Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS TITANIUM 400 AC/DC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. TITANIUM 400 AC/DC
  6. Mode d'emploi
GYS TITANIUM 400 AC/DC Mode D'emploi

GYS TITANIUM 400 AC/DC Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
2 / 3-23 / 109-114
EN
2 / 24-44 / 109-114
DE
2 / 45-65 / 109-114
RU
2 / 66-86 / 109-114
NL
2 / 87-108 / 109-114
73502_V1_06/03/2019
TITANIUM 400 AC/DC
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS TITANIUM 400 AC/DC

Sommaire des Matières pour GYS TITANIUM 400 AC/DC

  • Page 1 TITANIUM 400 AC/DC 2 / 3-23 / 109-114 2 / 24-44 / 109-114 2 / 45-65 / 109-114 2 / 66-86 / 109-114 2 / 87-108 / 109-114 www.gys.fr 73502_V1_06/03/2019...
  • Page 2 TITANIUM 400 AC/DC FIG-1 FIG-2...
  • Page 3 TITANIUM 400 AC/DC AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.
  • Page 4 TITANIUM 400 AC/DC RISQUE DE FEU ET D’EXPLOSION Protéger entièrement la zone de soudage, les matières inflammables doivent être éloignées d’au moins 11 mètres. Un équipement anti-feu doit être présent à proximité des opérations de soudage. Attention aux projections de matières chaudes ou d’étincelles, car même à travers des fissures, elles peuvent être source d’incendie ou d’explosion.
  • Page 5 TITANIUM 400 AC/DC • ne pas travailler à côté de la source de courant de soudage, ne pas s’assoir dessus ou ne pas s’y adosser ; • ne pas souder lors du transport de la source de courant de soudage ou le dévidoir.
  • Page 6 Les connexions en série ou en parallèle de générateur sont interdites. DESCRIPTION DU MATÉRIEL (FIG-1) Le TITANIUM 400 AC/DC est une source de courant de soudage inverter pour le soudage à l’électrode enrobée (MMA) et à l’électrode réfractaire (TIG) en courant continu (TIG DC) et en courant alternatif (TIG AC).
  • Page 7 RACCORDEMENT GAZ Le TITANIUM 400 AC/DC est équipé de deux raccords. Un raccord bouteille (Fig 1 - 12) pour l’entrée du gaz de soudage dans le poste, et un connec- teur gaz torche (Fig 1 - 6) pour la sortie du gaz en bout de torche. Nous vous recommandons d’utiliser les adaptateurs livrés d’origine avec votre poste afin d’avoir un raccordement optimal.
  • Page 8 TITANIUM 400 AC/DC Procédé : correspond à l’interface de soudage MMA ou TIG, elle donne accès : • Purge gaz : par un appui long sur la l’icône du procédé • Paramètre procédé : permet les réglages du procédés, • Aux différentes fenêtres de réglages, •...
  • Page 9 TITANIUM 400 AC/DC Choix de la Directe (+=+ et -=-) Le changement des accessoires en cas de passe en polarité polarité Inverse (+=- et -=+) directe ou inverse est effectué au niveau du produit. LE SOUDAGE À ÉLECTRODE ENROBÉE (MMA) •...
  • Page 10 TITANIUM 400 AC/DC • MMA AC Le mode de soudage MMA AC est utilisé dans des cas très spécifiques où l’arc n’est pas stable ou droit, lorsqu’il est soumis à un soufflage magnétique (pièce magnétisée, champs magnétiques à proximité…). Le courant alternatif rend insensible l’arc de soudage à son environnement électrique. La fréquence de pulsation est fixée à...
  • Page 11 TITANIUM 400 AC/DC CHOIX DU TYPE D’AMORÇAGE TIG HF : amorçage haute fréquence sans contact de l’électrode tungstène sur la pièce. TIG LIFT : amorçage par contact (pour les milieux sensibles aux perturbations HF). 1- Placer la torche en position de soudage au-dessus de la pièce (écart d’environ 2-3 mm entre la pointe de l’électrode et la pièce).
  • Page 12 TITANIUM 400 AC/DC LE SOUDAGE TIG DC TIG DC - Standard Le procédé de soudage TIG DC Standard permet le soudage de grande qualité sur la majorité des matériaux ferreux tels que l’acier, l’acier inoxydable, mais aussi le cuivre et ses alliages, le titane… Les nombreuses possibilités de gestion du courant et gaz vous permettent la maitrise parfaite de votre opération de soudage, de l’amorçage jusqu’au refroidissement final de votre cordon de soudure.
  • Page 13 TITANIUM 400 AC/DC Temps froid 20 - 80% Balance du temps du courant chaud (I) de la pulsation Fréquence 0.1 - 2500 Hz Fréquence de pulsation de pulsation Évanouisseur 0 - 60 sec. Rampe de descente en courant. Courant d’arrêt 10 - 200 % Ce courant de palier à...
  • Page 14 TITANIUM 400 AC/DC La fréquence (Hz AC) : La fréquence permet d’ajuster la concentration de l’arc. Plus l’arc est voulu concentré, plus la fréquence doit être élevée. Plus la fréquence diminue, plus l’arc est large. Haute Basse TIG AC - Pulsé...
  • Page 15 TITANIUM 400 AC/DC TIG AC - MIX Ce mode de soudage en courant alternatif est utilisé pour souder l’aluminium et ses alliages de forte épaisseur. Il mixe des séquences de DC durant le soudage AC ce qui augmente l’énergie apportée à la pièce. Le but final est d’accélérer l’avance de travail et donc la productivité sur des assemblages aluminium.
  • Page 16 TITANIUM 400 AC/DC Durée de maintien de la protection gazeuse après extinction de l’arc. Il permet de Post Gaz 0 - 60 sec. protéger la pièce ainsi que l’électrode contre les oxydations. Forme d’onde AC Forme d’onde en AC. Fréquence de 20 - 300 Hz Fréquence des inversions de polarité...
  • Page 17 TITANIUM 400 AC/DC Durée non Pulsé Phase à courant lisse manuelle ou d’une durée définie , 0 - 60 sec. Durée de maintien de la protection gazeuse après extinction de l’arc. Il permet de Post Gaz 0 - 60 sec.
  • Page 18 TITANIUM 400 AC/DC MODE JOB Ce mode JOB permet la création, la sauvegarde, le rappel et la suppression des JOB. QUICK LOAD – Rappel des JOB à la gâchette hors soudage. Le Quick Load est un mode de rappel de JOB (20 max) hors soudage et possible qu’en procédé TIG.
  • Page 19 TITANIUM 400 AC/DC Bouton principal MODE 4T log T1 - Le bouton principal est appuyé, le cycle démarre à partir du <0.5s <0.5s >0.5s PréGaz et s’arrête en phase de I_Start. T2 – Le bouton principal est relâché, le cycle continue en UpSlope et en soudage.
  • Page 20 TITANIUM 400 AC/DC Branchement : 1- Brancher la commande à distance sur la face avant de la source de courant de soudage. 2- L’IHM détecte la présence d’une commande à distance et propose un choix de sélection accessible à la molette.
  • Page 21 TITANIUM 400 AC/DC PARAMÉTRAGE PRODUIT INFORMATION Ce menu permet d’accéder aux numéros de version des cartes et logiciels. PROCÉDÉ Ce menu permet de choisir le procédé de soudage : TIG ou MMA PARAMÈTRES Ce menu permet de régler : Le mode d’affichage donne accès à plus ou moins de paramètres et configurations de soudage.
  • Page 22 TITANIUM 400 AC/DC CALIBRATION Ce mode est dédié à la calibration des accessoires de soudage tels que la torche, câble + porte-électrode et câble + pince de masse. Le but de la calibration est de compenser les variations de longueurs des accessoires afin d’ajuster la mesure de tension affichée et d’affiner le calcul d’énergie.
  • Page 23 TITANIUM 400 AC/DC MESSAGE D’ERREUR, ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES Ce matériel dispose d’un système de contrôle de défaillance. En cas de défaillance, les messages d’erreur ci-dessous peuvent s’afficher : CODE ERREUR / SYMPTÔMES CAUSES REMÈDES DÉFAUT SURTENSION Tension secteur hors tolérances.
  • Page 24 TITANIUM 400 AC/DC WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety instructions before use. Any modification or updates that are not specified in the instruction’s manual should not be underta- ken. The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instructions featured in this manual.
  • Page 25 TITANIUM 400 AC/DC FIRE AND EXPLOSION RISKS Protect the entire welding area. Flammable materials must be moved to a minimum safe distance of 11 meters. A fire extinguisher must be readily available near the welding operations. Be careful of spatter and sparks, even through cracks. It can be the source of fire or explosion.
  • Page 26 TITANIUM 400 AC/DC People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device. Exposure to electromagnetic fields during welding can have other health effects that are not yet known. RECOMMENDATIONS FOR WELDING AREA ASSESSMENT AND WELDING Overview The user is responsible for the installation and use of the arc welding equipment according to the manufacturer’s instructions.
  • Page 27 Connecting generators in serial or in parallel is forbidden. EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG-1) The TITANIUM 400 AC/DC is an inverter welding current source for welding to the coated electrode (MMA) and refractory electrode (TIG) in direct current (TIG DC) and alternating current (TIG AC).
  • Page 28 GAS CONNECTION The TITANIUM 400 AC/DC is equipped with two connections. A cylinder connection (Fig 1 - 12) for the inlet of the welding gas into the station, and a torch gas connector (Fig 1 - 6) for the outlet of the gas at the end of the torch. We recommend that you use the adapters supplied with your set to ensure an optimal connection.
  • Page 29 TITANIUM 400 AC/DC : corresponds to the program reminder modes window: • JOB: create, save, delete and recall JOB. • QUICKLOAD: JOB trigger recall without welding. • MULTIJOB : JOB reminder to the trigger in welding. • Connect-5 (C5): Automatically recall JOBs.
  • Page 30 TITANIUM 400 AC/DC Adjustable Settings Designation Description & advice settings Percentage of 0 - 100 % Hot Start The Hot Start is an overcurrent during priming to prevent the electrode from sticking to the part to be welded. It is adjustable in intensity (% of welding current) and time (seconds).
  • Page 31 TITANIUM 400 AC/DC The Arc Force is an overcurrent delivered when the electrode or drop comes into contact Arc Force -10 > +10% with the solder bath in order to avoid sticking. ADJUSTMENT TIPS • Low hot start for thin sheets and high start for thicker and more difficult metals (dirty or oxidized parts).
  • Page 32 TITANIUM 400 AC/DC TIG PROCESS SETTINGS • The TIG DC is dedicated to the flow of ferrous metals such as steel, stainless steel, but also copper and its alloys and titanium. • TIG AC is dedicated to the welding of aluminium and its alloys, but also copper.
  • Page 33 TITANIUM 400 AC/DC TIG DC - Pulse This pulsed current welding mode is a combination of high current pulses (I, welding pulse) and low current pulses (I_Cold, part cooling pulse). This pulse mode allows to assemble pieces while while keeping the machine cooler.
  • Page 34 TITANIUM 400 AC/DC Adjustable Settings Designation Description & advice settings Pre-gas 0 - 60 sec. Time to purge the torch and to protect the area with gas before ignition Starting current 10 - 200 % This starting bearing current is a phase before the current rise ramp.
  • Page 35 TITANIUM 400 AC/DC Adjustable Settings Designation Description & advice settings Pre-gas 0 - 60 sec. Time to purge the torch and to protect the area with gas before ignition Starting current 10 - 200% This starting bearing current is a phase before the current rise ramp.
  • Page 36 TITANIUM 400 AC/DC Duration for which gas is released after the arc has stopped. It protects the weld pool Post-gas 0 - 60 sec. and the electrode against oxidisation when the metal is cooling down. AC wave shape AC waveform.
  • Page 37 TITANIUM 400 AC/DC Duration for which gas is released after the arc has stopped. It protects the weld pool Post-gas 0 - 60 sec. and the electrode against oxidisation when the metal is cooling down. Duration between 2 Time between the end of a point (excluding PostGaz) and the recovery of a new point 0.1 - 20 sec.
  • Page 38 TITANIUM 400 AC/DC Non-pulsed duration Smooth current phase manual or of a defined duration , 0 - 60 sec. Duration for which gas is released after the arc has stopped. It protects the weld pool Post-gas 0 - 60 sec.
  • Page 39 TITANIUM 400 AC/DC MULTIJOB – Reminder of the JOBs to the trigger in welding. From a MultiJOB list of previously created JOBs, this chaining mode allows you to weld by chaining up to 20 JOBs without interruption. When the mode is activated, JOB N°1 in the list is loaded and displayed. The trigger mode is forced in 4T.
  • Page 40 TITANIUM 400 AC/DC COMMAND TRIGGER CONNECTOR DB torch L torch torch torch torch DB + P torch Cabling diagram for the SRL18 torch. Electric diagram based on type of torch used. Torch type Wire description Common/Earth 2 (green) Torch double button...
  • Page 41 TITANIUM 400 AC/DC • Foot pedal (option ref. 045682) : The pedal control enables variation of the current from the minimum current to 100% of the set intensity. In TIG, the welding machine only operates in 2T mode. The upslope and downslope are not automatically managed by the current source, and are controlled by the user with the foot pedal.
  • Page 42 TITANIUM 400 AC/DC PROCESS This menu allows you to choose the welding process: TIG or MMA (SMAW) SETTINGS This menu allows you to set: The display mode gives access to more or less welding parameters and configurations. - Easy: Display and reduced functionality (supported process: MMA, TIG DC or AC Standard and Spot).
  • Page 43 TITANIUM 400 AC/DC Import Config. : Importing a USB key one or more «USER» configurations and its JOBs. Export Config : export the current «USER» configuration and its JOBs to a USB stick. JOB import: import of JOBs present under the USB directory of a USB key.
  • Page 44 TITANIUM 400 AC/DC FAILURE DEBIT The debit is below the recommended minimum Check the continuity of the circulation of the Blocked cooling circuit level for water cooled torches. cooling liquid in the torch. WATER LEVEL FAILURE The level is below the minimum Fill the cooling unit's tank.
  • Page 45 TITANIUM 400 AC/DC SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEIN Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und Sachschäden füh- ren. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung gennant werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
  • Page 46 TITANIUM 400 AC/DC Achtung! Bei Schweißarbeiten in kleinen Räumen müssen Sicherheitsabstände besonders beachtet werden. Beim Schweißen von Blei, auch in Form von Überzügen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere Metalle entstehen giftige Dämpfe.
  • Page 47 TITANIUM 400 AC/DC Durch den Betrieb dieses Gerätes können medizinische, informationstechnische und andere Geräte in Ihrer Funktionsweise beeinträchtigt werden. Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen. Zum Beispiel Zugangseinschränkungen für Passanten oder individuelle Risikobewertung für Schweißer.
  • Page 48 Zustand vorgenommen werden. Die Reihen- oder Parallelschaltungen von Generatoren sind verboten. BESCHREIBUNG (ABB.1) Der TITANIUM 400 AC/DC ist ein Inverter-Schweißgerät zum WIG-Gleichstrom und -Wechselstrom sowie und MMA-Schweißen mit umhüllten Stabe- lektroden. Im Bereich MMA ist dieses Gerät zum Verschweißen aller gängigen Rutil-, Edelstahl-, Guss- und basischen Elektroden geeignet.
  • Page 49 GAS-ANSCHLUSS Der TITANIUM 400 AC/DC ist mit zwei Kupplungen ausgerüstet: Eine Kupplung an der Gasflasche (Abb. 1 - 12) für den Gaseingang ins Gerät und eine Kupplung für den Gasausgang in den Brenner (Abb. 1 - 6) Es wird empfohlen, die mit dem Gerät gelieferten Zwischenstecker zu nutzen.
  • Page 50 TITANIUM 400 AC/DC Einstellung Verfahren: zur Einstellung der verfahrenspezifischen Parameter : • MMA : Einstellung des Unter-Verfahrens (STD, PLS oder AC), Elektrodentyp, Anti-Stic- king, usw. • WIG: Einstellung des Verfahrens (DC, AC, oder Synergic), Unterverfahrens (STD, PLS oder AC), Elektrodendurchmesser...
  • Page 51 TITANIUM 400 AC/DC E-HANDSCHWEISSEN (MMA) • MMA Standard Der Schweißmodus MMA Standard ist für die meisten Anwendungen geeignet. Dieses Verfahren erlaubt ein Verschweißen mit aller gängigen umhüll- ten, Rutil-, Zellulose- und basischen Elektroden und auf allen Materialen : Stahl, Edelstahl, Güssen.
  • Page 52 TITANIUM 400 AC/DC • MMA AC Das MMA-AC-Schweißen wird in sehr speziellen Fällen eingesetzt, wenn der Lichtbogen nicht stabil oder gerade ist, oder wenn er einer magnetischen Ablenkung ausgesetzt ist (magnetisiertes Werkstück, magnetische Felder in der Nähe...). Wechselstrom macht den Lichtbogen unempfindlich gege- nüber der elektrische Umgebung.
  • Page 53 TITANIUM 400 AC/DC 1- Brenner in Schweißstellung über dem Werkstück halten (Abstand ungefähr 2 - 3 mm zwischen Elektrodenspitze und Werkstück). 2- Brennertaste drücken (Lichtbogen zündet kontaktlos durch Hochspannung-Zün- dimpuls HF). 3- Der Anfangsschweißstrom fließt, die Dauer richtet sich nach dem Schweißzyklus.
  • Page 54 TITANIUM 400 AC/DC WIG-DC-SCHWEISSEN WIG DC - Standard Das Schweißverfahren WIG DC Standard ist für das Schweißen von eisenhaltigen Metallen wie Stahl, Edelstahl, aber auch Kupfer und dessen Legie- rungen sowie Titan geeignet. Von der Zündung bis zur Abkühlung der Schweißnaht sind zahlreiche Strom- und Gaseinstellungen möglich, was für eine hervorragende Beherrschung des Schweißvorgangs sorgt.
  • Page 55 TITANIUM 400 AC/DC Kaltzeit 20 - 80% Verhältnis zwischen Grundstromhöhe und Pulsstromhöhe. Puls-Frequenz 0.1 - 2500 Hz Puls-Frequenz Stromabsenkung 0 - 60 Sek. Absenkzeit des Schweißstroms (Endkraterfüllstrom) Stillstandstrom 10 - 200 % Der Schlußstrom beschreibt die Phase nach der Stromabsenkung.
  • Page 56 TITANIUM 400 AC/DC Frequenz (Hz AC) : Die Frequenz ermöglicht, die Lichtbogenkonzentration anzupassen. Je konzentrierter der Lichtbogen sein soll, desto höher muss die Frequenz eingestellt werden. Je niedrieger die Frequenz, desto breiter der Lichtbogen. Hoch Niedrig WIG-AC-Puls-Schweißen Dieser Modus lässt den Schweißstrom zwischen Puls- (I, Schweißimpuls) und Grundstrom (I-Kalt, Abkühlphase) wechseln. Der Puls-Modus ermöglicht das Fügen von Werkstücken bei gleichzeitiger Reduzierung der Temperatureinbringung.
  • Page 57 TITANIUM 400 AC/DC Parameter Bezeichnung Einstellungen Beschreibung und Hinweise Gasvorströmzeit 0 - 60 Sek. Dauer der Gasvorströmung vor der Zündung. Startstrom 10 - 200 % Der Startstrom beschreibt die Phase vor Beginn des Stromanstiegs. Startzeit 0 - 10 Sek. Stromanstieg 0 - 60 Sek.
  • Page 58 TITANIUM 400 AC/DC AC-Wellenform AC-Wellenform Schweißfrequenz 20 - 300 Hz Frequenz der Polaritätswechsel Schweißen - Aufbrechen Prozentsatz Deka- Prozentsatz der Schweißperiode für das Dekapieren (Standardeinstellung 30- 20 - 60% pieren 35%) SPOT DELAY (WIG DC oder AC) Dieser Heft-Modus ist dem WIG SPOT ähnlich, aber Heftpunkte und Stillstandzeiten folgen aufeinander, solange die Brennertaste gedrückt gehalten wird.
  • Page 59 TITANIUM 400 AC/DC Puls-Frequenz 0.1 - 2500 Hz Puls-Frequenz Dauer ohne Puls Konstant-Strom-Phase, manuell oder mit definierter Dauer. , 0 - 60 Sek. Dauer der Schutzgasnachströmung Es schützt das Werkstück und die Elektrode vor Gasnachströmzeit 0 - 60 Sek. Oxidation.
  • Page 60 TITANIUM 400 AC/DC JOB-MODUS Dieser Modus ermöglicht die Erstellung, Speicherung, den Aufruf und das Löschen der JOBs. QUICKLOAD - JOB-Aufruf durch die Brennertaste außerhalb des Schweißvorganges. Quick Load ist ein Modus zum Aufrufen von JOB (max. 20) außerhalb des Schweißens und ist nur beim WIG-Verfahren möglich.
  • Page 61 TITANIUM 400 AC/DC Haupttaste Haupttaste 4-T-Modus T1 - Haupttaste ist gedrückt, der Schweißzyklus startet ab der Gas- vorströmung und stoppt bei der Phase I_Start. T2 - Haupttaste ist gelöst, der Schweißzyklus läuft weiter in UpSlope und Schweißen. T3 - Haupttaste ist gedrückt, der Schweißzyklus geht über in DownSlope und stoppt bei Phase I_Stop.
  • Page 62 TITANIUM 400 AC/DC FERNREGELUNG Die Fernregelung funktioniert beim WIG- und MMA-Verfahren. 045682 045675 Art.-Nr. 045699 Aufsicht Steckerseite Schaltplan je nach Fernregler. Anschluss: 1- Fernregler an der Vorderseite der Schweißstromquelle anschließen. 2- Die Steuerung registriert das Vorhandensein eines Fernreglers und schlägt eine mit dem Drehregler aufrufbare Auswahl vor.
  • Page 63 TITANIUM 400 AC/DC Zum Schutz des Anwenders und des Brenners ist die Kühleinheit mit folgendem Schtuz ausgerüstet: • Minimaler Flüssigkeitsniveau in der Kühleinheit. • Minimaler Wasserdurchfluss im Brenner • Überhitzungsschutz der Kühlflüssigkeit. Die Kühlschläuche des Brenners dürfen ausschließlich bei ausgeschaltetem Kühlaggregat angeschlossen oder getrennt werden.
  • Page 64 TITANIUM 400 AC/DC Kühleinheit (AUTO / ON / OFF) und ENTLEERUNG der Kühleinheit: - AUTO: Aktivierung beim Schweißen und Deaktivierung 10 Minuten nach dem Schweißvorgang. - ON: die Kühleinheit ist ständig gesteuert. - OFF: die Kühleinheit ist deaktiviert. - ENTLEERUNG: Funktion zur Entleerung der Kühleinheit oder zum Füllen der Brennerschlauchen. In diesem Fall sind die Schutzfunktio- nen gehemmt.
  • Page 65 TITANIUM 400 AC/DC Dieser Modus ermöglicht das Speichern von Daten zu Schweißnähten und den Export der Daten auf einem USB-Stick. Diese Daten werden im .CSV- Format gespeichert. Beim Start des Modus wird ein Arbeitsvorgang erstellt und alle Schweißvorgänge werden für diese Arbeit mit Namen und Uhrzeit gespeichert.
  • Page 66 TITANIUM 400 AC/DC ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции...
  • Page 67 TITANIUM 400 AC/DC Очистите от жира детали перед сваркой. Газовые баллоны должны храниться в открытых или хорошо проветриваемых помещениях. Они должны быть в вертикальном положении и закреплены на стойке или тележке. Ни в коем случае не варить вблизи жира или краски.
  • Page 68 TITANIUM 400 AC/DC • ваше туловище и голова должны находиться как можно дальше от сварочной цепи; • не обматывайте сварочные кабели вокруг вашего тела; • ваше тело не должно быть расположено между сварочными кабелями. Оба сварочных кабеля должны быть расположены по одну сторону...
  • Page 69 отключен от сети. Последовательные или параллельные соединения источника запрещены. ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ (FIG-1) Аппарат TITANIUM 400 AC/DC - инверторный сварочный источник, предназначенный для сварки электродом с обмазкой (ММА) и тугоплавким электродом (ТИГ) постоянным током (ТИГ DC) и переменным током (ТИГ AC).
  • Page 70 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА Аппарат TITANIUM 400 AC/DC имеет 2 разъема. Один разъем для газового баллона (Fig 1 - 12) для подачи газа к источнику и другой для газа горелки (Fig 1 - 6) для выхода газа на горелке. Настоятельно рекомендуем использовать входящие в комплект переходники для...
  • Page 71 TITANIUM 400 AC/DC Метод сварки: интерфейс сварки MMA или TIG. Дает доступ к: • Продувке газа: производится продолжительным нажатием на иконку метода • Параметрам метода: для настроек метода сварки, • К различным окнам настроек, • К JOB: доступ к различным режимам вызова конфигураций JOB.
  • Page 72 TITANIUM 400 AC/DC Стандартный Импульсный Параметры Наименование Настройки Рекомендации (CC) режим Рутиловый Тип электрода определяет специфические С основной обмазкой Тип электрода параметры в зависимости от обмазки для С целлюлозным оптимизации его свариваемости. покрытием Функция противозалипания (anti-stiking) рекомендуется для легкого отсоединения...
  • Page 73 TITANIUM 400 AC/DC Частота 0.4 - 20 Hz Частота ИМПУЛЬСОВ режима PULSE (Гц) импульсов Arc Force (Форсаж Arc Force (Форсаж Дуги) - это сверхток, выдаваемый в момент касания электродом или капелькой -10 > +10% Дуги) сварочной ванны во избежание залипания.
  • Page 74 TITANIUM 400 AC/DC ВЫБОР ВИДА ПОДЖИГА ТИГ HF : высокочастотный поджиг без контакта вольфрамового электрода и детали. ТИГ LIFT : контактный поджиг (для среды, чувствительной к помехам ВЧ) 1- Перед началом сварки поместите горелку над деталью (на расстоянии примерно 2-3 мм между кончиком электрода и деталью).
  • Page 75 TITANIUM 400 AC/DC СВАРКА ТИГ DC ТИГ DC Standard Способ сварки ТИГ DC Standard позволяет производить высококачественную сварку большинства железосодержащих сплавов, например стали, нержавейки, а также меди и ее сплавов, титана… Многочисленные возможности регулировки тока и расхода газа позволяют полностью контролировать всю операцию сварки от поджига до...
  • Page 76 TITANIUM 400 AC/DC Форма волны Форма волны импульсного промежутка. Холодный ток 20 - 80% Второй так называемый "холодный" сварочный ток. Время Холодного 20 - 80% Баланс продолжительности горячей сварки (I) импульса. тока Частота импульсов 0.1 - 2500 Hz Частота импульсов...
  • Page 77 TITANIUM 400 AC/DC 20 % : Максимальный провар. 60 % : Максимальная очистка поверхности. Частота (Гц AC) : Частота позволяет корректировать концентрацию дуги. Чем боль дуга должна быть концентрированной, тем выше должна быть частота. Чем больше понижается частота, тем шире дуга.
  • Page 78 TITANIUM 400 AC/DC Частота 20 - 300 Hz Частота инверсий полярности сварки - очистки поверхности сварки Процентное Процентное отношение периода сварочного процесса для очистки поверхности (по отношение очистки 20 - 60% умолчанию 30-35%) поверхности ТИГ AC - MIX Этот режим сварки переменным током используется для сварки алюминия и алюминиевых сплавов большой толщины. Он смешивает...
  • Page 79 TITANIUM 400 AC/DC Параметры Наименование Настройки Описание и рекомендации Пред-газ (продувка Время удаления воздуха из горелки и установки газовой защиты перед 0 - 60 сек газа перед сваркой) поджигом. Сварочный ток 3 - 400 A Сварочный ток. Режим Spot Ручное или определенная продолжительность.
  • Page 80 TITANIUM 400 AC/DC Параметры Наименование Настройки Описание и рекомендации Пред-газ (продувка Время удаления воздуха из горелки и установки газовой защиты перед 0 - 60 сек газа перед сваркой) поджигом. Сварочный ток 3 - 400 A Сварочный ток. Продолжительность Фаза ручного импульса или импульс определенной продолжительности.
  • Page 81 TITANIUM 400 AC/DC РЕЖИМ JOB Этот режим JOB позволяет создание, сохранение, удаление и вызов конфигураций JOB. QUICK LOAD – Вызов конфигураций JOB с помощью триггера вне сварки. Quick Load - это режим вызова конфигураций JOB (макс. 20) вне сварочного процесса и который возможен только в режиме ТИГ.
  • Page 82 TITANIUM 400 AC/DC РЕЖИМ 4T T1 - Главная кнопка нажата, сварочный цикл начинается с ПредГаза и прекращается на этапе I_Start. T2 - Главная кнопка отпускается, цикл продолжается в UpSlope и в сварке. T3 - Главная кнопка нажата, цикл переходит в DownSlope и...
  • Page 83 TITANIUM 400 AC/DC ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Аналоговое дистанционное управление работает в режимах TIG и MMA. 045682 045675 арт. 045699 Внешний вид Электрические схемы в зависимости от дистанционного управления. Подсоединение: 1- Подключите дистанционное управление к передней панели источника сварочного тока. 2- Интерфейс определяет присутствие дистанционного управления и открывает окошко выбора, доступного с помощью поворотной...
  • Page 84 TITANIUM 400 AC/DC Блок охлаждения автоматически определяется аппаратом. В окне «Параметрирование Сварочного аппарата» и в Меню Задачи параметров: блок охлаждения может быть заблокирован. Защиты блока охлаждения для обеспечения защиты горелки и пользователя следующие: • Минимальный уровень охлаждающей жидкости. • Минимальный расход охлаждающей жидкости, циркулирующий в горелке.
  • Page 85 TITANIUM 400 AC/DC Контрастность экрана Блок жидкостного охлаждения (AUTO / ON / OFF) и функция ОЧИСТКИ блока охлаждения: - AUTO: включение при сварке и выключение блока через 10 минут после окончания сварки. - ON: блок охлаждения управляется постоянно. - OFF: блок охлаждения отключен.
  • Page 86 TITANIUM 400 AC/DC Этот режим позволяет сохранить данные о сварных швах благодаря их записи на ключ USB. Эти данные можно будет обработать в формате .CSV При запуске « Start » этого режима открывается новая рабочая сессия, куда будут записаны все сварочные операции, им будут присвоены...
  • Page 87 TITANIUM 400 AC/DC ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на: • Любые поломки, вызванные транспортировкой. • Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).
  • Page 88 TITANIUM 400 AC/DC De elementen die net gelast zijn zijn heet, en kunnen brandwonden veroorzaken wanneer ze aangeraakt worden. Zorg ervoor dat, voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden aan de toorts of de elektrode-houder, deze voldoende afgekoeld zijn, en wacht ten minste 10 minuten alvorens met deze werkzaamheden te beginnen. De koelgroep moet in werking zijn tijdens het gebruik van een watergekoelde toorts, om te voorkomen dat de vloeistof brandwonden veroorzaakt.
  • Page 89 TITANIUM 400 AC/DC ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Elektrische stroom die door een geleider gaat veroorzaakt elektrische en magnetische velden (EMF). De lasstroom wekt een elektromagnetisch veld op rondom de laszone en het lasmateriaal. De elektromagnetische velden, EMF, kunnen de werking van bepaalde medische apparaten, zoals pacemakers, verstoren. Voor mensen met medische implantaten moeten veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden.
  • Page 90 Seriële en parallelle generator-verbindingen zijn verboden. BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG-1) De TITANIUM 400 AC/DC is een inverter lasstroombron, die geschikt is voor het lassen van beklede elektroden (MMA) en niet-afsmeltende elektroden (TIG) in gelijkstroom (TIG DC) en wisselstroom (TIG AC).
  • Page 91 AANSLUITING GAS De TITANIUM 400 AC/DC is uitgerust met twee aansluitingen. Eén aansluiting voor een gasfles (Fig 1 - 12) voor de toevoer van het gas naar het lasapparaat, en een aansluiting gas/toorts (Fig 1 - 6) voor de uitgang van het gas in het uiteinde van de toorts. Het wordt aanbevolen om de met uw...
  • Page 92 TITANIUM 400 AC/DC ALGEMENE ORGANISATIE VAN DE BEDIENING Instellingen van het Apparaat : 1/ Informatie : alle productinformatie wordt hierin vermeld (Model, S/N..) 2/ Procedure : hiermee kan de lasprocedure gekozen worden : MMA of TIG. 3/ Instellingen : de geavanceerde instellingen van het apparaat zijn hier te vinden (weer- gave scherm, naam apparaat, taal...)
  • Page 93 TITANIUM 400 AC/DC DE INSTELLINGEN VAN DE PROCEDURE MET BEKLEDE ELEKTRODE (MMA) Standaard Instellingen Omschrijving Instellingen Puls Advies (CC) Rutiel De specifieke instellingen worden bepaald door het type Type elektrode Basisch elektrode dat wordt gebruikt. Cellulose De anti-sticking wordt aanbevolen voor het veilig verwijde-...
  • Page 94 TITANIUM 400 AC/DC • MMA Pulse Deze lasmodule is geschikt voor toepassingen tijdens het verticaal opgaand lassen (PF). Met de puls-module kan een koud smeltbad behouden wor- den, dat voor een goede materiaaloverdracht zorgt. Zonder puls vereist het verticaal opgaand lassen een «dennenboom» beweging, anders gezegd een nogal moeilijke driehoeksbeweging.
  • Page 95 TITANIUM 400 AC/DC LASSEN MET WOLFRAAM ELEKTRODE MET INERT GAS (TIG MODUS) AANSLUITINGEN EN ADVIEZEN • Het TIG DC lassen vereist het gebruik van beschermgas (Argon). • Sluit de massaklem aan op de positieve (+) aansluiting. Sluit de voedingskabel van de toorts aan aan de negatieve (-) aansluiting, evenals de aans- luitingen van de knop(pen) van de toorts en van het gas.
  • Page 96 TITANIUM 400 AC/DC Instellingen Omschrijving Instellingen TIG DC TIC AC Advies Synergic Standaard Vlakke stroom Puls Puls stroom Spot Vlak punten Gepulseerd Tack punten Herhaald vlak Spot Delai punten Herhaald gepul- Tack Delai seerd punten Stroom afgewis- AC MIX seld AC en DC Type materiaal Fe, Al enz.
  • Page 97 TITANIUM 400 AC/DC Instellingen Omschrijving Instellingen Beschrijving & adviezen Duur van het zuiveren van de toorts en het creëren van beschermingsgas voor het Pre-Gas 0 - 60 sec. opstarten. Hotstart 10 - 200 % Dit stroomniveau bij het opstarten is de fase voordat het stroom verhoogd wordt.
  • Page 98 TITANIUM 400 AC/DC Lasstroom 3 - 400 A Lasstroom. Downslope 0 - 60 sec. Dalende stroom Stroom onderbreking 10 - 200% Dit stroomniveau bij het uitdoven is de fase die volgt na het verlagen van de stroom. Tijdsduur onderbre- 0 - 10 sec.
  • Page 99 TITANIUM 400 AC/DC Wave-vorm Wave-vorm tijdens het puls-gedeelte. Koude stroom 20 - 80% Tweede lasstroom, genaamd «koude stoom» Koude stroom 20 - 80% Schakelen tijd van de warme puls-stroom (l) Puls 0.1 - 2500 Hz Puls-frequentie Frequentie Downslope 0 - 60 sec.
  • Page 100 TITANIUM 400 AC/DC PUNTEN TIG DC OF AC SPOT (TIG DC OF AC) Met deze lasmodule kunnen onderdelen voor het lassen vooraf geassembleerd worden. Het punten kan handmatig, per trekker of getemporiseerd gebeuren, in een vooraf gedefinieerde ritme. Deze punt-tijd zorgt voor een betere reproduceerbaarheid en het realiseren van niet-geoxideerde punten (toegankelijk in het geavanceerde menu).
  • Page 101 TITANIUM 400 AC/DC TACK (TIG DC) Met deze lasmodule kunnen ook onderdelen voorafgaand aan het lassen geassembleerd worden, maar in twee fasen : een eerste fase in DC puls, met een geconcentreerde boog voor betere inbranding, gevolgd door een tweede in DC standaard, die de boog en dus het smeltbad verbreedt om het punt te realiseren.
  • Page 102 TITANIUM 400 AC/DC Lassen in de E.TIG module Met deze module kan worden gelast met een constant vermogen. De variaties in booglengte worden real time gemeten, om zo een constante breedte van de lasnaad en een constante inbranding te verkrijgen. Wanneer tijdens het assembleren een beheersing van de las-energie wordt gevraagd, garandeert de E.TIG module de lasser dat het lasvermogen, bij ieder positie van de toorts met betrekking tot het te lassen voorwerp, gerespecteerd...
  • Page 103 TITANIUM 400 AC/DC GESCHIKTE TOORTSEN EN GEBRUIK VAN DE TREKKERS Hendel Dubbele Knoppen Dubbele Knoppen + Draaiknop Op de toorts met 1 knop heet de knop «hoofd-knop». Op de toorts met 2 knoppen is de eerste knop de «hoofd-knop» en de tweede knop de «secondiare knop».
  • Page 104 TITANIUM 400 AC/DC CONNECTOR BESTURING TREKKER DB torch L torch torch torch torch DB + P torch Schema voor het aansluiten van de toorts SRL18. Elektrisch schema, afhankelijk van het type toorts. Pin bijbe- Aanduiding Types toorts horende aans- draad...
  • Page 105 TITANIUM 400 AC/DC Werking : • Handmatige afstandsbediening (optioneel art. code 045675) : Met de handmatige afstandsbediening kan de stroom gevarieerd worden, tussen 50% en 100% ten opzichte van de ingegeven waarde. In deze configuratie zijn alle modules en functies van de stroombron toegankelijk en instelbaar.
  • Page 106 TITANIUM 400 AC/DC PROCEDURE Dit menu geeft de mogelijkheid de lasprocedure te kiezen : TIG of MMA INSTELLINGEN Met dit menu kan geregeld worden : De weergave module geeft toegang tot meer of minder instellingen en lasconfiguraties. - Easy : weergave en functionaliteit gereduceerd (voor de procedures MMA, TIG DC of AC Standaard en Spot).
  • Page 107 TITANIUM 400 AC/DC KALIBREREN Module voor het kalibreren van lasaccessoires zoals toortsen, kabels + elektrode-houders en kabels + massaklemmen. Het doel van de kalibratie is het compenseren van de lengte van de accessoires. De getoonde spanningsmeting wordt bijgesteld en de energie-berekening wordt verfijnd.
  • Page 108 TITANIUM 400 AC/DC - Wacht tot het waarschuwingslampje uit is alvorens de laswerkzaamheden te hervatten. - Respecteer de inschakelduur en zorg voor GENERATOR - De inschakelduur wordt overschreden. een goede ventilatie. Thermische beveiliging - De lucht-ingangen zijn geblokkeerd. - Het gebruik van een anti-stof filter (optio- neel) (art.
  • Page 109 TITANIUM 400 AC/DC PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO / ЗАПЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO...
  • Page 110 TITANIUM 400 AC/DC Carter plastique / Plastic Crankcase / Kunststoffgehäuse / Пластмассовый кожух / Kunststoffen behuizing 56199 Bouton noir 28 mm / Black button 28 mm / Schwarze Taste 28 mm / Черная кнопка 28мм / Zwarte knop 28 mm 73016 Clavier / Keypad / Bedienfeld / Панель...
  • Page 111 TITANIUM 400 AC/DC SCHÉMAS ÉLECTRIQUES / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLÄNE / ESQUEMAS ELÉCTRICOS / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCHEMI ELETTRICI...
  • Page 112 TITANIUM 400 AC/DC SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE TITANIUM 400 AC/DC Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Stromversorgung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspan-...
  • Page 113 TITANIUM 400 AC/DC ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ZEICHEN / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. - Warning ! Read the instructions manual before use. - Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием - ¡Cuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso.
  • Page 114 TITANIUM 400 AC/DC - La source de courant de soudage est conforme aux normes EN60974-1/-10 et de classe A. - This welding machine is compliant with standard EN60974-1/-3/-10 of class A. IEC 60974-1 - Die Schweißstromquelle entspricht der Norm EN60974-1/-10, Klasse A-Gerät.