Publicité
(IT) ITALIANO
Controllo, punti da verifi care
Controllare prima di ogni utilizzo lo stato delle fettucce, dei cordini cuciti sul punto
di legatura, delle fi bbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza.
Fare attenzioni ai tagli, all'usura e ai danni dovuti all'utilizzo (attenzione ai fi li
tagliati o strappati).
Controllare il buon funzionamento delle fi bbie.
Istruzioni d'uso
Questo prodotto è progettato e fabbricato per essere utilizzato con una corda
dinamica UIAA. Se si utilizza esclusivamente
materiale statico (corda statica, fettuccia...) e se c'è rischio di caduta, è
obbligatorio l'uso di un dispositivo assorbitore di energia per diminuire la forza
di arresto.
Questa imbracatura da bambino deve essere utilizzata esclusivamente sotto il
controllo visivo diretto di un adulto competente ed esperto.
Schema 1. Regolazioni
L'utilizzatore deve effettuare dei movimenti ed una prova in sospensione con la
propria imbracatura, per essere sicuro che sia della taglia giusta e confortevole
per l'utilizzo previsto.
Schema 2. Legatura
2A. Legatura consigliata.
2B. La legatura della corda può essere effettuata con due moschettoni con ghiera
(moulinette, marcia su ghiacciaio...).
Schema 3. Tecniche
3A. Assicurazione.
3B. Discesa in doppia.
Informazioni generali
Attenzione : formazione specifi ca indispensabile prima
dell'uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono le modalità di
utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffi gurate senza barratura. Deve
essere escluso ogni altro modo di utilizzo : pericolo di morte. Vi sono rappresentati
anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di divieto (fi gure barrate da una croce
o sovrimpressione del teschio), ma esistono molti altri esempi di applicazioni
sbagliate che è impossibile elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi
di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare ferite gravi o mortali.
L'apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola
vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,
ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti
ed addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente
e addestrata.
I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati unicamente
in unione a sistemi in grado di assorbire energia (come le corde dinamiche, gli
assorbitori di energia, etc). Verifi care la compatibilità di questo prodotto con gli
altri elementi del vostro materiale (vedi nota informativa specifi ca).
Per aumentare la durata di questo prodotto, è necessario averne cura durante
il suo trasporto ed il suo utilizzo. Evitare gli urti e lo sfregamento su materiali
abrasivi o su parti taglienti.
L'utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in caso di diffi coltà
incontrate utilizzando questo prodotto.
Caduta e urto violenti
Questo prodotto non deve essere più utilizzato dopo una forte caduta o un forte
impatto (caduta del prodotto o urto sul prodotto). Una deformazione può limitarne
il funzionamento o rotture interne non visibili possono causarne una diminuzione
di resistenza. In caso di dubbio, non esitare a contattare PETZL direttamente.
Verifi ca = sicurezza
Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei difetti che ne riducono
la resistenza, o che ne limitano il funzionamento. Per la vostra sicurezza, vi
consigliamo 3 livelli di verifi ca.
- Prima e dopo ogni utilizzo, è obbligatorio verifi care lo stato del prodotto.
- Durante l'utilizzo, è importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e
dei suoi collegamenti con gli altri elementi del sistema.
- Far effettuare un controllo approfondito ad un controllore competente (ogni
3 mesi circa).
Per una maggiore sicurezza ed un migliore controllo del materiale, consigliamo di
destinare ad ogni prodotto una « scheda di verifi ca ».
È meglio destinare personalmente ad ognuno degli utilizzatori tutti i DPI.
Durata massima dei prodotti Petzl : 10 anni tenendo conto
dell'evoluzione delle tecniche e della compatibilità dei
prodotti tra di loro.
Questa durata dipende dall'intensità, dalla frequenza di utilizzo e dall'ambiente.
1. Un deterioramento eccezionale può limitarne la durata ad un solo utilizzo.
2. Alcuni ambienti accelerano notevolmente il deterioramento e l'usura : sale,
sabbia, neve, ghiaccio, umidità, ambiente chimico, etc (elenco incompleto).
3. Per gli anelli cuciti, i cordini e gli assorbitori di energia, a causa del loro contatto
diretto con i supporti, la loro durata media è di 6 mesi con utilizzo intensivo,
12 mesi con utilizzo normale, 10 anni massimo per un utilizzo occasionale.
Petzl raccomanda una verifi ca approfondita dei suoi prodotti ogni 3 mesi. Se
questa verifi ca è conforme, l'utilizzo viene rinnovato per 3 mesi.
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia : l'usura normale, l'ossidazione, le
modifi che o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni
dovuti agli incidenti, alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non
è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verifi catosi o causato dall'utilizzo dei suoi prodotti.
5
C68 OUISTITI C68500-H (060306)
(ES) ESPAÑOL
Control, puntos a verifi car
Antes de cualquier utilización, verifi que el estado de las cintas, de los cordinos
cosidos a nivel del punto de encordamiento, de las hebillas de regulación y de las
costuras de seguridad.
Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso (atención a los hilos cortados
o deshilachados).
Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas.
Normas de utilización
Este producto ha sido diseñado y fabricado para ser utilizado con cuerda dinámica
UIAA. En caso de ser utilizado únicamente con materiales estáticos (cuerda
estática, cintas...) y si existe el riesgo de caída, es obligatorio el uso de un
disipador de energía para reducir la fuerza de choque.
Este arnés para niños sólo debe ser utilizado bajo el control visual directo de un
adulto competente e informado.
Esquema 1. Regulación
El usuario debe efectuar movimientos y una prueba de suspensión con su arnés,
para estar seguro de que ha escogido la talla correcta y el nivel de comodidad
deseado para el uso requerido.
Esquema 2. Encordamiento
2A. Encordamiento aconsejado.
2B. El encordamiento se puede hacer con dos mosquetones con cierre de
seguridad (escalada en polea, glaciares...).
Esquema 3. Técnicas
3A. Aseguramiento.
3B. Descenso en rápel.
Información general
Atención : es indispensable una formación adecuada antes
de cualquier utilización
Lea atentamente y conserve las fi chas que presentan los modos de
funcionamiento y el campo de aplicación de los productos. Sólo están autorizadas
las técnicas presentadas que no están tachadas. Cualquier otra utilización
debe excluirse : peligro de muerte. Algunos ejemplos de mala utilización y de
prohibición también están representados (esquemas tachados con una cruz o
pictograma : « calavera »). Existe una gran cantidad de malas aplicaciones que nos
es imposible enumerar e incluso imaginar. En caso de duda o de problemas de
comprensión, consulte a PETZL.
Las actividades en altura son peligrosas y pueden ocasionar heridas graves,
incluso mortales. El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de
seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad. Usted asume personalmente
todos los riesgos y responsabilidades por cualquier daño, herida o muerte que
puedan producirse debido a una mala utilización de nuestros productos, sea del
modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo,
no utilice este material.
Utilización
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.
Los equipos de protección individual (EPI) se han de utilizar solamente en o con
sistemas que absorben energía (por ejemplo, cuerdas dinámicas, absorbedores de
energía, etc). Verifi que la compatibilidad de este producto con los otros elementos
de su material (consulte fi cha específi ca).
Con la fi nalidad de aumentar la vida de este producto es necesario ser cuidadoso
durante su transporte y su utilización. Evite los choques, los roces con materiales
abrasivos o sobre partes cortantes. El usuario debe prever la posibilidad de
necesitar ayuda en caso de que encuentre difi cultades mientras utilice este
producto.
Caída y choque importante
Tras una caída o un choque importante (caída del producto o choque sobre él),
este producto no debe seguir siendo utilizado. Una deformación puede limitar
su funcionamiento, o roturas internas no aparentes pueden comportar una
disminución de su resistencia. Contacte con PETZL en caso de duda.
Comprobación = seguridad
No dude en desechar un producto que presente signos de debilidad que puedan
reducir su resistencia o limitar su funcionamiento. Para su seguridad, le
aconsejamos 3 niveles de comprobación :
- Antes y después de cada utilización es obligatorio verifi car el estado del
producto.
- Durante la utilización, es importante controlar regularmente el estado del
producto y de sus conexiones con los otros elementos del sistema.
- Aproximadamente cada 3 meses debe ser efectuado un control en profundidad
por una persona competente.
Para mayor seguridad y un mejor seguimiento de su material, aconsejamos
atribuir a cada producto una « fi cha de seguimiento ».
Es preferible atribuir todos los EPI, de manera nominal, a un único usuario.
Vida útil máxima de los productos Petzl : 10 años teniendo
en cuenta la evolución de las técnicas y la compatibilidad
de los productos entre ellos.
Esta vida útil depende de la intensidad y la frecuencia de utilización y del medio.
1. Una situación excepcional puede limitar la vida útil a una sola utilización.
2. Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el desgaste : sal,
arena, nieve, hielo, humedad, entorno químico, etc (lista no exhaustiva).
3. Para los anillos cosidos, los elementos de amarre y los absorbedores de energía
en función de su contacto directo con los soportes, su tiempo de utilización
medio es de 6 meses con un uso intensivo, 12 meses con una utilización normal y
10 años máximo con una utilización ocasional.
Petzl recomienda una comprobación en profundidad cada 3 meses para sus
productos. Si esta comprobación es conforme, se puede continuar utilizando
durante 3 meses más.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier defecto de
materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía : el desgaste normal,
la oxidación, las modifi caciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala
conservación, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las
utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
(PT) PORTUGUÊS
Harnês completo de pequeno tamanho para a escalada
(tipo B, peso máximo : 30 kg)
Controle, pontos a verifi car
Verifi que antes de qualquer utilização o estado das fi tas, das cordeletas costuradas
ao nível do ponto de encordamento, das fi velas ajustáveis e das costuras de
segurança.
Vigiar os cortes, desgaste e danos devido à utilização (atenção aos fi os cortados
ou esgaçados)
Verifi que o bom funcionamento das fi velas.
Instruções de utilização
Este produto foi concebido e fabricado para ser utilizado com uma corda dinâmica
UIAA. Em caso de utilização de materiais estáticos isolados (corda estática, fi tas)
e se houver risco de queda, o emprego de um dispositivo absorvedor de energia é
obrigatório para diminuir a força choque.
Este harnês infantil não deve ser utilizado senão sob controlo visual directo de um
adulto competente e com formação.
Esquema 1 Ajustes
O utilizador deve efectuar movimentos e um teste de suspensão com o seu
material, para fi car seguro que o produto está bem ajustado, ao nível do conforto
necessário para a utilização desejada.
Esquema 2 Encordamento
2A. Encordamento aconselhado.
2B. O encordamento pode ser feito com dois mosquetões com segurança
(top rope, glaciar...).
Esquema 3. Técnicas
3A. Dar segurança.
3B. Descida em rappel.
Informações generais
Atenção : Formação adequada indispensável antes da
utilização
Leia atentamente esta notícia técnica que apresenta os modos de funcionamento
deste produto e o campo de aplicação dos produtos.
Somente as técnicas apresentadas e não cruzadas com um «x» são autorizadas.
Qualquer outra utilização deve ser excluída : perigo de morte. Alguns exemplos de
má utilização e de interdições são igualmente representados (esquemas cruzados
com uma cruz ou o pictograma : «perigo de morte»). Existe uma variedade de
outras más aplicações, impossíveis de enumerar, nem mesmo de as imaginar.
Em caso de dúvida ou problemas de compreensão, informe-se junto da PETZL.
As actividades em altura são perigosas e podem provocar ferimentos graves,
até mesmo mortais. A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de
segurança efectuam-se sob vossa inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidades por danos,
ferimentos ou morte que possam advir duma má utilização dos nossos produtos
seja qual for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade ou de
correr este risco, não utilize este material.
Utilização
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes
e responsáveis, ou montado sob o controle visual directo duma pessoa
competente e responsável.
Os equipamentos de protecção individual (EPI) são para utilizar somente em,
ou com, sistemas que absorvem a energia (por exemplo cordas dinâmicas,
absorvedores de energia, etc). Verifi que a compatibilidade deste produto com os
outros elementos do seu equipamento (ver notícia específi ca).
Afi m de aumentar a longevidade deste produto, é necessário ter cuidado durante
o seu transporte e sua utilização. Evite choques, abrasão (atritos) sobre materiais
abrasivos ou sobre arestas cortantes.
O utilizador deve prever as possibilidades de socorro em caso de difi culdades
encontradas ao utilizar este produto.
Queda ou choque importante
Após uma queda importante ou um choque importante (queda do produto
ou choque sobre o produto), este produto não deve ser mais utilizado. Uma
deformação pode limitar o seu funcionamento ou rupturas internas não aparentes
podem provocar a diminuição da sua resistência. Não hesite em contactar a PETZL
em caso de dúvida.
Verifi cação = segurança
Não hesite em rejeitar e abater (inutilizar) um produto que apresente fraquezas
redutoras da sua resistência, ou limitadoras do seu funcionamento. Para sua
segurança, aconselhamos 3 níveis de verifi cação.
- Antes e depois de qualquer utilização, é obrigatório verifi car o estado do produto.
- Durante a utilização, é importante controlar regularmente o estado do produto e
das suas conexões com os outros elementos do sistema.
- Um controle aprofundado deve ser efectuado por um controlador competente
aproximadamente cada 3 meses.
Para uma maior segurança e um melhor acompanhamento do material,
aconselhamos a atribuir a cada produto, ou lote de produtos, uma «fi cha de
registo».
É preferível atribuir todos os EPI de modo nominativo, a um único utilizador.
Tempo de vida máximo dos produtos Petzl : 10 anos tendo
em conta a evolução das técnicas e a compatibilidade dos
produtos entre si
Este tempo de vida depende da intensidade e a frequência de utilização do meio.
1. Uma situação excepcional pode limitar o tempo de vida a uma só utilização.
2. Certos meios aceleram consideravelmente a deterioração e o desgaste : sal,
areia, neve, gelo, humidade, ambiente químico, etc (lista não exaustiva).
3. Para os anéis costurados, as longes e os absorvedores de energia por causa
do seu contacto directo com os suportes, o seu tempo de utilização médio é de
6 meses em utilização intensiva, 12 meses em utilização normal e 10 anos máximo
para uma utilização ocasional.
A Petzl preconiza uma verifi cação aprofundada todos os 3 meses para esse
produtos. Se esta verifi cação achar os produtos em conformidade, o produto é
reconduzido para utilização por mais 3 meses.
Garantia
Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material
ou de fabrico (fabricação). Estão excluídos da garantia : o desgaste normal, a
oxidação, as modifi cações ou retoques, o mau armazenamento, danos devidos
aos acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto não está
destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
destes produtos.
Publicité
