Manfrotto MVH608AH Instructions page 24

1. 请确保已将俯仰锁定旋钮Q解除锁定(图.8A)
2. 全程逆时针旋转俯仰阻尼调节旋钮"P"，保证云台完全不会滑动 (图.8B)
3. 拉出反弹力调节旋钮N(图.8B)
4. 逆时针转动反弹力调节旋钮N，直至到达平衡调节系统的最小重量。
5. 逆时针转动反弹力调节旋钮N，使云台保持在水平位置(图.8D)
将一只手放在摇摄手柄上，向前和向后俯仰调节摄像机(图.8E)
• 当调节俯仰位置时摄像机前倾，证明云台未能正确平衡。为解决该问题，再次顺时针转动反弹力调
节旋钮N，使云台保持在水平位置，增加活塞反弹力。
• 当调节俯仰位置时摄像机后倾，证明活塞反弹力过大。为解决该问题，再次逆时针转动反弹力调节
旋钮N，使云台保持在水平位置，降低活塞反弹力。
当调节俯仰位置时，摄像机始终处于锁定状态，证明平衡调节系统设置成功。
反弹力调节旋钮N 用于调整平衡反弹力：它是一个控制系统，而非锁定系统。气体运动使云台到达限
位开关位置AA（最大重量）和BB（最小重量）时(图.8C)，此时切勿再强行转动平衡杆。从 位置BB
移动 到位 置AA约需转动反弹力调节旋钮N 整整11圈，位置BB相当于平 衡负载0kg，AA相当于重 心
5 毫米平 衡负载8kg。
转动圈数过多可能会损及平 衡系统性能，严重时甚至会降低产品 的 安全性。
从云台上取下摄像机
无论何时想要从云台上取下摄像机，需用一只手牢牢握住摄像机，并用另一只手来 按下"M"以
松开快装板和摄像机，同时一直按住按钮"T"。
安全按钮T的用途是确保摄像机不会意外脱落。
使用
为了正确使用，云台必须进行适当调平.
- 通过使用摇摄手柄"A"进行控制，云台可实现水平360°拍摄和俯仰（+90°/-70°） 拍摄。
- 水平移动可使用旋钮"V"进行锁定，同时具有可调节的阻尼控制：通过转动齿轮"E"来增 加摩擦力。
俯仰移动可使用旋钮"Q"进行锁定，同时具有可调节的阻尼控制：通过转动齿轮"P"来增 加摩擦力。
注：
可在不影响其自身锁定的情况下，根据需求来定位操纵杆的角度"V"。将操纵杆向外拉， 根据需求进
行旋转并松开：它将被定位到新的位置。
连接配件 11
若要连接配件，请勿使用齿形盘"U"。云台两侧带有3/8英寸的螺纹接口"J"，螺纹接口带有防旋转附
件"JM"，此附件可用于连接如带有防旋转系统的曼富图魔术臂等配件。螺纹接口还带有防旋转附件"JA"
，用于连接带有ARRI定位销的魔术臂。
请注意：加装其他配件时，可能需要调节云台平衡和反弹力设置。超载失衡会破坏三脚架系统的稳 定
性，阻碍 水平和俯仰运动。最严重时还会降低产品的安全性。
使用建议
使用产品前，尤其是长期停用后再次使用时，建议您恢复气弹簧垫圈的适当润滑状态。
方 法是在整个俯仰行程范围内，使用手柄A转动云台三次。
使用前，请确保中央反弹力系统区域没有任何可能影响设备正常工作的物质（灰尘、沙 子等）。
活塞性能受温度变化的影响：为了在剧烈的温度变化下保持正确的反弹力，必须适当调 整反弹力旋钮。
存放
本产品不受通过公路（ADR）、铁路（RID）、内陆水运（ADN）、海运（IMDG）和空 运（ICAO/
IATA）运输危险品专项规定限制。
CN
我们建议您在运输设备时，将脚架上或云台上所装载的设备卸下后运输。不用产品时，存 放前必须释
放水平俯仰制动器和阻尼装置，快装板架要置于水平位置。
储存温度必须在-20°C至+60°C之间。
长期不用时，请将电池卸下（图4B）。
保养
请使用温和洗涤剂和软布清洁本产品。定期清洁锁定和滑动部位的灰尘和沙子 清洁过程中切勿使用
尖锐或金属工具。
长期未使用云台后，如果活塞区出现吱吱异响，应 使用PTFE喷雾（自备）润滑活塞杆。
警告
云台移动时，切勿将双手或工具放入或插入到活塞区（图12）。
请将产品远离儿童。其中包含可拆卸零件，有吞咽危险。
预防措施
• 切勿篡改、改装或拆解产品及产品的任何部件，以防损害产品性能或安全性。
• 切勿在划定的范围外使用本产品。
• 使用因意外撞击或跌落等原因受损的产品可能会降低操作的安全性。
• 在这种情况下，请联系您的经销商或通过manfrotto.com中的"联系我们"版块直接联 系制造商。
• 在潮湿条件下使用过后要将产品擦干，以防腐蚀。
• 尤其是在海洋环境周边使用后。
• 本产品在设计上不支持浸入液体中使用。
• 切勿将产品长时间曝晒在阳光下或者留置在车中（车内温度可能会过高）。
• 产品不可接触直接热源，否则可能会导致温度超过"工作温度"中指定的最高温度。
电气注意事项
禁止使用手册中未指定的电池或零件， 禁止使用私自制造或改装的电池。
仅支持使用CR1220-3V电池。
免责声明
本手册中的内容如有更改，恕不另行通知。
在需要时，请访问manfrotto.com中的"产品"版块，查看本手册的更新版本，或者通过" 联系我们"版块
索取新版手册。若因未遵守本文档中的所有要求（尤其是产品安装、使用 12 和维护的相关要求）造成
直接或间接的人身伤害、物品或动物受损，或因超出正常操作 条件和限制要求的错误使用或错误用途
造成人身伤害或物品损坏，曼富图将不承担任何 责任。
若未经曼富图明示准许对产品进行任何更改或改装，将自动免除曼富图的责任。
关于压力风险的声明
Nitrotech系列云台产品的持续反弹力平衡系统含有气压弹簧。
该配件根据最优的制造工艺进行设计和生产，符合欧盟通用产品安全指令（GPSD）标准。
24
24
CN