Nilfisk FM400 L Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

FM400 L, FM400 H, FM400 D

Instructions for use

11/2010 revised 5/2016 REV E

Form no. 56041821

MODELS: 56380056(FM400 L), 56380057(FM400 L UK),

56380058(FM400 H), 56380060(FM400 H UK),

56380061(FM400 D), 56380062(FM400 D UK)

R O B E

R e i n i g u n g s m a s c h i n e n

www.wap-nilfisk-alto-shop.de

Instructions for Use

Original Instructions

Dansk -

Brugsanvisning

Norsk -

Bruksanvisning

Svenska -

Bruksanvisning

Suomi -

Käyttöohje

Deutsch -

Bedienungsanleitung

Français -

Mode d' emploi

Nederlands -

Gebruiksaanwijzing

Русский -

Руководство для пользователя

Español -

Instrucciones de uso

Português -

Manual de Utilização

Italiano -

Istruzioni d' uso

Ελληvικά -

Οδηγίες χρήσης

Eesti -

Kasutusjuhend

Latviski -

Lietošanas instrukcija

Lietuviškai -

Naudojimo instrukcija

Slovenščina -

Navodila za uporabo

Slovensky -

Návod na používanie

Česky -

Návod k obsluze

Polski -

Instrukcja obsługi

Magyar -

Használati útmutató

Türkçe -

Kullanim Talimatlari

български -

Инструкции за употреба

Românesc -

Instrucţiuni de utilizare

English -

Instructions For Use

‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫- ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Hotline: 08337 - 75301

Moltkestraße 13

89281 Altenstadt-Illereichen

Tel.: 0 83 37 / 75 301

Fax 0 83 37 / 75 303

info@wap-nilfisk-alto-shop.de

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Nilfisk FM400 L

Page 1 Fax 0 83 37 / 75 303 info@wap-nilfisk-alto-shop.de R e i n i g u n g s m a s c h i n e n FM400 L, FM400 H, FM400 D www.wap-nilfisk-alto-shop.de Instructions for use Instructions for Use...
Page 2: Table Des Matières
Românesc ..... 28, 36, 82-83 Italiano ......16, 33, 58-59 English ......29, 36, 84-85 Ελληvικά ......17, 33, 60-61 ‫78-68 ,73 ,03 ......ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Eesti ....... 18, 34, 62-63 2 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D...
Page 3 < SERIAL NR: > SERIAL NR: SERIAL NR: FM400 H - 20151004075 FM400 H UK - 20151802564 FM400 D - 20151006960 FM400 D UK - 20150302581 revised 7/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 3...
Page 4 4 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 5/2016...
Page 5 Gancio per la cinghia Belt Hook Υποστήριξη καλωδίου ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ‬ Φορέας φύλαξης βούρτσας ‫ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬ Άγκιστρο ιμάντα ‫ﻣﺸﺒﻚ ﺍﻟﺴﻴﺮ/ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ‬ Kaabli tugi Harja klamber Rihma konks revised 5/2016 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 5...
Page 6: Dansk
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de overvåges. Opbevar ikke maskinen i nærheden af ætsende kemikalier så som blegemiddel eller syre. GEM DENNE VEJLEDNING 6 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 7: Generelle Sikkerhetsregler
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Skal ikke oppbevares i nærheten av korrosive kjemikalier som blekemiddel eller syre. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 7 revised 7/2015...
Page 8: Svenska
Rengöring och användarunderhåll ska inte genomföras av barn utan tillsyn. Förvara ej i närheten av frätande kemikalier som klor eller syra. SPARA DESSA ANVISNINGAR 8 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 9: Suomi
Puhdistusta tai käyttäjän huoltotoimenpiteitä ei saa suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa. Älä säilytä laitetta syövyttävien kemikaalien, kuten valkaisuaineiden tai happojen läheisyydessä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 9 revised 7/2015...
Page 10: Deutsch
Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen Kinder nur dann ausführen, wenn eine Beaufsichtigung durch Erwachsene gegeben ist. Bewahren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu Bleichmitteln oder Säuren auf. DIESE ANWEISUNGEN BITTE GUT AUFBEWAHREN 10 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 11: Consignes De Sécurité Importantes
Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans supervision. Ne pas ranger à proximité de produits chimiques corrosifs, tels que l’eau de javel ou un acide. CONSERVEZ CES CONSIGNES FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 11 revised 7/2015...
Page 12: Nederlands
Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Niet stallen in de buurt van corrosieve chemicaliën zoals bleekmiddelen of zuren. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 12 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 13: Русский
К выполнению уборки и обслуживания машины запрещается допускать детей без присмотра. Хранение рядом с машиной коррозионных химических веществ, таких как отбеливатели или кислоты, не допускается. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 13 revised 7/2015...
Page 14: Español
La limpieza y el mantenimiento del usuario no lo deben hacer niños sin supervisión. No la almacene cerca de sustancias químicas corrosivas, como blanqueador o ácido. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 15: Instruções De Segurança Importantes
A limpeza e manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão. Não armazene próximo a corrosivos químicos como alvejante ou ácido. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 15 revised 7/2015...
Page 16: Italiano
La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. Non riporre vicino a sostanze chimiche corrosive quali la candeggina o l’acido. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO 16 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 17 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από πλευράς χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Μην αποθηκεύετε κοντά σε διαβρωτικές χημικές ουσίες όπως χλωρίνη ή οξύ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 17 revised 7/2015...
Page 18: Eesti
Lapsed ei tohi seadet ilma vastava juhendamiseta puhastada ja hooldada. Ärge hoidke seadet söövitavate kemikaalide (nagu valgendaja või hape) läheduses. HOIDKE NEED JUHENDID ALLES 18 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 19: Latviski
Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tai skaitā bērniem) ar ierobežotām ﬁ ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu un apkopi. Neglabājiet kodīgu ķīmisko vielu, piemēram, balinātāja vai skābju tuvumā. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 19 revised 7/2015...
Page 20: Lietuviškai
Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių ﬁ ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti arba kurie neturi patirties ir žinių. Valymo ir priežiūros darbus draudžiama patikėti vaikams be priežiūros. Nelaikykite šalia ėsdinamųjų chemikalų, pvz., baliklių arba rūgščių. IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS 20 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 21: Slovenščina
Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Ne shranjujte v bližini jedkih kemikalij, kot so belilo ali kisline. PRIROČNIK SHRANITE FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 21 revised 7/2015...
Page 22: Slovensky
Čistenie a používateľskú údržbu nebudú vykonávať deti bez dozoru. Neuchovávajte v blízkosti korozívnych chemických látok, ako sú bielidlá a kyseliny. TIETO POKYNY UCHOVAJTE 22 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 23: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Neskladujte v blízkosti agresivních chemikálií, jako jsou bělidla či kyseliny. USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 23 revised 7/2015...
Page 24: Polski
Zabiegi czyszczenia i konserwacji maszyny nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych. Maszyny nie wolno przechowywać w pobliżu żrących środków chemicznych, takich jak wybielacze lub kwasy. POWYŻSZE INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ 24 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 25: Fontos Biztonsági Előírások
A készülék tisztítását és karbantartását a gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Ne tárolja korrozív vegyi anyagok, például hipó vagy savak mellett. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 25 revised 7/2015...
Page 26: Türkçe
Bu makine, düşük ﬁ ziksel, duyusal veya zihni kapasitede olan ya da bilgisiz ve deneyimsiz kişilerce (çocuklar dahil) kullanılmamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında tutulmayan çocuklarca yapılmamalıdır. Çamaşır suyu veya asit gibi korozif kimyasallar yakınında saklamayın. BU TALİMATLARI KAYBETMEYİN 26 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 27: Български
Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. Не съхранявайте в близост до корозивни химикали като белина или киселина. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 27 revised 7/2015...
Page 28: Românesc
Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să ﬁ e realizate de către copii fără supraveghere. A nu se depozita în apropierea substanțelor chimice corozive cum sunt înălbitorii sau acizii. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI 28 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 29: Important Safety Instructions
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not store near corrosive chemicals like bleach or acid. SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 29 revised 7/2015...
Page 30 .‫ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ ﺩﻭﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺧﺯﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛﻝ ﻣﺛﻝ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﺑﻳﻳﺽ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻣﺎﺽ‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ 30 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 31 Tähän laitteeseen liitettävien jatkojohtojen täytyy olla 2,5 mm2 (12 AWG), kolmella johtimella, kolmipistokkeella ja pistorasialla varustettuja. ÄLÄ käytä yli 15 m (50 ft) pitkiä jatkojohtoja. FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 31 revised 7/2015...
Page 32 В качестве шнуров-удлинителей для этой машины должны использоваться трехжильные кабели 2,5 мм2 (сортамент 12 AWG) с трехконтактными вилками и розетками. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ шнуры-удлинители длиной более 15 м (50 футов). 32 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 33 Καλώδια επέκτασης που είναι συνδεδεμένα σε αυτό το μηχάνημα θα πρέπει να έχουν μήκος 2,5mm2 (12 AWG), τριπλά καλώδια με βύσματα τριών ακροδεκτών και εξόδους. ΜΗ χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μήκους άνω των 15M (50 ft). FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 33 revised 7/2015...
Page 34 Podaljški, povezani s tem strojem, morajo biti 2,5 mm2 (12 AWG), s trižičnimi kabli in s tremi nožicami in vtiči. NE uporabljajte podaljškov, daljših kot 15 metrov. 34 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D...
Page 35 A zöld (vagy zöld/sárga) ér a vezetékben a földelőér. Amikor kicseréli a csatlakozót, csak ezt a vezetéket kell a földelő érintkezőre kötni. A készülékhez 2,5mm2 (12 AWG), háromszálas, háromhegyes csatlakozójú hosszabbítókábel csatlakoztatható. NE használjon 15 méternél hosszabb hosszabbítót. FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 35 revised 7/2015...
Page 36 Extension cords connected to this machine should be 2.5mm (12 AWG), three-wire cords with three-prong plugs and outlets. DO NOT use extension cords more than 15M (50 ft) long. 36 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 37 ‫(، ﻭﺃﺳﻼﻙ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺷﻌﻴﺮﺍﺕ ﻭﺑﻘﺎﺑﺲ ﻭﻣﻨﻔﺬ ﻣﺰﻭﺩﻳﻦ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺃﻗﻄﺎﺏ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ‬AWG ۲۱) ۲ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻤﻘﺎﺱ ۲٫٥ ﻣﻠﻢ‬ .(‫ﻁﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ۱٥ ﻡ )٥۰ ﻗﺪﻣﺎ‬ FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 37 revised 7/2015...
Page 38 BEMÆRK: Rondelrotation er mod uret som vist. FORSIGTIG! Hvis man bruger den forkerte børste eller rondel på denne maskine, kan det beskadige gulvet, maskinen eller overbelaste motoren. 38 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 39 Aluminium 100% Elektrisk / motorer / motorer-misc Jernholdige metaller 100% Betjene / kabler Væsker Plast - ikke kan recirkuleres Plast - genanvendelige Polyethylen Gummi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 39...
Page 40 MERK: Puten roterer mot klokken som vist. FORSIKTIG! Bruk av feil kost eller pute på denne maskinen kan skade gulvet, maskinen eller overbelaste motoren. 40 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 41 Elektrisk / motorer / søkemotorer-misc Jernholdig metaller 100% Henter / kabler Væsker Plast - ikke kan resirkuleres Plast - lett å gjenvinne Polyetylen Gummi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 41...
Page 42 OBS: Rondellrotationen är motsols, enligt illustrationen. IAKTTA FÖRSIKTIGHET! Används av fel borste eller dyna på denna maskin kan golvet eller maskinen skadas, eller motorn överbelastas. 42 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 43 % återvinningsbart Aluminium 100% Elektriska / motorer / motorer-misc Metaller 100% Utnyttjar / kablar Vätskor Plast - icke återvinningsbart Plast - återvinningsbart Polyeten Gummi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 43...
Page 44 HUOM: Laikka pyörii vastapäivään, kuten kuvasta ilmenee. HUOMIO! Väärän harjan tai laikan käyttäminen tässä laitteessa voi aiheuttaa lattia- tai laitevahingon tai moottorin ylikuormituksen. 44 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 45 % % kierrättää Alumiini 100% Sähkö / moottorit / moottoreiden-misc Rautametallit 100% Harnesses / kaapelit Nesteet Muovi--kierrättää Muovi - kierrättää Polyeteeni Kumi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 45...
Page 46 Bereich ab, an dem sich keine ätzenden Stoffe wie Bleichmittel oder Säuren BITTE BEACHTEN: Die Drehrichtung des Kissens erfolgt – wie beﬁ nden. gezeigt – gegen den Uhrzeigersinn. 46 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 47 % des Gewichts der Maschine % recyclebar Aluminium 100% Elektrische / Motoren / Motoren-Misc Eisenmetallen 100% Kabelbäume / Kabel Flüssigkeiten Kunststoff - non-recyclebar Kunststoff - recyclebar Polyethylen Gummi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 47...
Page 48 Rangez la machine dans un endroit ne contenant aucune substance corrosive comme de l’eau de javel ou des acides. 48 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 49 % recyclable Aluminium 100% Électrique / moteurs / moteurs-misc Métaux ferreux 100% Harnais / câbles Liquides Plastique - non recyclable Plastique - recyclable Polyéthylène Caoutchouc revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 49...
Page 50 5 Stal de machine op een schone, droge plaats met de bedieningshendel (10) rechtop in de vergrendelde stand. Stal de machine op een plek zonder corrosieve chemicaliën zoals bleekmiddelen en zuren. 50 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 51 % recycleerbaar Aluminium 100% Elektrische / motoren / motoren-misc Ferro metalen 100% Harnassen / kabels Vloei stoffen Plastic - niet-recyclebare Plastic - recycleerbaar Polyethyleen Rubber revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 51...
Page 52 находиться в вертикальном положении. Храните машину в месте, машине может привести к повреждению пола, повреждению свободном от коррозионных веществ, таких как отбеливатели или кислоты. машины или к перегрузке мотора. 52 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 53 % подлежит переработке Алюминий 100% Электрические / двигатели / двигатели-misc Черные металлы 100% Использует / кабели Жидкостей Пластика - не рециркуляции Пластика - рециркуляции Полиэтилен Резиновые revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 53...
Page 54 Si usa almohadillas o cepillos incorrectos con esta máquina puede lugar libre de sustancias corrosivas como blanqueadores o ácidos. dañar el piso, la máquina o sobrecargar el motor. 54 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 55: Desaparición Del Acabado Del Suelo
% reciclable Aluminio 100% Eléctricos / motores / motores-misc Metales ferrosos 100% Arneses y cables Líquidos Plástico - no reciclable Plástico - reciclable Polietileno Goma revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 55...
Page 56: Após A Utilização
(10) preso na posição vertical. Guarde a máquina em uma área livre de daniﬁ car o piso, a máquina ou sobrecarregar o motor. corrosivos como alvejante ou ácidos. 56 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 57 Alumínio 100% Elétrica / motores / motores-misc Metais ferrosos 100% Aproveita / cabos Líquidos Plástico - não-reciclável Plástico - reciclável Polietileno Borracha revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 57...
Page 58 (10) bloccato in posizione verticale. Riporre la macchina in una zona priva di NOTA: il portafeltri deve essere ruotato in senso antiorario, come mostra la sostanze corrosive quali la candeggina o gli acidi. ﬁ gura. 58 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 59 In alluminio 100% Elettrico / motori / motori-misc Metalli ferrosi 100% Cablaggi / cavi Liquidi Plastica - non riciclabile Plastica - riciclabile Polietilene In gomma revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 59...
Page 60 5 Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε καθαρό, στεγνό χώρο, με τη Λαβή χειριστή (10) κλειδωμένη σε κάθετη θέση. Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε χώρο μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως χλωρίνη ή οξέα. 60 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 61 Αλουμίνιο 100% Ηλεκτρικό / κινητήρες / κινητήρες-misc Σιδηρούχα μέταλλα 100% Κινητοποιεί / καλώδια Υγρά Πλαστικό - μη ανακυκλώσιμο Πλαστικό - ανακυκλώσιμο Από πολυαιθυλένιο Καουτσούκ revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 61...
Page 62 MÄRKUS. Ketas pöörleb vastupäeva, nagu on näidatud joonisel. ETTEVAATUST! Vale harja või svammi kasutamine võib kahjustada põrandat, seadet või mootori üle koormata. 62 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 63 % ringlussevõtmiseks sobiva materjali tarned Alumiinium 100% Elektrilised / Kansas / diiselmootorite-misc Metallide 100% Harnesses / kaablid Vedelikud Plast--ringlussevõetavate Plast - ringlussevõtmiseks sobiva materjali tarned Polüetüleen Kummist revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 63...
Page 64 PIEZĪME: pakete rotē, kā parādīts, – pretēji pulksteņrādītāja virzienam. UZMANĪBU! Izmantojot šai ierīcei nepiemērotu suku vai polsterējumu, var sabojāt grīdu vai ierīci, kā arī pārslogot motoru. 64 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 65 % % pārstrādājams Alumīnija 100% Elektrisko / elektromotori / dzinēji-misc Melno metālu 100% Bruņas / kabeļi Šķidrumi Plastmasas--pārstrādājams Plastmasas - pārstrādājams Polietilēna Gumijas revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 65...
Page 66 (10) būtų užﬁ ksuota vertikaliai. Laikykite įrenginį ten, kur PASTABA: valomoji pagalvėlė sukasi prieš laikrodžio rodyklę, nėra ėsdinamųjų chemikalų, pvz., baliklių arba rūgščių. kaip pavaizduota paveikslėlyje. 66 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 67 % perdirbti Aliuminio 100% Elektros / varikliai / varikliai-misc Juodųjų metalų 100% Naudoja / kabeliai Skysčiai Plastiko - ne perdirbamų Plastiko - perdirbamų Polietileno Gumos revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 67...
Page 68 OPOMBA: Obračanje blazine je obratno od smeri urnih kazalcev, kot je zaklenjeno v pokončnem položaju. Stroj shranite v prostoru brez jedkih prikazano. snovi, kot so belilo ali kisline. 68 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 69 % teže stroj % reciklirati Aluminij 100% Električni / agregati / motorji-misc Barvne kovine 100% Jermenje / kabli Tekočine Plastike--reciklirati Plastike - reciklirati Polietilen Gume revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 69...
Page 70 POZOR! Pokiaľ budete na zariadení používať nesprávnu kefu alebo podložku, môže dôjsť k poškodeniu podkladu, stroja alebo k preťaženiu motora. 70 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 71 % recyklovateľného Hliník 100% Elektrické / motory / motory-misc Železné kovy 100% Využíva / káble Kvapaliny Plastové - non-recyklovateľný Plastové - recyklovateľných Polyetylén Gumy revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 71...
Page 72 POZNÁMKA: Otáčení kotouče proti směru hodinových ručiček podle zobrazení. UPOZORNĚNÍ! Použití nesprávného kartáče či podušky v tomto stroji může poškodit podlahu nebo stroj či přetížit motor. 72 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 73 % hmotnosti stroje % recyklovatelné Hliníkové 100% Elektrické / motory / motory-misc Železné kovy 100% Postroje / kabely Kapaliny Plast--recyklovatelné Plast - recyklovatelné Polyethylen Pryže revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 73...
Page 74 środków żrących, takich jak wybielacze lub kwasy. Posługiwanie się podczas korzystania z tej maszyny błędnie dobraną szczotką lub padem może spowodować uszkodzenie podłogi, maszyny lub przeciążenie silnika. 74 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 75 Elektryczne / silniki / silników-misc Metali zawierających żelazo 100% Biodrowa / kable Ciecze Tworzywa sztucznego--do wtórnego przerobu Tworzywa sztucznego - do wtórnego przerobu Polietylen Gumowe revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 75...
Page 76 VIGYÁZAT! Ha nem megfelelő kefét vagy korongot használ, sérülhet a padló vagy a készülék, illetve túlzott terhelésnek teszi ki a motort. 76 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 77 %-ban újrahasznosítható Alumínium 100% Elektromos / motorok / motorok-misc Vas fémek 100% Felhasználja / kábelek Folyadékok Műanyag - nem újrahasznosítható Műanyag - újrahasznosítható Polietilén Gumi revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 77...
Page 78 NOT: Yastık dönüşü, resimde görüldüğü gibi saat yönünün tersinedir. DİKKAT! Bu makinede yanlış yastık veya fırça kullanılması zemine, makineye zarar verebilir veya motorda aşırı yüklenmeye neden olabilir. 78 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 79 Alüminyum 100% Elektrik / motorlar / motorları-misc Demir içeren metalleri 100% Koşum / kablolar Sıvılar Plastik - geri Plastik - geri dönüşümlü Polietilen Kauçuk revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 79...
Page 80 ЗАБЕЛЕЖКА: Ротацията на пада е обратно на часовниковата стрелка, както е управление (10), блокирано в изправено положение. Съхранявайте машината показано. на място без корозивни химикали като белина или киселина. 80 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 81 % на машина рециклируеми % Алуминий 100% Електрически / електродвигатели / двигатели-misc Черни метали 100% Harnesses / кабели Течности Пластмасови--рециклируеми Пластмасови - рециклируеми Полиетиленови Каучукови revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 81...
Page 82 NOTĂ: Rotirea padelei se face în sens antiorar, conform imaginii. ATENŢIE! Folosirea periei sau a padelei greșite pe acest aparat poate deteriora podeaua, aparatul sau poate suprasolicita motorul. 82 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 83 Electrice / motoare / motoare-misc Feroase metale 100% Exploatează / cabluri Lichide Din material plastic - non-reciclabile Din material plastic - reciclabile Polietilenă Cauciuc revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 83...
Page 84 NOTE: Pad rotation is counter-clockwise as shown. CAUTION! Using the wrong brush or pad on this machine can damage the ﬂ oor, machine or overload the motor. 84 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 85 Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable Polyethylene Rubber revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 85...
Page 86 ‫ﺇﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺧﺎﻁﺋﺔ ﺃﻭ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻠﺣﻕ ﺍﻟﺿﺭﺭ‬ .‫ﺑﺎﻷﺭﺿﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻳﺿﻊ ﺣﻣ ﻼ ً ﻣﻔﺭﻁ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ 86 - FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D revised 7/2015...
Page 87 ‫ﻣﻭﺍﺩ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ / ﻣﺣﺭﻛﺎﺕ/ ﻣﻭﺗﻭﺭ - ﻣﺗﻧﻭﻉ‬ 100% ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ ﺣﺩﻳﺩﻳﺔ‬ ‫ﺃﺭﺑﻁﺔ / ﻛﺎﺑﻼﺕ‬ ‫ﺳﻭﺍﺋﻝ‬ ‫ﺑﻼﺳﺗﻳﻙ – ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺑﻝ ﻟﻠﺗﺩﻭﻳﺭ‬ ‫ﺑﻼﺳﺗﻳﻙ – ﻗﺎﺑﻝ ﻟﻠﺗﺩﻭﻳﺭ‬ ‫ﻋﺩﻳﺩ ﺍﻹﻳﺛﻳﻠﻳﻥ‬ ‫ﻣﻁﺎﻁ‬ revised 8/2015 FORM NO. 56041821 - FM400 L / FM400 H / FM400 D - 87...
Page 89 Nilfisk: FM400 L, FM400 H, FM400 D Single Disk Floor Scrubber EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-67, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3...
Page 90 Nilﬁ sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilﬁ sk.com www.nilﬁ sk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Fm400 h Fm400 dFm400 l ukFm400 h ukFm400 d uk56380056 ... Afficher tout

Nilfisk FM400 L Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nilfisk FM400 L

Sommaire des Matières pour Nilfisk FM400 L

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières