Festo DNCKE 40 Serie Notice D'utilisation page 2

DNCKE/KEC
Der Zylinder mit Feststelleinheit DNCKE bzw. die Feststelleinheit KEC wird in dieser Bedienungs­
anleitung als Produkt oder Zylinder bezeichnet.
• Vor Beginn aller Arbeiten am Produkt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
The clamping unit KEC or the cylinder with clamping unit DNCKE is designated a product or cylinder in
these operating instructions.
• Read these operating instructions carefully before beginning all work on the product.
En estas instrucciones de funcionamiento el cilindro con unidad de bloqueo DNCKE o la unidad de
bloqueo KEC se denomina producto o cilindro.
• Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto lea detenidamente estas instrucciones de
funcionamiento.
Le vérin avec unité de blocage DNCKE ou l'unité de blocage KEC sont désignés dans ces notices d'utili­
sation par les termes de produit ou de vérin.
• Lire attentivement ces notices d'utilisation avant toute intervention sur le produit.
Il cilindro con unità di bloccaggio DNCKE e/o unità di bloccaggio KEC viene definito come prodotto o
cilindro in queste istruzioni per l'uso.
• Prima dell'inizio di tutti i lavori sul prodotto leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
DNCKE
‡ Û
•
Deutsch – Zylinder mit Feststelleinheit / Feststelleinheit DNCKE/KEC
English – Cylinder with clamping unit / Clamping unit DNCKE/KEC
Español – Cilindro con unidad de bloqueo / Unidad de bloqueo DNCKE/KEC
Français – Vérin avec unité de blocage/ Unité de blocage DNCKE/KEC
Italiano – Cilindro con unità di bloccaggio / Unità di bloccaggio DNCKE/KEC
–
2
KEC ，
+ ， ´
/
DNCKE/KEC
‡
。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................
Festo – DNCKE/KEC – 1606a
。
3
25
47
69
91
113