Publicité

Liens rapides

BOXER I I I I I I I I I I 3000 / 4000
et à conserver pour consultations ultérieures
Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs : voir notice 82.471
Buses Nozal
Régulation D.P.Tronic : voir notice N° 82.465
Régulation D.P. TRONIC
(Débit Proportionnel par Electronique)
82.428-E
à lire attentivement
82.467
: voir notice N° 82.467
82.465
Rampe Avant
Français
Rampe AXIALE : voir notice N° 82.438
Rampe EKTAR : voir notice N° 82.461
© BERTHOUD Agricole 03/2005
82.471
82.438
82.461

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Berthoud BOXER II 3000

  • Page 1 BOXER I I I I I I I I I I 3000 / 4000 Rampe Avant Régulation D.P. TRONIC (Débit Proportionnel par Electronique) 82.428-E Français © BERTHOUD Agricole 03/2005 à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures 82.471 Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs : voir notice 82.471 82.467 Buses Nozal : voir notice N°...
  • Page 2 82428- BOXER...
  • Page 3: Table Des Matières

    sommaire Voir pages - GENERALITES ET SECURITE (VOIR NOTICE N° 82.471) . Caractéristiques techniques Boxer I I 3000/4000 A ......Avertissement ................. . Plaque signalétique ................ . Tableau des poids ................Encombrements ................Positions des adhésifs de sécurité ..........- MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR (VOIR NOTICE N°...
  • Page 4 82428- BOXER...
  • Page 5: Generalites Et Securite

    GENERALITES SECURITE Avertissements. Utilisation conforme du pulvérisateur. Consignes générales de sécurité. Maintenance. Contre-indications. Signification des adhésifs de sécurité. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien" N° 82.471. 82428 - BOXER...
  • Page 6 82428- BOXER...
  • Page 7: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Pulvérisateur Automoteur : Unité de traction équipée d'un moteur IVECO Diésel à refroidissement par eau, 6 cylindres, 163 CV. 5,9 litres. (option Moteur IVECO 6 cylindres 200 CV. 5,9 litres). Chassis mécano-soudé en profilé rectangulaire. Réservoir en polyester stratifié avec jauge à flotteur, capacité 3000/4000 litres + 5%avec cloison anti-roulis et cuve de rinçage de 400 litres indépendante.
  • Page 8: Avertissement

    " Ce pulvérisateur a été construit avec des maté- riaux résistant à la plupart des produits phyto- sanitaires actuellement sur le marché. Cependant, BERTHOUD ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés du fait de l'incompatibilité des produits phytosanitaires ou de mélanges de produits avec les matériaux plastiques constitutifs...
  • Page 9: Plaque Signalétique

    PLAQUE SIGNALÉTIQUE - L'emplacement de la plaque signalétique de votre appareil est indiqué page 11. - La case Type est composée de lettres et de chiffres. - Exemple : BOX E 18 AX 24 24 = Rampe 24 m (28, 30, 32, 36, 38, 40 ou 42 mètres) AX = Rampe AXIALE EK = Rampe EKTAR 18 = Capacité...
  • Page 10: Encombrements

    ENCOMBREMENTS 1,80 à 2,70 DIMENSIONS EN METRES APPAREILS RAMPES AXIALE 24 2,60 1,15 3,65 AXIALE 28 2,60 1,15 3,65 AXIALE 30 2,95 1,15 3,65 BOXER EKTAR 30 2,95 1,15 3,65 3000 A EKTAR 32 2,95 1,15 3,65 4 Roues EKTAR 36 2,99 1,15 2,00...
  • Page 11: Positions Des Adhésifs De Sécurité

    POSITIONS DES ADHÉSIFS DE SÉCURITÉ 418.630 Sur la trémie 1, rue de l'industrie 69220 BELLEVILLE SUR SAONE- FRANCE 417.576 417.465 Sur le lave-mains 417.586 417.575 417.572 Il est très important de garder les adhésifs de sécurité en place et en bon état, en effet ils attirent votre attention sur des dan- gers possibles et font référence au manuel d'utilisateur.
  • Page 12 82428- BOXER...
  • Page 13: Mise En Service Du Pulverisateur

    MISE EN SERVICE PULVERISATEUR Contrôle de la vitesse d’avancement de l’automoteur. Contrôle du développé de la roue de l’automoteur. Contrôle du volume/hectare. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" N° 82.471. 82428 - BOXER...
  • Page 14: Rinçage Avant Première Utilisation

    RINÇAGE AVANT PREMIÈRE UTILISATION Avant une première utilisation de votre pulvérisateur, avec du produit phytosanitaire (herbicide, insecticide, ou autre) procéder au rinçage complet de l'appareil. - Démonter les buses si elles sont montées. - Dévisser les bouchons d'extrémité des tuyauteries. - Remplir 1/5 du volume de la cuve avec de l'eau.
  • Page 15: Voir Notice N° 82.467

    CHOIX DES BUSES TABLEAUX DE DEBITS Voir notice N° 82.467 "Buses NOZAL" RÉGULATION D.P.TRONIC Voir notice N° 82.465 "Régulation D.P.Tronic" 82428 - BOXER...
  • Page 16: Présentation Du Boîtier D.p. Tronic

    PRÉSENTATION DU BOÎTIER D.P. TRONIC Ecran de contrôle Boutons de réglage de la régulation électronique (voir notice 82.465) Interrupteur de commande de la vanne régulatrice en mode manuel Interrupteur de mise sous tension Interrupteurs de commande du boîtier de la rampe (voir notices : rampe AXIALE N°...
  • Page 17: Fonctions De La Pompe Centrifuge

    FONCTIONS DE LA POMPE CENTRIFUGE Toutes les manœuvres de vannes sont à effectuer moteur à l’arrêt. Mettre le boîtier de commande sous tension. Lors de l’embrayage de la pompe pulvé, mettre impérativement au ralenti le moteur thermique. 82428 - BOXER...
  • Page 18: Remplissage

    FONCTIONS de la POMPE CENTRIFUGE (figure 6) REMPLISSAGE - Vérifier que l'orifice de vidange soit fermé (figure 15, page 29). - Remplir d'eau le réservoir d'auto-amorçage de la pompe centrifuge. Pour cela, retirer la vis à tête hexagonale (1) située sur la partie supérieure du corps de pompe (figure 5). - Remplissage sans utilisation de la trémie : - Brancher le tuyau de remplissage (T1) sur le raccord pompier de la vanne (4).
  • Page 19: Rinçage Du Circuit De Pulvérisation Avec La Cuve Principale

    RINÇAGE DU CIRCUIT DE PULVÉRISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE - Dans le cas d’un changement de produit. - Mettre 300 litres d'eau claire avec un produit de nettoyage (type All Clear) dans la cuve principale. - Placer la poignée de toutes les vannes sur la position (démarrage pompe) pendant 1 minute.
  • Page 20 82428- BOXER...
  • Page 21: Autres Fonctions Du Pulverisateur

    AUTRES FONCTIONS PULVERISATEUR 82428 - BOXER...
  • Page 22: Trémie D'incorporation

    TRÉMIE D'INCORPORATION - Permet d'incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. Ce dispositif assure un mélange parfait du produit dans l'eau, tout en facilitant le travail. TREMIE D'INCORPORATION ASPIRATION CUVE PRINCIPALE - Remplir partiellement la cuve, (voir opération de remplissage, page 24) (300 litres environ). - Soulever le couvercle.
  • Page 23 TRAN SFER T REMP LISSA GE RIN‚ AGE CUVE TREM IE AVEC EAU DU ASPIR ATION RESE AU CUVE P.D.F . ARRE TEE TREM IE ASPIR ATION RIN‚ AGE CUVE EXTE RIEU R AVEC CUVE DE RIN‚ AGE PULV ERISA TION P.D.F .
  • Page 24: Fonction Pulvérisation

    FONCTION PULVÉRISATION BRASSAGE DU LIQUIDE (AGITATION) - Avant l'opération de pulvérisation, il est recommandé de brasser le liquide à pulvériser, pour obtenir un mélange homogène du produit : - Boîtier de commande électrique éteint. (vannes motorisées fermées). - Placer la poignée des vannes sur la position (figure 10).
  • Page 25 TRANS FERT REMPL ISSAG E RIN‚ AGE CUVE TREM IE AVEC EAU DU ASPIR ATION RESEA U CUVE P.D.F. ARRET EE TREM IE ASPIR ATION RIN‚ AGE CUVE EXTER IEUR AVEC CUVE DE RIN‚ AGE PULVE RISATI ON P.D.F. 3000to urs/min AVEC BRASS AGE RIN‚...
  • Page 26: Jauge Électrique

    JAUGE ELECTRIQUE (figure 13) - Une jauge électrique NIVELEC équipe votre appareil. - Repère (1), mécanisme de la jauge, placé sur le dessus de la cuve. - Repère (2), boîtier de commande de la jauge électrique (pour le fonctionnement du boîtier, vous reporter à la notice 82.425 à...
  • Page 27 82428 - BOXER...
  • Page 28: Hauteur De La Rampe

    HAUTEUR DE LA RAMPE - 50 cm à 80 cm au-dessus de la surface à traiter suivant l'angle de gerbe des buses et leur espacement. - Il y a risque de dérive avec une hauteur supérieure. AGITATION HYDRAULIQUE AGITATION HYDRAULIQUE POUR POMPE CENTRIFUGE - L'agitation hydraulique permet d'obtenir un mélange homogène du produit dans la cuve, avant et durant l'opération de pulvérisation.
  • Page 29 82428 - BOXER...
  • Page 30 82428- BOXER...
  • Page 31: Dépliage Et Repliage Des Bras De Rampe

    DÉPLIAGE ET REPLIAGE BRAS DE RAMPE Voir notices des rampes : N° 82.438 (AXIALE) et N° 82.461 (EKTAR) ENTRETIEN L'EQUIPEMENT PULVERISATION Contre-indications. Précautions à prendre contre le gel. Protection contre les agents oxydants Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" N° 82.471. 82428 - BOXER...
  • Page 32: Conseils Pratiques Pour L'entretien De Votre Pulvérisateur

    - Les changer une fois par an ou bien lorsque leur débit est supérieur de 10% à 15% de leur débit initial. (Utilisez pour cela l'éprouvette FLOW TEST référence BERTHOUD 765.241 ou le pot de 2 litres QUICK CHECK référence BERTHOUD 717.685 ou les contrôleurs de débit LITEST référence BERTHOUD 272.273).
  • Page 33: Entretien En Fin De Traitement

    - Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder. - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2). - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte).
  • Page 34: Buses Ou Filtre Encrassés

    BUSES OU FILTRE ENCRASSÉS - Nettoyer et rincer buses ou filtre encrassés à l'aide d'une brosse et d'eau. - Utiliser pour cela la clé-brosse référence BERTHOUD 779.354. Ne jamais souffler dans une buse. NETTOYAGE DU FILTRE DE REFOULEMENT (figure 16) - Il est situé...
  • Page 35 TRAN SFER T REMP LISSA GE RIN‚ AGE CUVE TREM IE AVEC EAU DU ASPIR ATION RESE AU CUVE P.D.F . ARRE TEE TREM IE ASPIR ATION RIN‚ AGE CUVE EXTE RIEU R AVEC CUVE DE RIN‚ AGE PULV ERISA TION P.D.F .
  • Page 36: Entretien Des Vannes Plastiques

    - Tenir graissés les articulations des bras, les portées de la came d'articulation et les montants du cadre fixe. - Faire les retouches de peinture nécessaires (référence BERTHOUD 469.077 l’aérosol de peinture bleue). Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulvérisation, reportez-vous à...
  • Page 37 82428 - BOXER...
  • Page 38: Entretien De La Pompe

    ENTRETIEN DE LA POMPE POMPE DELTA - Repère (1) - Vidange totale de la pompe, retirer le bouchon et laisser évacuer l'eau ou la bouillie (risque de gel) pendant au moins 15 minutes. - Repère (2) - Bouchon de remplissage du nez de pompe (capacité 0,1 litre).
  • Page 39: Schemas De Maintenance

    SCHEMAS MAINTENANCE 82428 - BOXER...
  • Page 40 82428- BOXER...
  • Page 41 574.034-3 82428 - BOXER...
  • Page 42 574.033-3 82428- BOXER...
  • Page 43 574.037-3 82428 - BOXER...
  • Page 44 574.036-3 82428- BOXER...
  • Page 45: Rappel De Vos Paramètres

    RAPPEL DE VOS PARAMÈTRES - Pour vous souvenir des valeurs programmées, de la marque des buses, de leurs couleurs, remplissez les cases ci-dessous. BUSE 1 buse : BUSE 2 buse : BUSE 3 buse : BUSE 4 buse : BUSE 5 buse : NOTA : Au départ de chaque saison de traitement vérifiez les débits réels de vos buses.
  • Page 46: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison

    NOTES SUR LES TRAITEMENTS RÉALISÉS EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Pression Vitesse km/h 82428- BOXER...
  • Page 47 82428 - BOXER...
  • Page 48 THOUD THOUD BER THOUD THOUD THOUD agricole 1, rue de l'industrie - 69220 - BELLEVILLE SUR SAONE FRANCE Tél. : 04.74.06.50.50 - Fax : 04.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Boxer ii 4000

Table des Matières