix des produits de nettoyage. - Attention aux produits contenant des solvants. Ceux-ci peuvent attaquer et dégrader les matières plastiques, caoutchoucs, peinture. - Page 7 RACER EUROPA Régulation AUTOREGLEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pulvérisateur équipé d'un régulateur assurant un volume/hectare constant (D.P.M.). - CHASSIS protégé par peinture polyester U.H.R. - RESERVOIR en polyéthylène haute densité : Capacité nominale 2500 litres, grand orifice de remplissage. - CUVE DE RINÇAGE en polyéthylène de 100 litres. - CUVE RINCE-MAINS en polyéthylène de 18 litres.
-
Page 8: Plaque Signalétique
PLAQUE SIGNALETIQUE L'emplacement de la plaque signalétique de votre appareil est indiqué sur la vue 3/4 ci- contre. La case Type est composée de lettres et de chiffres. Exemple : RAC R 25 RS 18 18 = Largeur 18 mètres. RS = RCS I. -
Page 9: Positions Des Adhesifs De Securite
POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE Sur le boîtier de commande - RACER EUROPA - Sur la pompe T min R min U min G min Avant droit du chassis Il est très important de garder les adhésifs de sécurité en place et en bon état, en effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font référence au manuel d'utilisateur. -
Page 10: Signification Des Adhésifs
SIGNIFICATION DES ADHESIFS DE SECURITE SYMBOLE GENERIQUE DE MISE EN GARDE ARRETER LE MOTEUR ET ENLEVER LA CLE AVANT DE PROCEDER LIRE LE MANUEL A TOUTE OPERATION D'UTILISATION DE CONTRÔLE AVANT TOUTE DE MAINTENANCE OPERATION OU DE REPARATION RISQUE DE CHOC RISQUE D'ASPHYXIE ELECTRIQUE ET NE PAS PENETRER... - Page 11 SIGNIFICATION DES ADHESIFS DE SECURITE RISQUE DE CHUTE RISQUE DE CHUTE NE PAS GRIMPER OU SE TENIR A LA DEMEURER SUR LA RAMBARDE A PLATE-FORME OU L'ECHELLE OU A LA L'ECHELLE PENDANT POIGNEE L'AVANCEMENT DU PULVERISATEUR RISQUE D'ECRASEMENT RISQUE D'ECRASEMENT MAINTENIR UNE DISTANCE DE SECURITE BLOQUER LE VERIN DE...
-
Page 12: Utilisation Conforme Du Pulvérisateur
UTILISATION CONFORME DU PULVERISATEUR Le pulvérisateur ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu: pulvérisation de produits phytosanitaires et d'engrais liquides sur les cultures basses. En cas de dommage lié à l'utilisation du pulvérisateur hors du cadre des applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité... -
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
- N'effectuer aucune intervention de maintenance sur le pulvérisateur, notamment les opérations de soudure, que lorsque le circuit de pulvérisation de la machine a été rincé. - N'intervenir sur la rampe que lorque celle-ci est en butée en position basse, - N'utiliser que les pièces de rechange préconisées par BERTHOUD. -
Page 15: Mise En Service Du Pulvérisateur
MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR... -
Page 16: Contrôle Du Régime De La Prise De Force
CONTRÔLE DU REGIME DE LA PRISE DE FORCE Le régime de la prise de force du tracteur a une très grande force et brancher ensuite un compte-tours manuel sur le trou de centrage de la prise de force (figure 1). importance pour le bon fonctionnement et le débit des pompes, dont les caractéristiques sont calculées pour un La lecture sur le compte-tours manuel fera apparaître, dans... -
Page 18: Adaptation De L'arbre De Transmission
ADAPTATION DE L'ARBRE DE TRANSMISSION La longueur de l'arbre de transmission peut nécessiter un ajustage en fonction du tracteur utilisé avec l'appareil. Voici la procédure à suivre une fois le pulvérisateur attelé: (voir également la notice du constructeur de la transmission) - Aligner la mâchoire du cardan sur l'arbre de la prise de force du tracteur, - Séparer les deux demi-transmissions à... -
Page 19: Rinçage Avant Première Utilisation
RINÇAGE AVANT PREMIERE UTILISATION Avant une première utilisation de votre pulvérisateur, avec du produit phytosanitaire (herbicide, insecticide, ou autre), procéder au rinçage complet de l'appareil. - Démonter les buses si elles sont montées, - Devisser les bouchons d'extémité des tuyauteries, - Remplir 1/5 du volume de la cuve avec de l'eau, - Pulvériser (Se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe), - Démonter et nettoyer les filtres,... -
Page 21: Choix Des Buses Et Tableaux De Débits
CHOIX DES BUSES TABLEAUX DE DEBITS... - Page 22 CHOIX DES BUSES - Pour effectuer un traitement correct, utiliser les buses adaptées à ce type de traitement. - Pour cela, vous reporter au tableau ci-dessous et à la figure (5). - Ces buses se montent dans différents porte-buses : - des porte-buses à...
- Page 23 RESINE RFX ° STEATITE 80 KWIX AFX INJECTION D'AIR KWIX TRIFILET ANTI-DERIVE ALX Nota : Les débits et volumes par hectare des tableaux (pages 22 à 26) sont établis pour l'eau (densité 1) et sont donnés à titre indicatif. Les pressions indiquées sur les tableaux sont des pressions à...
- Page 24 TABLEAU des BUSES RESINE RFX et ALUMINE AFX/ALX - KWIX DEBITS EN LITRE/HECTARE EN FONCTION DEBITS DES VITESSES D'AVANCEMENT ET DE L'ECARTEMENT BUSES BUSE DES BUSES A 0,50 m L/min 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 Km/h 1,75 0,44 KWIX...
- Page 25 TABLEAU des BUSES REX avec HELICE BLANCHE DEBITS EN LITRE/HECTARE EN FONCTION DEBITS DES VITESSES D'AVANCEMENT ET DE L'ECARTEMENT BUSES BUSE DES BUSES A 0,50 m L/min 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 Km/h 0,285 0,31 HELICE...
- Page 26 TABLEAU des BUSES REX avec HELICE NOIRE DEBITS EN LITRE/HECTARE EN FONCTION DEBITS DES VITESSES D'AVANCEMENT ET DE L'ECARTEMENT BUSES BUSE DES BUSES A 0,50 m L/min 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 Km/h 1,40 1,53 HELICE...
- Page 27 TABLEAU des BUSES KWIX TRIFILET DEBITS EN LITRE/HECTARE EN FONCTION DEBITS DES VITESSES D'AVANCEMENT ET DE L'ECARTEMENT DES BUSES A 0,50 m BUSE EN L/min 6 km/h 7 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h DENSITE 1,75 0,39 0,42 0,48 0,52 VERTE 0,55...
- Page 28 TABLEAU des BUSES RRX à INJECTION D'AIR DEBITS EN LITRE/HECTARE EN FONCTION DEBITS DES VITESSES D'AVANCEMENT ET DE L'ECARTEMENT BUSES BUSE DES BUSES A 0,50 m L/min 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 Km/h 0,68 0,75 VERTE...
- Page 29 UTILISATION PULVERISATEUR...
-
Page 30: Attelage De L'appareil Au Tracteur
ATTELAGE DE L'APPAREIL AU TRACTEUR - Accrocher l'anneau d'attelage de l'appareil au crochet ou au piton d'attelage du tracteur. L'appareil doit être horizontal, - Fixer l'extrémité de la transmission sur la prise de force, - Attacher la chaînette des protecteurs d'arbre de transmission à l'endroit prévu, - Relever la béquille, - Connecter les raccords hydrauliques, - Connecter les prises électriques,... -
Page 31: Presentation Du Boitier De Commande Rampe Rcs.i
PRESENTATION du BOITIER de COMMANDE RAMPE RCS.I Interrupteur de com- Interrupteur de com- mande du relevage de mande de la rampe la rampe (cas timon RCS I suiveur) (voir pages 42/43) Interrupteur de mise sous tension avec son témoin vert Interrupteur de com- mande de la pulvéri- sation (voir page 38) -
Page 32: Presentation Du Boitier De Commande Rampe Rcs I Avec L'option Berjust
PRESENTATION du BOITIER de COMMANDE RAMPE RCS I avec l'option BERJUST Fonction BERJUST 2000 (voir pages 57 à 61) Interrupteur de mise sous tension et son témoin vert Interrupteur de commande de la rampe RCS I Interrupteurs de com- (voir pages 42/43) mande de la pulvérisation (voir page 38) Prise du débitmètre... -
Page 33: Réglage Du Retour Compensé
REGLAGE DU RETOUR COMPENSE Réglage du retour compensé : Le bloc distributeur est constitué de vannes électriques Le retour en cuve est calibré à l'aide d'une vis à clapet (V.E.C) (1) (figure 8), pour chaque tronçon de micromètrique (2). rampe. Ces vannes électriques à clapet assurent l'ali- Lors de la fermeture de chaque tronçon de rampe mentation de chaque tronçon de rampe lorsqu'elles sont la pression lue sur votre manomètre ne doit pas... -
Page 35: Fonctions Principales Du Pulvérisateur
FONCTIONS PRINCIPALES PULVERISATEUR avec la POMPE GAMA 130 REMPLISSAGE BRASSAGE RINÇAGE TREMIE D'INCORPORATION PULVERISATION... - Page 36 FONCTIONS DE LA POMPE GAMA 130 (figure 9) ATTENTION : Avant toute manœuvre de votre pulvérisateur, ne jamais oublier de mettre sous tension le boîtier de commande des vannes électriques à clapet. (Repère 1 - fig. 10) TOUTES LES MANŒUVRES DE LA POIGNEE DES VANNES SONT A EFFECTUER PRISE DE FORCE A L'ARRET.
- Page 38 TREMIE D'INCORPORATION Permet d'incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pen- dant l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. Ce dispositif assure un mélange parfait du produit dans l'eau, tout en facilitant le travail. Fonctionnement (figure 11) : Pompe GAMA 130 : - Remplir la cuve, (voir opération de remplissage, page 34) - Soulever le couvercle de la trémie.
- Page 40 PULVERISATION POUR OBTENIR VOTRE VOLUME/HECTARE - Monter les buses retenues. - Régler les retours compensés (voir page 31). - Porter le régime de la prise de force à 540 tours/mn. - Afficher sur le manomètre la pression lue précédemment sur le tableau de débit en agissant sur la vanne régulatrice manuelle.
-
Page 43: Dépliage Et Repliage Des Bras De Rampe
DEPLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE... -
Page 44: Appareil Avec Rampe Rcsi
APPAREIL AVEC RAMPE RCSI (figure 16) DEPLIAGE DES BRAS REPLIAGE DES BRAS 1 - METTRE SOUS TENSION LE BOITIER : 1 - LEVER LA RAMPE : Lever l'interrupteur (1), le voyant vert (a) s'allume. Agir sur la poignée du distributeur hydraulique dou- ble effet du tracteur pour lever la rampe. -
Page 47: Autres Fonctions Du Pulvérisateur
AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR... -
Page 49: Vidange De La Cuve
VIDANGE DE LA CUVE Ouvrir l'orifice de vidange à l'aide de la vanne (1) placée sous l'appareil dans le puisard (figure 17). Récupérez le liquide sortant de la cuve dans un récipient. SOUPAPE DE SECURITE La soupape (s) (figure 18 - pompe Gama 130) se trouve directement fixée sur le collecteur de refoulement de la pompe. -
Page 51: Nettoyage Du Vannofiltre
AGITATION - L'agitation hydraulique permet d'obtenir un mélange homogène du produit dans la cuve, avant et durant l'opération de pulvérisation. - Vous reporter au paragraphe "Brassage du liquide" (page 34) pour les positions des vannes. NETTOYAGE DU VANNOFILTRE - Pour nettoyer la cartouche filtrante (3) du vannofiltre (2) (figure 21), vous devez isoler le circuit, pour cela placer la vanne (1) dans la position (c). -
Page 52: Contre-Indications
CONTRE-INDICATIONS - Ne jamais dételer l'appareil rampe ouverte, - Ne jamais se déplacer hors des champs rampe ouverte, - Ne pas se servir de la rampe de pulvérisation pour d'autres usages que la pulvérisation, - Ne pas faire du levage avec la rampe de pulvérisation, - Ne pas monter les roues des pulvérisateurs sur d'autres machines que celles agricoles limitées à... -
Page 53: Entretien Du Pulvérisateur
ENTRETIEN PULVERISATEUR... -
Page 54: Conseils Pratiques
- Buses : Les changer une fois par an ou bien lorsque leur débit est supérieur de 10% à 15% de leur débit initial.(Utilisez pour cela le FLOW TEST référence BERTHOUD 765.241 ou le COMPARATEUR DE DEBIT référence BERTHOUD 778.887. -
Page 55: Entretien En Fin De Traitement
(2 minutes maximum), - Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder, - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2), - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte),... -
Page 56: Précautions À Prendre Contre Le Gel
BUSES OU FILTRES ENCRASSES - Nettoyer et rincer buses ou filtres encrassés à l'aide d'une brosse et d'eau. Utiliser pour cela la clé-brosse référence BERTHOUD 779.354. Ne jamais souffler dans une buse. PROTECTION CONTRE LES AGENTS OXYDANTS Avant les traitements à... -
Page 57: Lubrification Et Graissage
Repère (2) : vidange totale de la pompe. Capacité d'huile de la pompe : Gama 130 = 1,40 litre. Nous préconisons de l'huile SAE 30 Bidon de 2 litres, référence BERTHOUD 769.286 Vérifier le graissage de tous les points munis d'un graisseur (cardan, moyeux, etc...). -
Page 59: Fonction Berjust 2000 (En Option)
FONCTION BERJUST 2000 LOGICIEL VERSION 1.3 (EN OPTION) Le BERJUST est un moniteur simple pour la pulvérisation qui affiche les informations essentielles que sont : - le volume/hectare épandu (en L/ha), - la vitesse d'avancement (en Km/h). - Les cumuls : distance (en mètres et km), surface (en hectare), volume épandu (en hectolitre), - une vitesse simulée de 6,0 km/heure. -
Page 60: Programmation
PROGRAMMATION Attention : votre appareil étant équipé d'une mémoire sauvegardée, lors de la première mise en route, éliminer les valeurs qui ont été utilisées pour testervotre appareil en usine et les remplacer par les valeurs correspon- dantes à votre équipement. PREMIERE MISE EN ROUTE DU BERJUST Pour afficher les informations de Vol/ha et de vitesse exactes, le boîtier électronique doit être correctement renseigné, il doit connaître :... -
Page 61: Programmation Simplifiee De La Circonference De Roulement
2- PROGRAMMATION SIMPLIFIEE de la CIRCONFERENCE de ROULEMENT Alors que le débitmètre et la rampe font partie inté- grante du pulvérisateur, la circonférence de roulement de la roue peut évoluer si l'utilisateur emploie par exemple plusieurs tracteurs. Le boîtier électronique BERJUST permet dans ce cas une programmation simplifiée de la circonférence de roulement. -
Page 62: Affichage D'une Vitesse Simulee De 6,0 Km/Heure
Remise à zéro des cumuls SURFACE, appuyer sur l'interrupteur (3) position (-). 3 - Appuyer une quatrième fois sur l'interrupteur (2) position INFO, le voyant du haut passe au vert sur HL vous indiquant le volume épandu en Hectolitre. Le totalisateur VOLUME comptabilisera : dès la mise sous tension, interrupteur (4) baissé... - Page 63 LIMITE D'AFFICHAGE DU BOITIER BERJUST : - Limite d'affichage de vitesse basse, variable suivant la circonférence de roulement : Ex. environ 1,7 Km/h pour circonférence de roulement de 4 m. - Limite d'affichage du vol/ha mini variable suivant la rampe, la vitesse, la circonférence de roulement et le débitmètre.
-
Page 65: Schémas De Maintenance
SCHEMAS MAINTENANCE... -
Page 67: Schemas Electriques Boîtier De Commande Et Boîtier De Connexions
SCHEMAS ELECTRIQUES BOÎTIER de COMMANDE et BOÎTIER de CONNEXIONS... - Page 68 574.251a...
- Page 69 528081b...
- Page 70 572918a...
- Page 71 572922b...
- Page 72 39222a...
-
Page 73: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison
NOTES SUR LES TRAITEMENTS REALISES EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Pression Vitesse km/h...