Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk SC250
Sommaire des Matières pour Nilfisk SC250
- Page 1 SC250, SCRUBTEC 334 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 07/2016 revised 08/2017 Français English 9100001614 Nederlands Model: 9087380020, 9087382020...
- Page 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC250, SCRUBTEC 334 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Page 3: Table Des Matières
REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER ............................ 14 REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES BÜRSTENRAUMBEREICHS ..................14 REINIGUNG VON SCHMUTZWASSERTANK UND -DECKEL ..................... 15 REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS, DES LUFTFILTERS, DER DICHTUNGEN UND DER SCHMUTZWASSERLEITUNG ..............................15 FEHLERSUCHE ................................16 VERSCHROTTUNG ............................... 16 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 4: Einleitung
Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. -
Page 5: Vereinbarungen
Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten das Bedienungshandbuch zu konsultieren ist. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 6: Allgemeine Hinweise
– Nicht bei Temperaturen unter 0 °C aufladen. – Aufgrund der Kurzschlussgefahr nicht zusammen mit Gegenständen aus Metall aufbewahren. – Im Falle einer schadhaften Batterie den Nilfisk-Kundendienst aufsuchen. – Vor der Verschrottung des Geräts die Batterie entfernen. – Das Ladegerät schützen und an einem trockenen Ort aufbewahren. - Page 7 Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
-
Page 8: Technische Daten
Hebel für Anheben vordere Sauglippe 26. Abdeckung Batterie- und Elektronikfach Einstellhebel Schubbügelneigung 27. Batterie Tasten Funktionsblock: 28. Ladegerätfach A) Vordere Sauglippe angehoben 29. Steckdose für Ladegerät B) Freie Schubbügelneigung 30. Schild Seriennummer/technische Daten/ Konformitätszeichen SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... - Page 9 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100930 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 10: Zubehör/Sonderausstattung
Die Batterie (27), die Zylinderbürste (18) und die Sauglippenleisten (20) wie auf dem in der Geräteverpackung enthaltenen Anweisungsblatt gezeigt montieren. Vor der ersten Verwendung des Geräts muss die Batterie vollständigen aufgeladen werden (vgl. Vorgehensweise im Kapitel „Wartung“). SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 11: Abstellpedal
Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren. Den Verschluss (A) wieder auf den setzen. Den Tankdeckel (12) wieder aufsetzen. HINWEIS Leuchten die 2 LEDs der Reinigungslösungstaste (3), Abbildung 2 das Gerät anhalten und den Reinigungslösungstank P100933 auffüllen. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 12: Anlassen Der Maschine (Wischen/Trocknen)
Drehknopf (19) gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Zum Verringern des Drucks den Drehknopf (19) im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 3 an die Ränder heranzufahren. HINWEIS Für besseres Trocknen der Fliesenfugen empfiehlt es sich - wenn möglich - entsprechend Abbildung 4 diagonal zur... -
Page 13: Ladezustand Der Batterie
Abstellpedal (10) drücken. P100937 Das Gerät dann in den Abstellbereich schieben. Ggf. zum manuellen Anheben des Geräts den Schubbügel (24) zurücklegen und am Griff (25) anpacken, um das Gerät in die Abstellposition zu bringen. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 14: Nach Der Gerätebenutzung
Reinigung des Bürstenfachs und des Schmutzfanggitters Ausspülen des Tanks für Schmutzwasser und Reinigungslösung Reinigung der Saugleitung Reinigung der Dosiervorrichtungen für die Reinigungslösung Überprüfung der Sauglippengummis Reinigung des Reinigungslösungsfilters Reinigung des Luftfilters und der Dichtungen Sauglippenhalter auswechseln SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... - Page 15 Ist die Batterie nicht an das Netzteil des Batterieladegeräts angeschlossen, kann der Ladezustand durch kurzes Drücken der Taste (D) erhoben werden. Die Anzahl der leuchtenden grünen LEDs (C) verhält sich proportional zur prozentuellen Batterieladung. Abbildung 8 P100939 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 16: Reinigung Der Sauglippenhalter
Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung (D) ausbauen und mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen, dann spülen und wieder einbauen. Die Zylinderbürste (18) auf den Antriebsstift (E) montieren, den Hebel im Uhrzeigersinn drehen (F) und einhaken. Abbildung 10 P100941 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 17: Reinigung Von Schmutzwassertank Und -Deckel
Unterdruck in der Anlage aufgebaut. Die Dichtung (E) des Motors der Ansauganlage kontrollieren und reinigen. Die Dichtung (F) der Schmutzwasserleitung kontrollieren und reinigen. Das Innere der Leitung (G) mit Fließwasser spülen. Abbildung 12 P100943 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 18: Fehlersuche
Schmutzfangkorb voll. Korb entleeren. Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß... - Page 19 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION ET DU COUVERCLE ............. 15 NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION, DU FILTRE À AIR, DES JOINTS ET DU CONDUIT D’EAU DE RÉCUPÉRATION .. 15 DÉPISTAGE DES PANNES ............................16 MISE À LA FERRAILLE ..............................16 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 20: Introduction
Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk. CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES L’autolaveuse SC250, Scrubtec 334 est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides en milieux commercial et industriel, en toute sécurité, par un opérateur qualifié. -
Page 21: Conventions
Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel des instructions d’utilisation avant toute opération. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 22: Instructions Générales
– En raison du risque de court-circuit, ne pas conserver la batterie avec des objets métalliques. – Si la batterie est endommagée, la porter dans un Service après vente Nilfisk. – Avant de mettre à machine à la ferraille, enlever la batterie. - Page 23 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 24: Caractéristiques Techniques
28. Bac du chargeur de batterie Touches de blocage des fonctions : 29. Prise pour chargeur de batterie A) Embouchure avant soulevée 30. Plaque avec numéro de série / données techniques / B) Guidon libre inclinaison marquage de conformité SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... - Page 25 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100930 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 26: Accessoires / Options
Monter la batterie (27), la brosse cylindrique (18) et les barres des embouchures (20) tel qu’indiqué dans la documentation placée dans l’emballage de la machine. Lors de la première utilisation de la machine, effectuer un cycle de recharge complet de la batterie (voir la procédure dans le chapitre Entretien). SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 27: Pédale De Stationnement
Remettre le bouchon (A) sur le réservoir de solution. Remettre le couvercle du réservoir (12). REMARQUE À chaque fois que les 2 del du bouton de solution (3) clignotent, arrêter la machine et remplir le réservoir de solution. Figure 2 P100933 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 28: Démarrage De La Machine (Lavage/Séchage)
(19) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tourner la poignée (19) dans le sens des aiguille d’une montre pour diminuer la pression. REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près des murs, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 3. REMARQUE Si possible, pour un meilleur séchage entre les joints des carreaux, avancer en diagonal par rapport à... -
Page 29: État De Charge De La Batterie
Tout en gardant la machine dans cette condition, la pousser dans le lieu de stationnement. Au besoin, pour soulever manuellement la machine, replier le guidon (24) et saisir la poignée (25) puis transporter la machine jusqu’à la zone prévue pour le stationnement. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 30: Après L'utilisation De La Machine
Rinçage du réservoir de l’eau de récupération et de la solution détergente Nettoyage du conduit d’aspiration Nettoyage des doseurs de solution Contrôle des lamelles en caoutchouc des embouchures Nettoyage du filtre de solution Nettoyage du filtre à air et des joints Remplacement des embouchures SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 31: Chargement De La Batterie
(D). Le nombre de Dels vertes (C) allumées est proportionnel au pourcentage de charge de la batterie. Figure 8 P100939 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 32: Nettoyage Des Embouchures
Remonter la brosse cylindrique (18) sur le pion d’entraînement (E) et l’accrocher en tournant le levier dans le sens des aiguilles d’une montre (F). Figure 10 P100941 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 33: Nettoyage Du Réservoir De L'eau De Récupération Et Du Couvercle
Contrôler et nettoyer le joint (E) du moteur du système d’aspiration. Contrôler et nettoyer le joint (F) du conduit d’eau de récupération. Rincer l’intérieur du conduit (G) à l’eau courante. Figure 12 P100943 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 34: Dépistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. Composition du matériel de la machine et récyclage Type % récyclable... - Page 35 BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING ........................14 RECOVERY TANK AND COVER CLEANING ..........................15 CLEANING OF THE SOLUTION FILTER, AIR FILTER, GASKETS AND RECOVERY WATER DUCT ........15 TROUBLESHOOTING ..............................16 SCRAPPING .................................. 16 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 36: Introduction
Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk. OPERATION CAPABILITIES The SC250 Scrubtec 334 scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid floors, in commercial or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified operator. -
Page 37: Conventions
Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the Instructions for Use Manual before performing any procedure. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 38: General Instructions
– Do not recharge with temperatures lower than 0 °C. – Due to the risk of short-circuit, do not store the battery with metal objects. – If the battery is damages, take it to a Nilfisk Service Centre. – Before decommissioning the machine, remove the battery. - Page 39 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk’s recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been properly assembled before use.
-
Page 40: Technical Data
A) Front squeegee lifted 25. Transport handle B) Handlebar free angle 26. Battery and electronics compartment cover 27. Battery 28. Battery charger tray 29. Socket for battery charger 30. Serial number plate/technical data/conformity certification SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... - Page 41 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100930 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 42: Accessories/Options
Install the battery (27), the cylindrical brush (18) and the squeegee bars (20), as shown in the instruction sheet inside the machine packaging. When first using the machine, perform a full charging cycle (see the procedure in the Maintenance chapter). SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 43: Park Pedal
Replace the cap (A) on the solution tank. Replace the tank cover (12). NOTE Whenever the 2 LEDs on the solution push-button (3) flash, stop the machine and fill the solution tank. Figure 2 P100933 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 44: Starting Up The Machine (Scrubbing/Drying)
Turn the knob (19) to the right to decrease the pressure. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 3. -
Page 45: Battery Charge Level
If necessary, in order to manually lift the machine, bend the handlebar (24) and grip the handle (25), then transport the Figure 6 machine to the area where it is to be parked. P100937 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 46: After Using The Machine
Cleaning of the brush compartment and the debris collection tray Recovery tank and solution tank rinsing Cleaning of intake duct Cleaning of the solution dispensers Squeegee blades check Detergent filter cleaning Cleaning of the air filter and gaskets Squeegee bar replacement SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 47: Battery Charging
When the battery is not connected to the battery charger, you can see the battery charge level by pressing the button (D) briefly. The number of green LEDs (C) turned on is proportional to the battery charger level percentage. Figure 8 P100939 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 48: Squeegee Bar Cleaning
Reinstall the cylindrical brush (18) on the drive hub (E) and engage it by turning the lever (F) clockwise. Figure 10 P100941 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 49: Recovery Tank And Cover Cleaning
Check and clean the gasket (E) of the vacuum system motor. Check and clean the recovery water duct gasket (F). Rinse the inside of the duct (G) with water. Figure 12 P100943 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 50: Troubleshooting
Debris collection tray full. Empty the tray. This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. - Page 51 REINIGING VAN DE BORSTEL EN DE BORSTELRUIMTE ......................14 REINIGING VAN DE VUILWATERTANK EN HET DEKSEL ......................15 REINIgGG VAN HET REINIGINGSMIDDELFILTER, HET LUCHTFILTER, DE PAKKINGEN EN DE VUILWATERLEIDING ..15 STORINGEN LOKALISEREN ............................16 VERWIJDERING ................................16 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 52: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. -
Page 53: Algemene Opmerkingen
Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de gebruiksaanwijzing moet worden geraadpleegd voordat er procedures worden uitgevoerd. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 54: Algemene Instructies
– Laad niet op bij temperaturen onder 0 °C. – Bewaar de accu niet samen met metalen voorwerpen vanwege het risico van kortsluiting. – Breng de accu naar een Nilfisk servicecentrum als hij beschadigd is. – Verwijder de accu alvorens de machine te slopen. - Page 55 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen correct gemonteerd zijn voor het gebruik.
-
Page 56: Technische Eigenschappen
Toetsen functievergrendeling: 26. Deksel accu- en elektronicavak A) Voorste trekker opgeheven 27. Accu B) Vrije kanteling stuur 28. Houder van acculader 29. Aansluiting voor acculader 30. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... - Page 57 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg) P100930 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016...
-
Page 58: Accessoires / Opties
Monteer de accu (27), de cilindrische borstel (18) en de trekkerstangen (20) zoals aangegeven op het instructieblad in de verpakking van de machine. Bij het eerste gebruik van de machine, moet een complete oplaadcyclus van de accu worden uitgevoerd (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 59: Parkeerpedaal
Breng het deksel van de tank (12) weer aan. OPMERKING Wanneer de leds (3) van de knop reinigingsmiddel (3) branden, moet u de machine stoppen en de tank met reinigingsmiddel vullen. Afbeelding 2 P100933 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 60: De Machine Starten (Reinigen/Drogen)
Draai de knop (19) rechtsom om de druk te verlagen. OPMERKING Nilfisk raadt u aan om met de rechterzijde van de machine langs de muur te gaan om de vloer aan de rand van de muur correct te reinigen/drogen, zoals getoond in afbeelding 3. -
Page 61: Laadtoestand Van De Accu
Afbeelding 6 Om de machine met de hand op te tillen, kan indien P100937 nodig het stuur worden neergeklapt. Pak vervolgens de handgreep (25) beet en verplaats de machine naar de parkeerzone. 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 62: Na Gebruik Van De Machine
Spoelen van de tank met reinigingsmiddel en de vuilwatertank Reiniging van de aanzuigleiding Reiniging van de doseerders van reinigingsmiddel Controle van de trekkerrubbers Reiniging filter reinigingsmiddel Reiniging van het luchtfilter en de pakkingen Vervanging van de trekkerstangen SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 63: De Accu Opladen
Wanneer de accu niet op de acculader aangesloten is, kan de laadtoestand gecontroleerd worden door kortstondig op de knop (D) te drukken. Het aantal brandende groene leds (C) is evenredig met het laadpercentage van de accu. Afbeelding 8 P100939 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 64: Reiniging Van De Trekkerstangen
Spoel ze af en monteer ze weer. Monteer de cilindrische borstel (18) op de sleeppen (E) en zet deze vast door de hendel rechtsom (F) te draaien. Afbeelding 10 P100941 SC250, Scrubtec 334 - 9100001614 07/2016... -
Page 65: Reiniging Van De Vuilwatertank En Het Deksel
Controleer en reinig de pakking (E) van de motor van het aanzuigsysteem. Controleer en reinig de pakking (F) van de vuilwaterleiding. Spoel de binnenkant van de leiding (G) met stromend water. Afbeelding 12 P100943 9100001614 - SC250, Scrubtec 334 07/2016... -
Page 66: Storingen Lokaliseren
Ledig de bak. Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. - Page 68 Nilfisk S.p.A. a socio unico Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...