Black & Decker BXAC9001E Traduction Des Instructions Originales page 54

ITALIANO
il carico completo del sistema. Tutti i cilindri che saranno
utilizzati sono progettati per il refrigerante recuperato
e sono etichettati per questo tipo di refrigerante (ossia,
cilindri speciali per il recupero di refrigerante). I cilindri
devono possedere una valvola di sfiato della pressione
e delle valvole di chiusura in buono stato di funziona-
mento. I cilindri di recupero vuoti saranno smaltiti e, se
possibile, raffreddati prima di effettuare il recupero.
♦ Il dispositivo di recupero deve essere in buono stato di
funzionamento, possedere una serie di istruzioni inerenti
il dispositivo, da tenere a portata di mano, e deve essere
adatto al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre
deve essere presente un sistema di bilance calibrate,
in buono stato di funzionamento. Le tuberie devono
possedere un accoppiamiento a disinserzione senza
fughe e in buone condizioni. Prima di usare la macchina
di recupero, verificare che sia in buone condizioni di
funzionamento, che le sia stata praticata la dovuta
manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati
siano sigillati, per evitare l'accensione se ci dovesse
essere una fuga di refrigerante. In caso di dubbio,
rivolgersi al fabbricante.
♦ Il refrigerante recuperato dovrà essere restituito al
fornitore nel cilindro di recupero corretto e si apporrà la
corrispondente Nota di trasferimento dei residui. Non
miscelare refrigeranti nelle unità di recupero e, soprattu-
tto, nei cilindri.
♦ Se i compressori o gli oli del compressore dovessero
essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a
un livello accettabile, per garantire che il refrigerante
infiammabile non rimanga nel lubrificante. Il procedimen-
to di evacuazione si effettuerà prima di restituire il com-
pressore ai fornitori. Per accelerare questo processo,
utilizzare solamente il riscaldamento elettrico nel corpo
del compressore. L'operazione di estrazione dell'olio da
un sistema deve essere effettuata in sicurezza.
Competenza del personale di
servizio
Generale
♦ Si richiede una competenza maggiore, rispetto agli
abituali procedimenti di riparazione dei dispositivi di
raffreddamento, quando si tratta di un dispositivo con
refrigeranti infiammabili.
♦ In molti Paesi questa competenza è data da organi-
zzazioni nazionali di perfezionamento professionale,
accreditate per insegnare le più importanti norme di
perfezionamento nazionali, stabilite per legge.
♦ La competenza raggiunta deve essere documentata da
un certificato.
54
(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Formazione
♦ La competenza deve comprendere quanto segue:
♦ Informazioni sul potenziale esplosivo dei refrigeranti
infiammabili, per dimostrare che i prodotti infiammabili
possono essere pericolosi, se manipolati senza
precauzioni.
♦ Informazioni su possibili fonti di ignizione, in particolare
quelle ovvie, come accendini, interruttori elettrici, aspira-
polvere, apparecchi elettrici di riscaldamento.
Informazioni sui vari concetti di sicurezza:
♦ Senza ventilazione (Vedere Clausola GG.2). La sicurez-
za dell'apparecchio non dipende dalla ventilazione del
corpo. Lo scollegamento dell'apparecchio o l'apertura
del corpo non hanno nessun effetto significativo rispetto
alla sicurezza. È tuttavia possibile che si accumuli
refrigerante con fughe nell'involucro e sarà rilasciata
un'atmosfera infiammabile quando si apra l'involucro
stesso.
♦ Ambiente ventilato (Vedere Clausa GG.4) La sicurezza
del dispositivo dipende dalla ventilazione del corpo. Lo
scollegamento dell'apparecchio o l'apertura dell'armadio
hanno un impatto significante sulla sicurezza. Si deve
far attenzione di assicurare prima una ventilazione
sufficiente.
♦ Sala ventilata (Vedere Clausola GG.5) La sicurezza
dell'apparecchio dipende dalla ventilazione della stanza.
Lo scollegamento dell'apparecchio o l'apertura del corpo
non hanno nessun effetto significativo rispetto alla sicu-
rezza. La ventilazione della stanza non sarà scollegata
durante i processi di riparazione.
♦ Informazioni riguardo il concetto di componenti sigillati e
involucri sigillati ai sensi del IEC 60079-15: 2010.
♦ Informazioni sui corretti procedimenti di lavoro:
Messa in servizio
♦ Assicurarsi che l'area del pavimento sia sufficiente per la
ricarica del refrigerante o che il condotto di ventilazione
sia montato correttamente.
♦ Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di fughe,
prima di ricaricare il refrigerante.
♦ Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in
funzione.
Manutenzione
♦ Il dispositivo portatile deve essere riparato all'esterno o
in un'officina appositamente equipaggiata per la ripara-
zione di unità con refrigeranti infiammabili.
♦ Assicurare una ventilazione sufficiente nel locale della
riparazione.