Manfrotto 329RC4 Instructions

I
INTRODUZIONE
Testa professionale estremamente compatta. Ideale per la maggior parte delle fotocamere fino ai
banchi ottici.
CARATTERISTICHE
• Un profilo in altezza ridotto da mantenere il baricentro della macchina il più vicino possibile al
centro di gravità del
treppiedi per ridurre al minimo le vibrazioni
• Piastra ad attacco rapido con dispositivo di sicurezza
• Possibilità di frizionare prima di bloccare i tre movimenti della testa per adeguarli al peso caricato
• Livella a bolla per inclinazione verticale
• Livella a bolla per inclinazione laterale
• Livella a bolla sulla base per un preciso controllo nelle riprese panoramiche
1
PREPARAZIONE
La testa 329RC4 viene fornita con le due manopole "A" e "B" smontate.
Montare le manopole nelle rispettive posizioni come indicato in fig. 1.
Fissarela manopola "A" con la rondella "C" e la molla "D".
Se la testa viene fornita assieme al treppiede, togliere la vite "S" prima di inserire la manopola "A".
1
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "E" da 3/8" (fig. 1).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "F" da avvitare contro la base della testa per un
bloccaggio efficace e sicuro.
2 3
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALLA TESTA E
La leva "N" (fig. 2) è dotata di pulsante di sicurezza "O" contro l'apertura accidentale della piastra
d'attacco "I".
Per liberare la piastra "I":
- tirare la leva di bloccaggio "N" nel senso della freccia (fig. 2) fino al suo arresto
- tenendo la leva "N" in posizione "1" premere il pulsante "O" (fig. 3)
- continuare la rotazione della leva "N" per estrarre la piastra "I"
1
VITE D'ATTACCO DELLA PIASTRA
La piastra "I" (fig. 1) è fornita con le viti da 1/4" "L" e da 3/8" "H" inserite nella sua feritoia.
Per sostituire la vite non utilizzata:
- togliere, con una leggera pressione del dito, il tappo in gomma "M"
- togliere la vite "L" o "H"
- reinserire il tappo "M" per evitare la perdita della vite
4
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA D'ATTACCO
Per fissare la fotocamera alla piastra "I" (fig. 4) avvitare, SENZA FORZARE, la vite d'attacco "H" o
"L" nel foro filettato della fotocamera fino a fondo del filetto. La vite d'attacco "H" o "L" corre lungo
la feritoia "R".
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera alla piastra "I" e scegliere la
posizione che consente il miglior bilanciamento.
Nota: Le viti d'attacco "H" e "L" prevedono un intaglio per il fissaggio mediante l'uso di una
moneta.
Nota: La piastra d'attacco "I" (fig. 1) è inoltre dotata di fori filettati da 1/4" "S" e da 3/8" "T"
supplementari.
5 6
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Infilare dall'alto la piastra "I" (fig. 5) sulla testa portandola in appoggio sui due lati inclinati
"U" della sede d'aggancio e quindi premere la piastra "I" verso il basso fino allo scatto della
leva di bloccaggio "N".
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra "I" (fig. 6) sia completo spingendo a fondo la leva
"N" e controllando che la fotocamera sia saldamente ancorata alla testa.
7
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa tenere saldamente con una
mano la fotocamera e con l'altra agire sulle leve di bloccaggio "N" e sicurezza "O" (fig. 7).
1
USO DELLA TESTA
La manopola "R" comanda il movimento panoramico a 360°
La manopola "A" comanda il movimento di livellamento laterale tra -90° +30°
La manopola "B" comanda il movimento d'inclinazione verticale tra -15° +90°.
Per ogni movimento è necessario svitare la manopola fino a liberare il movimento relativo.
Raggiunta la posizione voluta avvitare la manopola fino ad ottenere un bloccaggio efficace.
La testa è dotata di livelle a bolla "J" (fig. 1) utili per il livellamento della testa e del treppiede.
E
INTRODUCCION
Rótula profesional compacta, de bajo perfil (espesor) apta para una amplia gama de cámaras hasta
el gran formato.
CARACTERISTICAS
• El perfil muy bajo asegura que el centro de gravedad de la cámara se situa sobre el centro del
trípode para máxima
estabilidad y control.
• Sistema de plato rápido en forma de cuña.
• Ajuste de fricción de los tres movimientos para trabajar suave y seguro.
• Una burbuja de nivel para la inclinación
• Una burbuja de nivel para la nivelación
• Una burbuja de nivel en la base para panorámicas
1
PREPARACION
La rótula 329RC4 se suministra con dos empuñaduras "A" y "B".
Introduzca estas empuñaduras en la rótula según muestra fig. 1.
Fije la empuñadura "A" con la arandela "C" y el muelle "D" a la rótula girando en sentido de las
manecillas del reloj. Enrosque la empuñadura "B" junto con el muelle "D" en la rótula. Si la rótula se
sirve en combinación con un trípode (ya montada), retire primero el tornillo "S" antes de colocar la
empuñadura "A".
1
ACOPLANDO LA RÓTULA AL TRÍPODE
Acople la rótula al trípode utilizando la rosca "E" de 3/8" hembra.
Las plataformas superiores de los trípodes Manfrotto vienen con tres tornillos "F" que presionan
contra la base de la rótula para afianzar un bloqueo seguro.
2 3
QUITAR EL PLATO RÁPIDO DE LA RÓTULA Y
La palanca de bloqueo "N" esta equipada con un botón de seguro "O" que impide el que el plato "I"
se suelte sin querer.
Para retirar el plato de la cámara proceda de la siguiente manera:
- Mueva la palanca de bloqueo "N" (fig. 2) en sentido de la flecha hasta tope.
- Mantenga la palanca en el punto donde haga tope (pos. 1) y presione al mismo tiempo el botón
de seguro "O" (fig. 3).
- Ahora podrá mover aún más la palanca "N" con lo que el plato "I" quedará suelto.
1
TORNILLO DEL PLATO PARA AJUSTAR LA CAMARA
El plato de cambio rápido "I" se suministra con tornillos de pasos 1/4" "L" y 3/8" "H".
Para cambiar de tornillo:
- Quitar la tapa de goma "M" con cuidado tirando hacia fuera con un dedo.
- Quitar el tornillo "L" o "H".
- Volver a poner la tapa de goma para evitar que se pierda el tornillo.
4
ADAPTAR UNA CAMARA AL PLATO
Fije la cámara al plato "I" enroscando el tornillo "H" o "L" en el orificio roscado de la cámara SIN
EMPLEAR FUERZA.
El tornillo "H" o "L" se desliza a lo largo de la ranura "R" y le permite alinear la óptica de la cámara
con el plato "I" escogiendo al mismo tiempo la mejor posición de equilibrio
Nota: Los tornillos "H" y "L" pueden apretarse con una moneda.
Nota: El plato "I" (fig. 1) lleva acoplamiento de rosca 1/4" "S" y de rosca 3/8" "T".
5 6
COLOCANDO LA CÁMARA EN LA RÓTULA Y
Inserte el plato "I" (fig. 5) en los lados de cola de milano "U", arriba en la rótula y luego
presione el plato "I" hacia abajo hasta que la palanca de bloqueo "N" encaje y cierre.
Cerciórese que el plato "I" (fig. 6) esté plenamente bloqueado empujando la palanca "N"
todo lo que dé de si hacia la izquierda y compruebe que la cámara esté firmemente cogida a
la rótula.
7
RETIRAR LA CÁMARA DE LA RÓTULA
Siempre que la cámara ha de quitarse de la rótula, coja la cámara segura con una mano
mientras que maneje la palanca de bloqueo "N" y la de seguridad "O" con la otra.
1
UTILIZACION
El mando "R" controla un giro panorámico de 360°
El mando "A" controla el movimiento de nivelado lateral entre -90° y +30°
El mando "B" controla el movimiento de inclinación vertical entre -15° y +90°
El girar los mandos en contra del sentido de las manecillas del reloj permite mover la rótula en la
posición requerida y luego se bloquea en dicha posición girando el mando como las manecillas del
reloj.
Las burbujas de nivel "J" (fig. 1) se utilizan para nivelar trípode y rótula.
J
1
1
2 3
2 3
1
4
5 6
7
1
Cod. 329,42 - 09/04
INSTRUCTIONS
329RC4
13,7 cm 1,2 kg
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
5.4"
9 kg
2.64 lbs 19.8 lbs