Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Abicor Binzel ABICOOLER 1300 115 CSA
Sommaire des Matières pour Abicor Binzel ABICOOLER 1300 115 CSA
- Page 1 T H E W E L D E R ´ S W O R L D . ABICOOLER 1300 115 CSA EN Cooling unit Unité de réfrigération w w w . b i n z e l - a b i c o r . c o m...
-
Page 2: Table Des Matières
ABICOOLER 1300 115V CSA Table of contents Identification..........................EN-3 Marking .............................EN-3 Nameplate............................EN-3 Signs and symbols used ........................EN-3 Classification of the warnings ......................EN-4 Safety ..............................EN-4 Designated use..........................EN-4 Obligations of the operator ......................EN-4 Warning and notice signs ........................EN-5 Basic safety instructions ........................EN-5 Product-specific safety instructions....................EN-6 Safety instructions for the power supply ..................EN-6 Personal protective equipment (PPE) ....................EN-6 Emergency information........................EN-6... -
Page 3: Identification
When used in these operating instructions, the terms “device”, “product”, and “cooling unit” always refer to the ABICOOLER 1300 cooling unit. The device may be used only with original ABICOR BINZEL spare parts. The device is available in 115 V versions. -
Page 4: Classification Of The Warnings
► Keep untrained persons out of the work area. ► Each time the housing is opened, have a safety inspection performed in accordance with DIN IEC 60974 Part 4: “Regular inspection and testing” by ABICOR BINZEL or another authorized specialist. -
Page 5: Warning And Notice Signs
ABICOOLER 1300 115V CSA 2 Safety 2.3 Warning and notice signs The following warning, notice and mandatory signs can be found on the product: ► Wear face protection. Warning against hot surfaces. Risk of burns. ► Do not touch hot surfaces. Electrical voltage caution. -
Page 6: Product-Specific Safety Instructions
ABICOOLER 1300 115V CSA 2 Safety Safety instructions for welding ► Arc welding may cause damage to the eyes, skin and hearing. Note that other hazards may arise when the device is used with other welding components. Therefore, always wear the prescribed personal protective equipment as defined by local regulations. -
Page 7: Scope Of Delivery
ABICOOLER 1300 115V CSA 3 Scope of delivery 3 Scope of delivery The unit is delivered empty, without coolant. The coolant must be ordered separately. The following components are included in the scope of supply: — 1× ABICOOLER 1300 cooling unit —... -
Page 8: Product Description
ABICOOLER 1300 115V CSA 4 Product description 4 Product description 4.1 Assembly and use Fig. 2 Assembly and use A Control lead connection for flow control F Coolant supply (blue-colored quick coupling) B Coolant filler neck G Coolant return (red-colored quick coupling) C On/off switch H Drain coupling D ABICOOLER 1300 cooling unit... -
Page 9: Technical Data
Pump type Centrifugal pump Coolant tank capacity 8.0 l Coolant BTC series or other ABICOR BINZEL coolant Max. conductivity of coolant MIG/MAG: 0–350 µS/cm, TIG: 0–250 µS/cm, plasma: 0–30 µS/cm (observe manufacturer’s specifications if necessary). Sound level 58.5 dB(A) -
Page 10: Transport And Installation
ABICOOLER 1300 115V CSA 5 Transport and installation 5 Transport and installation WARNING Risk of injury due to improper transport and installation Improper transport and installation can cause the device to tip or fall over. This may result in serious injuries. -
Page 11: Commissioning
ABICOOLER 1300 115V CSA 6 Commissioning 6 Commissioning WARNING Electric shock due to defective cables Damaged or improperly installed cables can lead to fatal electric shock. ► Check all live cables and connections for proper installation and damage. ► Damaged, deformed or worn parts should only be replaced by a qualified electrician. WARNING Risk of injury from hot coolant If the coolant tank is opened during or immediately after operation, coolant may spray out and cause... -
Page 12: Fuse Protection For The Device
► Use only demineralized water (permitted operating temperature +5 °C to +40 °C) or, after cleaning the device, a mixture of 25% monoethylenglycol and 75% demineralized water (permitted operating temperature −10 °C to +40 °C), if ABICOR BINZEL BTC coolant or other ABICOR BINZEL coolant is not available. -
Page 13: Bleeding The Device
ABICOOLER 1300 115V CSA 6 Commissioning Residue of propylene glycol may be present in the system as a result of the production process. Unscrew the coolant tank’s cap. Add coolant only up to the MAX line. Screw the coolant tank’s cap back on. Bleed the device. -
Page 14: Bleeding The Cable Assembly
6 Commissioning ABICOOLER 1300 115V CSA 6.2.3 Bleeding the cable assembly Proper cooling is ensured only if the entire cooling system has been bled. The cable assembly must bled at the time of initial commissioning and every time the device is fully bled. Connect the cable assembly's coolant hoses to the device, ensuring that the cooling circuit is closed. - Page 15 ABICOOLER 1300 115V CSA 6 Commissioning Guide the flow control with the line ends through the opening. Pull the heat-shrinking tube over both line ends and connect the button line to the flow control. Warm the heat-shrinking tube and insulate the connection point.
-
Page 16: Operation
► The housing may be disassembled and assembled only by a qualified electrician for maintenance and cleaning work. ► Each time the cover plates are opened, have a safety inspection performed in accordance with DIN IEC 60974 Part 4: “Regular inspection and testing” by ABICOR BINZEL or another authorized specialist. WARNING Electric shock due to defective cables Damaged or improperly installed cables can lead to fatal electric shock. -
Page 17: Maintenance And Cleaning Intervals
After each time the ► Have a safety inspection performed in accordance with housing is opened DIN IEC 60974 Part 4: “Regular inspection and testing” by ABICOR BINZEL or another authorized specialist. 9.2 Changing the coolant WARNING Risk of injury from hot coolant If the coolant tank is opened during or immediately after operation, coolant may spray out and cause burns or irritation to skin and mucous membranes. -
Page 18: Replacing The Fuse
ABICOOLER 1300 115V CSA 9 Maintenance and cleaning Fill the new coolant only up to the MAX line. 6.2 Initial commissioning on page EN-12 Seal the filler neck with the screw cap. 9.3 Replacing the fuse Loosen the fuse holder on the back side of the device using a suitable flathead screwdriver. -
Page 19: Replacing The Handles
ABICOOLER 1300 115V CSA 9 Maintenance and cleaning 9.4 Replacing the handles Loosen the screws (4) from the handles and remove them. Remove both handles. Place the new handles on the device. Fix the handles with the screws (4). EN - 19... -
Page 20: Faults And Troubleshooting
► Check and wear your personal protective equipment. ► Observe the documentation for the welding components. ► Note the warranty documentation provided. ► Contact your retailer or ABICOR BINZEL in the event of questions or problems. Tab. 3 Faults and troubleshooting... -
Page 21: Disassembly
ABICOOLER 1300 115V CSA 11 Disassembly Tab. 3 Faults and troubleshooting Fault Cause Troubleshooting Leakage The connections have leaks. ► Check for dirt and clean as needed. Inner hoses have leaks. ► Contact the service team. Coolant pump is defective. ►... -
Page 22: Disposal Of Materials
► Observe the relevant local regulations and disposal instructions in the safety data sheets specified by the manufacturer of the consumables. 12.3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the transport packaging to the necessary minimum. The ability to recycle packaging materials is always considered during their selection. 13 Appendix 13.1 Connecting diagram for flow control... -
Page 23: Abicooler 1300 Circuit Diagram For 115 V
ABICOOLER 1300 115V CSA 13 Appendix 13.2 ABICOOLER 1300 circuit diagram for 115 V EN - 23... -
Page 24: Spare Parts
Warranty will also be rendered invalid if spare parts and wear parts are used that are not original ABICOR BINZEL parts and if the product has been repaired improperly by the user or a third party. Wear parts are excluded in general from the warranty. In addition, ABICOR BINZEL is not liable for damage caused by using our products. - Page 25 Notes ABICOOLER 1300 115V CSA Notes EN - 25...
-
Page 26: Fr Traduction Des Instructions D'utilisation D'origine
Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans les présentes instructions d'utilisation sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com. INT.9056 • 2022-09-23... - Page 27 ABICOOLER 1300 115V CSA Table des matières Identification ..........................FR-3 Mentions .............................FR-3 Plaque d'identité..........................FR-3 Signalisation et symboles utilisés .......................FR-3 Classification des avertissements .......................FR-4 Sécurité ..............................FR-4 Utilisation prévue............................FR-4 Obligations de l'opérateur ........................FR-4 Signalisation d'avertissement et d'avis ....................FR-5 Consignes de sécurité de base .........................FR-5 Consignes de sécurité...
-
Page 28: Identification
1300. Lorsqu'ils sont utilisés dans ces consignes d'utilisation, les termes "appareil", "produit" et "unité de refroidissement" font toujours référence à l'unité de refroidissement ABICOOLER 1300. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange originales ABICOR BINZEL. L'appareil est disponible en version 115 V. -
Page 29: Classification Des Avertissements
► Tenez les personnes non formées à l'écart de la zone de travail. ► Chaque fois que le boîtier est ouvert, faites effectuer une inspection de sécurité conformément à la norme DIN IEC 60974 Partie 4 : "Inspection et essais réguliers" par ABICOR BINZEL ou un autre spécialiste agréé. -
Page 30: Signalisation D'avertissement Et D'avis
ABICOOLER 1300 115V CSA 2 Sécurité 2.3 Signalisation d'avertissement et d'avis Les avertissements, avis et signalisations obligatoires suivants se trouvent sur le produit : ► Portez une protection faciale. Avertissement contre les surfaces chaudes. Risque de brûlures. ► Ne touchez pas les surfaces chaudes. -
Page 31: Consignes De Sécurité Pour Les Équipements De Protection Individuelle
ABICOOLER 1300 115V CSA 2 Sécurité Consignes de sécurité pour le soudage ► Le soudage à l'arc peut causer des dommages aux yeux, à la peau et à l'ouïe. Notez que d'autres risques peuvent survenir lorsque l'appareil est utilisé avec d'autres composants de soudage. -
Page 32: Processus De Réclamation
3 Portee de livraison ABICOOLER 1300 115V CSA livr ais on L'appareil est livré vide, sans refroidisseur. Le refroidisseur doit être commandé séparément. Les composants suivants sont inclus dans la portée de la fourniture : — 1× unité de refroidissement ABICOOLER 1300 —... -
Page 33: Description Du Produit
4 Description du produit ABICOOLER 1300 115V CSA 4.1 Montage et utilisation Fig. 2 Montage et utilisation A Connexion du client potentiel pour le F Fourniture de refroidisseur (accouplement rapide de contrôle de débit couleur bleue) B Col de remplissage du refroidisseur G Retour du refroidisseur (accouplement rapide de C Interrupteur marche/arrêt couleur rouge) -
Page 34: Fiche Technique
4 Description du produit ABICOOLER 1300 115V CSA 4.2 Fiche technique Fig. 4 Dimensions Tab. 1 Informations générales 50 Hz 60 Hz Capacité de refroidissement (H2O) Q = 1 l/ 1.24 kW 1.30 kW Capacité de refroidissement (BTC-15*) Q = 1 l/ 1.14 kW 1.19 kW Capacité... -
Page 35: Transport Et Installation
5 Transport et installation ABICOOLER 1300 115V CSA 5 Transport et installation AVERTISSEMENT ð AVERTISSEMENT Posez les poignées sur l'appareil. Fixez-les avec (4) vis et installez l'appareil dans un endroit approprié. ð Tab. 2 Conditions ambiantes pour le transport, l'entreposage et le fonctionnement à... -
Page 36: Mise En Service
6 Mise en service ABICOOLER 1300 115V CSA 6 Mise en service AVERTISSEMENT par un electrician AVERTISSEMENT FR - 11... -
Page 37: Protection De Fusibles Pour L'appareil
6 Mise en service ABICOOLER 1300 115V CSA 6.1 Protection de fusibles pour l'appareil Fig. 5 Protection de fusibles A fusible ► Appareil (115 V) avec un fusible T4A (5 × 20 mm). 6.2 Mise en service initiale Éteignez l'appareil. Branchez la prise de courant pour établir l'alimentation électrique. -
Page 38: Purger L'appareil
6 Mise en service ABICOOLER 1300 115V CSA Des résidus de propylène glycol peuvent être présents dans le système à la suite du processus de production. Dévissez le bouchon du réservoir de refroidisseur. Ajoutez du refroidisseur seulement jusqu'à la ligne MAX. Revissez le bouchon du réservoir de refroidisseur. -
Page 39: Purger L'ensemble De Câbles
ABICOOLER 1300 115V CSA 6 Mise en service 6.2.3 Purger l'ensemble de câbles Un refroidissement correct n'est assuré que si l'ensemble du système de refroidissement a été purgé. L'ensemble de câbles doit être purgé lors de la première mise en service et chaque fois que l'appareil est entièrement purgé. - Page 40 6 Mise en service ABICOOLER 1300 115V CSA Guidez le contrôle de débit avec les extrémités de la ligne à travers l'ouverture. Tirez le tube thermorétractable sur les deux extrémités de la ligne et raccordez la ligne du bouton au contrôle de débit. Réchauffez le tube thermorétractable et isolez le point de raccordement.
-
Page 41: Fonctionnement
7 Fonctionnement ABICOOLER 1300 115V CSA ment 7 Fonctionnement AVERTISSEMENT ► Allumez et éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT. 7.1 Avant la première mise en service et après une longue période d'immobilisation Purgez l'appareil et l'ensemble de câbles. ð... -
Page 42: Intervalles D'entretien Et De Nettoyage
► Faites effectuer une inspection de sécurité ouverture du conformément à la norme DIN IEC 60974 Partie 4 : boîtier "Inspection et essais réguliers" par ABICOR BINZEL ou un autre spécialiste agréé. 9.2 Changer le refroidisseur AVERTISSEMENT Ouvrez le bouchon à vis du col de remplissage et gardez-le ouvert pendant la procédure. -
Page 43: Remplacer Le Fusible
ABICOOLER 1300 115V CSA 9 Entretien et nettoyage Remplissez le nouveau refroidisseur seulement jusqu'à la ligne MAX. ð 6.2 Mise en service initiale à la page FR-12 Scellez le col de remplissage avec le bouchon à vis. 9.3 Remplacer le fusible Desserrez le porte-fusible situé... -
Page 44: Remplacer Les Poignées
ABICOOLER 1300 115V CSA 9 Entretien et nettoyage 9.4 Remplacer les poignées Desserrez les vis (4) des poignées et retirez-les. Retirez les deux poignées. Posez les nouvelles poignées sur l'appareil. Fixez les poignées avec les vis (4). FR - 19... -
Page 45: Défauts Et Dépannage
10 Défauts et dépannage AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ► Respectez la documentation relative aux composants de soudage. ► Notez la documentation de garantie fournie. ► Contactez votre détaillant ou ABICOR BINZEL en cas de questions ou de problèmes. Tab. 3 Défauts et dépannage Cause Défauts... -
Page 46: Démontage
ABICOOLER 1300 115V CSA 11 Démontage Tab. 3 Défauts et dépannage Cause Dépannage Defauts Fuite ► Vérifiez l'absence de saleté et nettoyez Les raccords ont des fuites. si nécessaire. ► Contactez l'équipe de service. Les boyaux intérieurs ont des fuites. ►... -
Page 47: Annexe
12.3 Emballage ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum nécessaire. La capacité à recycler les matériaux d'emballage est toujours prise en compte lors de leur sélection. -
Page 48: Schéma Du Circuit De L'abicooler 1300 Pour 15 V
ABICOOLER 1300 115V CSA 13 Annexe 13.2 Schéma du circuit de l'ABICOOLER 1300 pour 115 V FR - 23... -
Page 49: Pièces De Rechange
La garantie sera également invalidée si des pièces de rechange et d'usure sont utilisées qui ne sont pas des pièces d'origine ABICOR BINZEL et si le produit a été réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou un tiers. Les pièces d'usure sont en général exclues de la garantie. De plus, ABICOR BINZEL n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de nos produits. - Page 50 QR du canal TechCommApp gratuite. d'ABICOR BINZEL. ABICOR BINZEL à l'aide du scanner de codes QR que vous trouverez dans l'application. Importateur Royaume-Uni : ABICOR BINZEL (UK) ltd.