Mindray HYPERVISOR VI Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mindray Manuels
  4. Équipement médical
  5. HYPERVISOR VI
  6. Manuel d'utilisation

Mindray HYPERVISOR VI Manuel D'utilisation

Système central de surveillance
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HYPERVISOR VI
Système central de surveillance
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mindray HYPERVISOR VI

Sommaire des Matières pour Mindray HYPERVISOR VI

  • Page 1 HYPERVISOR VI Système central de surveillance Manuel d'utilisation...

  • Page 3: Avis Relatif À La Propriété Intellectuelle

    Mindray considère ce manuel comme un recueil d'informations confidentielles. La divulgation des informations contenues dans le présent manuel de quelque manière que ce soit et sans la permission écrite de Mindray est strictement interdite. La publication, la modification, la reproduction, la distribution, la location, l'adaptation et la traduction de ce manuel de quelque manière que ce soit, sans l'accord écrit de...

  • Page 4: Responsabilité Du Fabricant

    Mindray assume la responsabilité de la sécurité, de la fiabilité et des performances de ce produit dans la mesure où : Toutes les interventions, extensions, modifications et réparations relatives à...

  • Page 5: Retour Des Produits

    Retour des produits Si un appareil doit être retourné à Mindray, procédez selon les instructions ci-dessous. Demandez une autorisation de retour. Contactez le Service après-vente de Mindray qui vous fournira un numéro d'autorisation du service clientèle Mindray. Ce numéro doit être apposé sur l'extérieur de l'emballage d'expédition.

  • Page 6: Coordonnées

    Coordonnées Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Fabricant : Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Adresse : Park, Nanshan, Shenzhen 518057 République Populaire de Chine +86 755 26522479 +86 755 26582888 Tél. : +86 755 26582500 +86 755 26582501 Télécopie :...

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Avis relatif à la propriété intellectuelle ..............I Responsabilité du fabricant...................II Garantie......................II Exceptions ...................... II Retour des produits....................III Coordonnées ......................IV Table des matières....................V Préface........................1 Objet du présent manuel..................1 Public visé .......................1 Informations relatives à la version ..............1 Illustrations et Noms ..................2 Conventions ....................2 Sécurité.........................

  • Page 8: Table Des Matières

    Table des matières 2.1.3 Fonctions ..................2-2 2.1.4 Composants ................... 2-4 2.1.5 Mode de réseau................2-5 Ecran principal .................... 2-6 2.2.1 Boutons du menu principal............2-7 2.2.2 Icônes du système................2-8 Autres écrans....................2-9 2.3.1 Ecran auxiliaire en mode d'affichage unique......... 2-9 2.3.2 Ecran par défaut en mode d'affichage double......
  • Page 9 Table des matières Format d'affichage..................4-17 Organisation automatique ................. 4-18 Affichage lit......................5-1 Généralités ....................5-2 Ecran Affichage lit ..................5-3 Opérations de base ..................5-6 5.3.1 Pause des alarmes................5-6 5.3.2 VEILLE..................5-6 5.3.3 Mesure de la PNI................5-6 5.3.4 Tracés figés/non gelés ..............
  • Page 10 Table des matières Revue ........................7-1 Revue en ligne..................... 7-2 7.1.1 Tendances dynamiques courtes ............. 7-2 7.1.2 Revue des tendances..............7-3 7.1.3 Revue des courbes................. 7-6 7.1.4 Revue DC ..................7-10 7.1.5 Revue PNI ................... 7-12 7.1.6 Revue des alarmes............... 7-13 7.1.7 Revue d'une analyse 12 dérivations..........
  • Page 11 Table des matières 10.2.4 Journal ..................10-9 10.2.5 Moniteur..................10-11 10.2.6 Télémétrie ................. 10-12 10.2.7 Autres ..................10-14 Aide du système ....................11-1 11.1 Généralités ....................11-2 Annexes ......................12-1 Caractéristiques techniques ............... 12-2 Caractéristiques minimales du serveur........12-2 Enregistreur ................. 12-3 Réseau filaire................
  • Page 12 Table des matières VOS NOTES...

  • Page 13: Préface

    Objet du présent manuel Ce manuel fournit les instructions relatives au fonctionnement du système central de surveillance HYPERVISOR VI (ci-dessous dénommé CMS) conformément à sa fonction et à son usage préconisé. Le respect des instructions fournies dans ce manuel est indispensable pour une performance et une utilisation correctes de l'appareil, garantissant ainsi la sécurité...

  • Page 14: Illustrations Et Noms

    Préface Illustrations et Noms Les illustrations contenues dans ce manuel sont fournies à titre d'exemple uniquement. Elles ne correspondent pas toujours aux tracés, paramètres ou données de votre CMS. Les noms apparaissant dans ce manuel et dans les illustrations sont fictifs. L'utilisation d'un nom identique au vôtre serait une pure coïncidence.

  • Page 15: Sécurité

    Sécurité Informations relatives à la sécurité.............. 1-2 1.1.1 Dangers ..................1-3 1.1.2 Avertissements ................1-3 1.1.3 Précautions ..................1-4 1.1.4 Remarques..................1-5 Symboles apposés sur l'équipement ............1-6...

  • Page 16: Informations Relatives À La Sécurité

    Sécurité Informations relatives à la sécurité Les consignes de sécurité fournies dans ce chapitre se réfèrent aux informations de sécurité de base auxquelles l'opérateur doit prêter attention et se plier. Des mises en garde complémentaires sont spécifiées dans d'autres chapitres ou rubriques ; elles sont soit similaires, soit spécifiques aux opérations décrites.

  • Page 17: Dangers

    Sécurité 1.1.1 Dangers Aucun danger ne concerne le produit dans sa globalité. Des indications de “Danger” peuvent être données dans des sections spécifiques de ce manuel 1.1.2 Avertissements AVERTISSEMENT Cet appareil est destiné à être utilisé par des médecins qualifiés ou des infirmières parfaitement formées sur les sites spécifiés.

  • Page 18: Précautions

    Sécurité AVERTISSEMENT la durée de vie de l'appareil. Les composants du CMS, tels que le clavier et la souris peuvent être contaminés par des micro-organismes pendant le transport, le rangement ou l'utilisation. Avant de les retirer de leur emballage, ce dernier doit être inspecté...

  • Page 19: Remarques

    Sécurité PRECAUTIONS inutilisable ou voir sa tête d'impression endommagée. Le CMS est capable de relier un maximum de 64 moniteurs. Le câble reliant le moniteur au concentrateur ou à l'échangeur ne doit pas dépasser 100 m, faute de quoi une surcharge du réseau risque de se produire ou des erreurs dues à...

  • Page 20: Symboles Apposés Sur L'équipement

    Sécurité Symboles apposés sur l'équipement REMARQUE Certains symboles peuvent n'apparaître que sur certaines parties de l'équipement. ATTENTION : Consultez la documentation jointe (le présent manuel). PRECAUTIONS : Pour limiter les risques de décharges électriques, ne retirez PAS le capot. Confiez les interventions techniques à du personnel qualifié.
  • Page 21 Sécurité Port de sortie audio Port d'entrée audio Port de microphone PIECE DETACHEE DE TYPE B Date de fabrication Numéro de série Marque CE. 0123 correspond au code de l'entité européenne notifiée. La définition suivante du marquage DEEE est uniquement applicable aux Etats membres de l'UE.
  • Page 22 Sécurité VOS NOTES...

  • Page 23: Notions De Base

    Notions de base A propos du CMS..................2-2 2.1.1 Utilisation prévue ................2-2 2.1.2 Contre-indications ................. 2-2 2.1.3 Fonctions ..................2-2 2.1.4 Composants ................... 2-4 2.1.5 Mode de réseau................2-5 Ecran principal .................... 2-6 2.2.1 Boutons du menu principal............2-7 2.2.2 Icônes du système................

  • Page 24: A Propos Du Cms

    Notions de base A propos du CMS 2.1.1 Utilisation prévue Le système central de surveillance (CMS) est conçu pour un monitoring centralisé des signes vitaux provenant de divers moniteurs ou émetteurs de télémétrie dans les hôpitaux et les établissements médicaux. Il n'est pas destiné à un usage domestique. AVERTISSEMENT Cet appareil est destiné...
  • Page 25 Notions de base Le CMS : Peut relier jusqu'à 64 moniteurs acceptant le protocole réseau CMS ou CMS+. Peut relier jusqu'à 64 émetteurs de télémétrie. Supporte le mode d'affichage multi-écrans, y compris deux écrans principaux et plusieurs écrans secondaires. Peut afficher les informations de 16 moniteurs en mode d'affichage unique ou de 32 moniteurs en mode d'affichage double.

  • Page 26: Composants

    Notions de base 2.1.4 Composants Le CMS est composé d'un logiciel système, d'un ordinateur (serveur), d'un système de surveillance USB, de dispositifs réseau, d'un enregistreur, d'une imprimante et d'un onduleur, etc. Certains de ces éléments sont facultatifs. Figure 2-1 CMS Comme indiqué...

  • Page 27: Mode De Réseau

    Notions de base 2.1.5 Mode de réseau L'illustration ci-dessous représente une mise en réseau type du CMS. Système central de surveillance Réseau de télémétrie Réseau sans fil Réseau filaire Figure 2-2 Réseau central de surveillance Réseau filaire Le CMS, l'échangeur et les moniteurs sont reliés par le biais du câble réseau. Réseau sans fil Le CMS est branché...

  • Page 28: Ecran Principal

    Notions de base Ecran principal Le CMS prend en charge deux modes d'affichage : simple ou double. Pour le mode d'affichage double, une carte bi-écran est nécessaire afin de relier à l'hôte deux écrans qui seront respectivement qualifiés de principal et de secondaire. La figure ci-dessous illustre l'écran principal (écran par défaut) en mode d'affichage unique.

  • Page 29: Boutons Du Menu Principal

    Notions de base Zone de fenêtre Pour plus de détails, veuillez consulter la section 4.2 Fenêtre patient : patient. Zone d'aide : Affiche les informations d'aide en ligne. Boutons du menu Pour plus de détails, veuillez consulter 2.2.1 Boutons du menu principal : principal.

  • Page 30: Icônes Du Système

    Notions de base 2.2.2 Icônes du système Figure 2-5 Icônes du système Nom de Nº Icône Description l'icône Indique que le système est relié à d'autres périphériques USB en plus du système de surveillance USB. Indique que la tonalité d'alarme du système est activée. Etat du son Indique que le son de l'alarme est inhibé.

  • Page 31: Autres Écrans

    Notions de base Autres écrans 2.3.1 Ecran auxiliaire en mode d'affichage unique Figure 2-6 Ecran auxiliaire en mode d'affichage unique En mode d'affichage unique, vous pouvez accéder à un écran auxiliaire en cliquant sur le bouton de menu principal, sur l'icône du système ou sur la fenêtre du patient. Comme indiqué...

  • Page 32: Ecran Par Défaut En Mode D'affichage Double

    Notions de base 2.3.2 Ecran par défaut en mode d'affichage double L'écran par défaut en mode d'affichage double est illustré ci-dessous, avec l'écran d'affichage principal à gauche et l'écran secondaire à droite. Les icônes du système et les boutons de l'écran principal se trouvent sur l'écran d'affichage secondaire. Grâce à cet écran par défaut, un maximum de 32 moniteurs peut être affiché...

  • Page 33: Commandes

    Notions de base Commandes 2.4.1 Souris Bouton gauche Bouton La souris est le principal outil qui permet à l'utilisateur d'interagir avec le CMS. Voici les deux opérations principales réalisées avec la souris : Cliquer : placez le pointeur de la souris sur une sélection, puis appuyez sur le bouton gauche et relâchez-le immédiatement.

  • Page 34: Clavier

    Notions de base 2.4.2 Clavier Le clavier peut servir à saisir des caractères dans les champs d'entrée de texte. Pour entrer des caractères dans une zone d'entrée de texte, placez le pointeur de la souris dans la zone d'entrée de texte, puis cliquez sur la souris. Lorsque le pointeur de la souris se transforme de flèche en I, il indique que vous pouvez taper, sélectionner ou effacer du texte, ou encore repositionner le point d'insertion.
  • Page 35 Notions de base Boutons radio Les boutons radio permettent de sélectionner une option parmi un groupe de choix qui s'excluent mutuellement : ○ indique la non sélection ⊙ indique la sélection Boutons de commande Les boutons de commande permettent d'exécuter les opérations qui leur sont associées. Lorsqu'un bouton semble assombri ou enfoncé, il doit être considéré...
  • Page 36 Notions de base Boîte de liste La boîte de liste contient une liste des options parmi lesquelles l'utilisateur peut opérer une ou plusieurs sélections. Si un trop grand nombre d'options doit être affiché dans cette boîte, vous pouvez utiliser la barre de défilement pour afficher les options cachées.

  • Page 37: Installation Et Maintenance

    Installation et maintenance Déballage et inspection ................3-2 Installation....................3-3 3.2.1 Environnement requis ..............3-3 3.2.2 Alimentation requise ..............3-4 3.2.3 Installation..................3-4 Démarrage du système ................3-5 Arrêt du système ..................3-6 Maintenance ....................3-7 3.5.1 Inspection générale................ 3-7 3.5.2 Nettoyage général................

  • Page 38: Déballage Et Inspection

    Installation et maintenance Déballage et inspection Procédez avec précaution pour retirer l'hôte, les écrans et les autres composants de leur emballage, et vérifiez si tous les éléments du bordereau sont présents et n'ont pas été endommagés. Si vous avez des questions, contactez immédiatement notre société. REMARQUE Veuillez conserver les matériaux d'emballage pour tout rangement ou transport ultérieur.

  • Page 39: Installation

    Installation et maintenance Installation AVERTISSEMENT Le CMS doit être installé par du personnel désigné par le fabricant. Les droits d'auteur du logiciel du CMS appartiennent exclusivement à notre société. Aucun organisme ou individu ne peut le modifier, le copier ou l'échanger, ou porter atteinte à...

  • Page 40: Alimentation Requise

    Installation et maintenance 3.2.2 Alimentation requise Chaque composant du CMS doit être branché sur la source d'alimentation spécifiée. Pour protéger le personnel de l'hôpital des décharges électriques, les boîtiers du système (hôte et écran inclus) ainsi que de l'enregistreur doivent être correctement mis à...

  • Page 41: Démarrage Du Système

    Installation et maintenance Démarrage du système Procédez comme indiqué ci-dessous pour démarrer votre système. Procédez aux vérifications de sécurité avant de démarrer votre système. Pour plus de détails, veuillez consulter 3.5.1 Inspection générale. Connectez le système de surveillance USB sur l'interface USB de l'hôte. Mettez le système sous tension et allumez l'onduleur.

  • Page 42: Arrêt Du Système

    Installation et maintenance Arrêt du système Il est important d'arrêter le système correctement. Suivez cette simple procédure pour procéder correctement. Elle permet d'éviter les erreurs intempestives lors de l'arrêt. Cliquez sur le bouton “Réglages système”. Sélectionnez “Fermeture” sous “Reg général”. Le système vérifie si des patients sont surveillés.

  • Page 43: Maintenance

    Installation et maintenance Maintenance AVERTISSEMENT Si l'établissement ou l'hôpital utilisant le CMS ne met pas en place de calendrier de maintenance satisfaisant, il pourrait en résulter une défaillance intempestive de l'équipement et un risque potentiel pour la santé. Les vérifications de sécurité ou les interventions techniques impliquant un démontage ou une séparation des dispositifs doivent être effectués par un technicien professionnel, faute de quoi il pourrait en résulter une défaillance intempestive de l'équipement et des risques potentiels pour...

  • Page 44: Nettoyage Général

    Installation et maintenance 3.5.2 Nettoyage général AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage, assurez-vous que le système est arrêté et qu'aucun cordon d'alimentation n'est branché. L'équipement doit être nettoyé régulièrement. En cas de forte pollution ou si votre environnement est très poussiéreux ou sablonneux, l'équipement doit être nettoyé plus fréquemment.
  • Page 45 Installation et maintenance nettoyage. NE JAMAIS PLONGER l'équipement dans de l'eau ou toute autre solution de nettoyage, et ne jamais RENVERSER ou PULVERISER de l'eau ou toute autre solution de nettoyage dessus. NE JAMAIS laisser des liquides pénétrer dans le boîtier, les interrupteurs, les connecteurs ou les orifices de ventilation de l'équipement.
  • Page 46 Installation et maintenance VOS NOTES 3-10...

  • Page 47: Ecran Multilit

    Ecran Multilit Généralités ....................4-2 Fenêtre patient..................... 4-3 4.2.1 Fenêtre patient immédiate ............. 4-3 4.2.2 Fenêtre patient non immédiate ............4-4 4.2.3 Fenêtre patient en état de surveillance........... 4-5 Gestion des patients..................4-9 4.3.1 Admission des patients..............4-9 4.3.2 Modification des informations d'un patient......... 4-13 4.3.3 Sortie d'un patient................

  • Page 48: Généralités

    Ecran Multilit Généralités Le CMS affiche jusqu'à 16 fenêtres patient en mode d'affichage simple (et 32 en affichage double) ; il est donc possible de visualiser l'affichage de 16 patients en même temps. Le nombre de fenêtres patient à afficher dépend du format de l'affichage défini pour l'écran Multilit.

  • Page 49: Fenêtre Patient

    Ecran Multilit Fenêtre patient 4.2.1 Fenêtre patient immédiate Lors de la surveillance, la fenêtre patient immédiate peut refléter les statuts suivants : “Pas de patient admis” indique qu'aucun patient n'est admis au niveau de cette fenêtre ; elle est donc inutilisée. “Déconn.”...

  • Page 50: Fenêtre Patient Non Immédiate

    Ecran Multilit 4.2.2 Fenêtre patient non immédiate La fenêtre patient non immédiate affiche des informations comportant le bureau et le numéro de lit de chaque moniteur concerné. Si ces informations n'ont pas été définies pour un moniteur, la case correspondante reste vide. Pour les moniteurs de cette fenêtre, les couleurs d'arrière-plan représentent différents statuts.

  • Page 51: Fenêtre Patient En État De Surveillance

    Ecran Multilit 4.2.3 Fenêtre patient en état de surveillance En état de surveillance, une fenêtre patient affiche en temps réel les données patient transmises par le moniteur, y compris un maximum de quatre tracés accompagnés de leurs paramètres respectifs, comme illustré sur la figure ci-dessous. Dans une fenêtre patient individuelle, le nombre de tracés et la disposition des paramètres dépendent du format d'affichage spécifié...
  • Page 52 Ecran Multilit 3. Icônes de son Pas d'icône : indique que le son système du moniteur est normal. : indique que le son d'alarme du moniteur est en pause. : indique que le son système du moniteur est inhibé. : indique que le son d'alarme du moniteur est désactivé. Le son système du moniteur inclut la tonalité...
  • Page 53 Ecran Multilit TRACE FIGE : en état normal, vous pouvez sélectionner cette option pour figer les tracés dynamiques en affichant l'heure du blocage et les échelles temporelles dans la zone du tracé. En état figé, il suffit de recliquer dessus pour restaurer les tracés dynamique.
  • Page 54 Ecran Multilit 9. Icônes de télémétrie Les icônes suivantes sont uniquement visibles pour l'émetteur de télémétrie. Nom de N° Icône Description l'icône Lorsque le bouton d'appel d'infirmière est activé au niveau de l'émetteur, l'icône d'appel d'infirmière se met à clignoter en continu tandis que la tonalité...

  • Page 55: Gestion Des Patients

    Ecran Multilit Gestion des patients Le CMS offre les options suivantes de gestion des patients : Admission des patients Modification des informations patient Sortie des patients Transfert des patients 4.3.1 Admission des patients 4.3.1.1 Invite de connexion En présence de nouveaux moniteurs ou émetteurs de télémétrie sur le réseau, l'icône de la zone des icônes d'invites se met à...
  • Page 56 Ecran Multilit bureau: le bureau spécifié dans les informations du patient actuel. N LIT : le numéro de lit spécifié dans les informations du patient actuel. Nom : nom du patient. ID médical :identification médicale du patient actuel. Admission patient ? : “Oui” indique que ce patient est déjà admis par le CMS, et “Non”...

  • Page 57: Admission Automatique Par Le Biais Du Cms

    Ecran Multilit 4.3.1.2 Admission automatique par le biais du CMS Si un moniteur figure dans la “Liste patients conn.” du CMS et a admis un patient, le CMS admettra automatiquement le patient de ce moniteur et l'arrière-plan de l'enregistrement de connexion correspondant deviendra blanc. Si plus d'un CMS se trouve sur le même LAN et si un moniteur est disponible sur plus d'une “Liste patients conn.”...

  • Page 58: Modification De La Présentation De L'écran Multilit

    Ecran Multilit 4.3.1.5 Modification de la présentation de l'écran Multilit Lors de l'admission d'un patient, le CMS cherche de haut en bas et de gauche à droite une fenêtre patient disponible au niveau de l'écran Multilit. S'il en trouve une de disponible, il l'utilise pour afficher les tracés et les paramètres transmis par le moniteur de ce patient.

  • Page 59: Modification Des Informations D'un Patient

    Ecran Multilit 4.3.2 Modification des informations d'un patient Les informations d'un patient peuvent être modifiées de deux manières différentes : Modification des informations patient par le biais du moniteur. Consultez le manuel d'utilisation du moniteur pour plus de détails. Modification des informations patient par le biais du CMS. Si la connexion réseau est correcte, chaque élément (le moniteur ou le CMS) indiquera à...

  • Page 60: Sortie D'un Patient

    Ecran Multilit 4.3.2.2 Différences entre les informations patient du moniteur et du Pour un patient déjà admis, si son moniteur se reconnecte au CMS après une déconnexion due à une raison quelconque, le CMS vérifie si les informations patient correspondent. Si c'est le cas, le système admet automatiquement le patient.
  • Page 61 Ecran Multilit Cliquez sur le bouton “Sortie”. La boîte de dialogue figurant ci-dessous s'affiche alors. Figure 4-8 Sortie d'un patient Sélectionnez “Sortie patient et enreg des données” ou “Sortie ss sauv. données”. Cliquez sur le bouton “Continue sortie”. Le système effectue automatiquement chaque étape.

  • Page 62: Transfert D'un Patient

    Ecran Multilit 4.3.4 Transfert d'un patient Un patient en cours de surveillance peut être transféré d'un lit à un autre. Dans ce cas, la surveillance sera interrompue pendant une courte durée. Pour maintenir la continuité des données, le CMS propose la fonction “Transfert vers”. Procédure de transfert Ouvrez l'onglet “Gestion pat.”.

  • Page 63: Format D'affichage

    Ecran Multilit Format d'affichage Le format d'affichage de l'écran Multilit influe directement sur la taille, le nombre et la présentation des fenêtres patient. Vous pouvez cliquer sur “Réglages système” puis sur “Reg général” pour accéder à l'onglet suivant qui permet de sélectionner le nombre de lignes et de colonnes de l'écran Multilit.

  • Page 64: Organisation Automatique

    Ecran Multilit Organisation automatique La fonction “Organis auto” du menu principal permet de réorganiser par ordre d'importance de haut en bas et de gauche à droite tous les patients connectés (y compris les patients immédiats et non immédiats). Voici le classement des patients du plus au moins important : Patients avec connexion réseau, surveillés et alarmes de haut niveau.

  • Page 65: Affichage Lit

    Affichage lit Généralités....................5-2 Ecran Affichage lit ..................5-3 Opérations de base ..................5-6 5.3.1 Pause des alarmes................5-6 5.3.2 VEILLE..................5-6 5.3.3 Mesure de la PNI................5-6 5.3.4 Tracés figés/non gelés ..............5-7 5.3.5 Afficher/Cacher les limites d'alarme haute/basse......5-8 5.3.6 Afficher/Cacher les tendances dynamiques courtes ......

  • Page 66: Généralités

    Affichage lit Généralités Le CMS vous permet d'afficher un seul patient dans l'écran “Aff. lit”, qui contient une vue élargie des informations, des tracés et des valeurs des paramètres de ce patient, comme illustré dans la figure ci-dessous. Depuis cet écran, vous pouvez exécuter des opérations telles que figer un tracé, afficher les tendances dynamiques courtes, afficher un ECG multi-dérivation, enregistrer, etc.

  • Page 67: Ecran Affichage Lit

    Affichage lit Ecran Affichage lit 1. Zone des informations 2. Zone des alarmes 3. Icônes de son 4. Zone des alarmes techniques 5. Zone de boutons 6. Zone de tracés 7. Zone de paramètres 8. Icônes de télémétrie Figure 5-2 Ecran Affichage lit Pour une description des zones d'informations patient, d'alarmes physiologiques, d'icônes de son, d'alarmes techniques et d'icônes de télémétrie, veuillez consulter 4.2.3 Fenêtre patient en état de surveillance.
  • Page 68 Affichage lit 5.2.1.1 Zone de boutons Icône Nom Description Met les alarmes en pause pendant 2 minutes. Cette Pause alarme option est disponible uniquement en mode Télémétrie. Active et désactive le mode VEILLE. Cette option est VEILLE disponible uniquement en mode Télémétrie. Démarre ou arrête une mesure de la PNI.

  • Page 69: Zone De Tracés

    Affichage lit 5.2.1.2 Zone de tracés Cette zone est destinée à l'affichage des tracés de paramètres transmis depuis le moniteur. En mode affichage simple, cette zone peut contenir uniquement une partie des tracés de paramètres en raison de la taille réduite de l'écran. Toutefois, vous pouvez utiliser la barre de défilement vertical pour visualiser un plus grand nombre de tracés.

  • Page 70: Opérations De Base

    Affichage lit Opérations de base 5.3.1 Pause des alarmes L'icône Pause alarme s'applique uniquement au transmetteur de télémétrie. En cliquant sur cette icône, vous pouvez mettre toutes les alarmes du patient en cours en pause pendant 2 minutes. Au bout de 2 minutes, le système mettra fin automatiquement à...

  • Page 71: Tracés Figés/Non Gelés

    Affichage lit 5.3.4 Tracés figés/non gelés En cliquant sur le bouton , vous pouvez figer tous les tracés dynamiques présents dans la zone des tracés. Les tracés figés sont illustrés ci-dessous. 1 Bouton fléché gauche 2 Bouton fléché droit Figure 5-3 Tracés figés Dans cette zone sont affichées l'heure de gel du tracé...

  • Page 72: Afficher/Cacher Les Limites D'alarme Haute/Basse

    Affichage lit 5.3.5 Afficher/Cacher les limites d'alarme haute/basse Pour afficher ou cacher les limites d'alarme hautes ou basses définies pour tous les paramètres physiologiques, cliquez sur le bouton . Comme illustré dans la Figure 5-4, les limites d'alarme hautes ou basses sont affichées à droite des paramètres, la limite haute au-dessus de la limite basse.

  • Page 73: Afficher/Cacher Les Tendances Dynamiques Courtes

    Affichage lit 5.3.6 Afficher/Cacher les tendances dynamiques courtes Pour afficher ou masquer les tendances dynamiques courtes de chaque paramètre physiologique, cliquez sur le bouton , comme illustré dans la figure ci-dessous. Pour plus de détails sur les tendances dynamiques courtes, consultez 7.1.1 Tendances dynamiques courtes.

  • Page 74: Réglage De L'ordre Des Modules

    Affichage lit 5.3.7 Réglage de l'ordre des modules Cliquez sur le bouton pour ouvrir la boîte de dialogue illustrée ci-dessous, dans laquelle vous pouvez définir l'ordre d'affichage des modules. Figure 5-6 Réglage de l'ordre des modules Les modules à définir dépendent de la configuration du moniteur. Sélectionnez un module, puis cliquez sur “Vers haut”...

  • Page 75: Enregistrement

    Affichage lit 5.3.8 Enregistrement Cliquez sur le bouton pour ouvrir la boîte de dialogue d'enregistrement, dans laquelle vous pouvez définir les tracés, la durée d'enregistrement, la vitesse du tracé et la grille voulus. Si l'enregistreur n'est pas disponible ou n'est pas connecté, ce bouton est désactivé.

  • Page 76: Afficher/Cacher Un Ecg Multi-Dérivation

    Affichage lit 5.3.9 Afficher/Cacher un ECG multi-dérivation Cliquez sur le bouton pour afficher un ECG multi-dérivation, comme illustré ci-dessous : Lorsque le CMS est connecté au moniteur, les tracés ECG sont affichés comme illustré ci-dessous : Figure 5-8 ECG multi-dérivation du moniteur Lorsque le CMS est connecté...

  • Page 77: 5.3.10 Afficher/Cacher Les Tracés Oxycrg

    Affichage lit 5.3.10 Afficher/cacher les tracés OxyCRG Cliquez sur le bouton pour afficher les tracés OxyCRG dans la zone des tracés, comme illustré ci-dessous. Figure 5-10 Affichage OxyCRG L'affichage OxyCRG montre les tendances FC, SpO et FR (ou RESP). Les paramètres FR et RESP partagent la même position, donc vous pouvez passer de l'un à...

  • Page 78: 5.3.11 Afficher/Cacher Les Groupes Pni

    Affichage lit 5.3.11 Afficher/Cacher les groupes PNI Cliquez sur le bouton pour afficher les groupes PNI dans la zone des tracés. Comme illustré dans la figure ci-dessous, chaque mesure inclut les valeurs Heure de mesure et PNI (S : pression systolique, M : pression moyenne et D : pression diastolique).

  • Page 79: Réglage D'un Paramètre

    Affichage lit Réglage d'un paramètre Lorsque vous cliquez dans une fenêtre de paramètre, le contour de cette dernière apparaît en surbrillance. Si vous cliquez à nouveau, la fenêtre de réglage des paramètres s'ouvre, comme illustré ci-dessous. L'onglet affiché dépend de la fenêtre de paramètre que vous avez sélectionnée.

  • Page 80: Réglage De L'affichage

    Affichage lit Réglage de l'affichage Cliquez sur l'onglet “Rég Affich.” pour ouvrir la fenêtre ci-dessous, dans laquelle vous pouvez procéder au réglage des courbes et des paramètres multilit de la fenêtre patient en cours. Figure 5-13 Onglet Réglage de l'affichage 5.5.1 Réglage de la courbe multilit Dans la partie gauche de la fenêtre “Rég Affich.”, vous pouvez définir quelles...
  • Page 81 Affichage lit Lors d'une surveillance ECG avec le transmetteur de télémétrie, la dérivation à surveiller est prédéterminée. Avec un réglage sur 3 dérivations, vous pouvez surveiller uniquement la dérivation II. Avec 5 dérivations, vous pouvez surveiller uniquement les dérivations II, V et I. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d'utilisation du moniteur patient.

  • Page 82: Réglage Des Paramètres Multilit

    Affichage lit 5.5.2 Réglage des paramètres multilit Un groupe de paramètres par défaut ne peut être ni modifié ni supprimé. Pour changer les paramètres à afficher et leur ordre dans la fenêtre patient en cours, vous pouvez suivre la procédure suivante : Cliquez sur le bouton “Nouv.

  • Page 83: Contrôle Des Alarmes

    Contrôle des alarmes Structure d'une alarme................. 6-2 Mode d'alarme..................... 6-3 6.2.1 Alarmes sonores ................6-3 6.2.2 Messages d'alarme................. 6-4 6.2.3 Changements de couleur ............... 6-4 6.2.4 Paramètres clignotants..............6-4 Volume des alarmes..................6-5 Réglage des alarmes ..................6-6 6.4.1 Réglage d'un paramètre ..............6-6 6.4.2 Réglage des alarmes ..............

  • Page 84: Structure D'une Alarme

    Contrôle des alarmes Structure d'une alarme Les alarmes, qu'elles soient déclenchées par une anomalie d'un signe vital ou par un problème technique du moniteur, sont envoyées au CMS par les moniteurs, puis transmises aux utilisateurs par le CMS. Toutes les alarmes, initialement, proviennent des moniteurs.

  • Page 85: Mode D'alarme

    Contrôle des alarmes Mode d'alarme Le CMS génère des alarmes sonores et des alarmes visuelles, conformément aux normes internationales. AVERTISSEMENT Les alarmes sonores et visuelles générées par le CMS sont conformes à la norme EN475. Les hôpitaux ou institutions utilisant le CMS doivent prodiguer une formation adéquate aux opérateurs.

  • Page 86: Messages D'alarme

    Contrôle des alarmes 6.2.2 Messages d'alarme Le CMS alerte l'utilisateur en générant des messages d'alarme dans la zone des alarmes physiologiques ou techniques. Les différents niveaux de priorité sont indiqués par des astérisques placés avant le message d'alarme : Alarmes de priorité haute : astériques triples “***”.

  • Page 87: Volume Des Alarmes

    Contrôle des alarmes Volume des alarmes En cliquant sur “Réglages système”, puis sur “Reg général”, vous ouvrez la fenêtre ci-dessous. Le CMS fournit 10 niveaux de volume sonore. Tirez le curseur de volume sur le volume souhaité. Lorsque vous déplacez le curseur de contrôle du volume, le volume correspondant à...

  • Page 88: Réglage Des Alarmes

    Contrôle des alarmes Réglage des alarmes Vous pouvez définir l'interrupteur d'alarme, les limites d'alarme haute/basse et le niveau d'alarme de chaque paramètre dans les onglets “Rég. para” ou “Rég. alarmes". 6.4.1 Réglage d'un paramètre Cliquez dans une fenêtre de paramètre. Lorsque la fenêtre est sélectionnée, son contour est mis en surbrillance.

  • Page 89: Réglage Des Alarmes

    Contrôle des alarmes 6.4.2 Réglage des alarmes Cliquez sur le bouton dans l'écran “Aff. lit” pour ouvrir la fenêtre “Rég. alarmes” dans laquelle vous pouvez définir les alarmes de paramètres et les alarmes d'arythmie. Figure 6-3 Onglet Réglage des alarmes Prenez le paramètre FC comme exemple : vous pouvez modifier ses limites d'alarme haute/basse depuis le clavier après avoir cliqué...
  • Page 90 Contrôle des alarmes VOS NOTES...
  • Page 91 Revue Revue en ligne..................... 7-2 7.1.1 Tendances dynamiques courtes ............. 7-2 7.1.2 Revue des tendances..............7-3 7.1.3 Revue des courbes................. 7-6 7.1.4 Revue DC ..................7-10 7.1.5 Revue PNI ................... 7-12 7.1.6 Revue des alarmes............... 7-13 7.1.7 Revue d'une analyse 12 dérivations..........7-16 Revue de l'historique .................

  • Page 92: Revue

    Revue Revue en ligne La revue en ligne est la revue des tendances dynamiques courtes, des mesures de DC, des tracés, des tendances, des mesures de la PNI et des alarmes d'un patient qui est en cours de surveillance par le CMS. 7.1.1 Tendances dynamiques courtes Cliquez sur le bouton...

  • Page 93: Revue Des Tendances

    Revue 7.1.2 Revue des tendances 7.1.2.1 Généralités Cliquez sur l'onglet “Revue tendances” pour ouvrir la fenêtre ci-dessous, dans laquelle vous pouvez stocker et revoir 240 heures de données de tendances. L'évolution des tendances peut être observée dans le graphique de tendances ou dans le tableau de tendances.
  • Page 94 Revue Régler l'ordre d'affichage des paramètres. Régler une heure de début. Imprimer. Enregistrer sous. Pour plus de détails sur les options Imprimer et Enregistrer sous, veuillez consulter 9 Enregistrement, impression et enregistrement sous. Réglage de la résolution Vous pouvez sélectionner une durée comme résolution d'affichage du graphique de tendances et du tableau de tendances selon les besoins.
  • Page 95 Revue tous les modules et tous les paramètres sont sélectionnés. indique que ce paramètre ou module de paramètres est sélectionné. indique qu'une partie des paramètres de ce module est sélectionnée. indique que ce paramètre ou module de paramètres n'est pas sélectionné. Lorsqu'un module de paramètres est sélectionné...

  • Page 96: Revue Des Courbes

    Revue Réglage de l'heure de début Cliquez sur le bouton “Rég. heure début” pour ouvrir la boîte de dialogue illustrée dans la Figure 7-4. Après avoir entré une heure de début, vous pourrez revoir le graphique ou le tableau de tendances antérieurs à cette heure. 7.1.3 Revue des courbes 7.1.3.1...

  • Page 97: Barre De Temps

    Revue représentant la durée entre les deux points. Avec ce curseur de mesure, vous pouvez mesurer la différence d'heure entre deux points d'un tracé. Zone de paramètres Par défaut, la zone de paramètres est masquée. Si vous cochez la case “Montre Para”, la zone de paramètres apparaît, dans laquelle toutes les valeurs des paramètres en cours sont affichées.
  • Page 98 Revue 7.1.3.2 Fonctionnement Dans l'onglet “Revue courbes", vous pouvez : Sélectionner des tracés. Sélectionner une vitesse de tracé. Sauvegarder un tracé. Sélectionner Auto Play. Enregistrer. Imprimer. Enregistrer sous. Pour plus de détails sur les options Enregistrer, Imprimer et Enregistrer sous, veuillez consulter 9 Enregistrement, impression et enregistrement sous.

  • Page 99: Sauvegarde D'un Tracé

    Revue Sauvegarde d'un tracé Cliquez sur le bouton “Sauve tracé” pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Sélectionnez les Figure 7-7 Boîte de dialogue d'enregistrement de tracé Tracés à enregistrer et entrez la description de tracé requise. Ensuite, sélectionnez “OK” pour sauvegarder les tracés en cours d'affichage. Les tracés enregistrés peuvent être affichés dans l'écran “Revue alarme”.

  • Page 100: Revue Dc

    Revue 7.1.4 Revue DC 7.1.4.1 Généralités En cliquant sur l'onglet “Revue DC”, vous ouvrez la fenêtre ci-dessous, dans laquelle vous pouvez revoir jusqu'à 720 courbes de mesures et valeurs de paramètres DC d'un patient. Figure 7-8 Onglet Revue DC Sous les fenêtres Revue DC sont situées les moyennes DC et IC. Si vous accédez à la fenêtre “Calcul HEMO”...
  • Page 101 Revue Sélection de résultats de mesure Comme illustré dans la Figure 7-8, l'heure correspondant à chaque mesure est répertoriée dans la "Liste résultats de mesure" dans laquelle vous pouvez sélectionner jusqu'à 6 mesures. A droite de la “Liste résultats de mesure" se trouvent 6 fenêtres Revue DC affichant les courbes et les valeurs de paramètres DC mesurés à...

  • Page 102: Revue Pni

    Revue 7.1.5 Revue PNI Cliquez sur l'onglet "Revue PNI" pour ouvrir la fenêtre ci-dessous, dans laquelle vous pouvez revoir jusqu'à 720 mesures de la PNI d'un patient. Figure 7-9 Onglet Revue PNI Comme illustré dans la figure ci-dessus, la fenêtre Revue PNI affiche les valeurs "Heure", “SYS”, “DIA”...

  • Page 103: Revue Des Alarmes

    Revue 7.1.6 Revue des alarmes 7.1.6.1 Généralités Cliquez sur l'onglet "Revue alarme" pour ouvrir la fenêtre ci-dessous, dans laquelle vous pouvez revoir tous les tracés et les paramètres d'alarme d'un patient. Figure 7-10 Onglet Revue des alarmes Liste Alarme : affiche le statut (verrouillées ou non verrouillées), l'heure, le message, le niveau et la description des alarmes.
  • Page 104 Revue 7.1.6.2 Fonctionnement Dans la fenêtre "Revue alarme", vous pouvez : Sélectionner un type et un niveau d'alarme. Classer la liste des alarmes. Verrouiller et déverrouiller. Effacer Imprimer. Enregistrer. Enregistrer sous. Pour plus de détails sur les options Enregistrer, Imprimer et Enregistrer sous, veuillez consulter 9 Enregistrement, impression et enregistrement sous.

  • Page 105: Verrouillage Et Déverrouillage

    Revue Niveau : classe toutes les alarmes par niveau dans le sens ascendant ou descendant. Simultanément, l'un des symboles suivants apparaît à gauche de l'en-tête : pour un classement ascendant. pour un classement descendant. Par défaut, toutes les alarmes sont classées par heure dans le sens descendant. Verrouillage et déverrouillage Sélectionnez une alarme dans la liste des alarmes, puis cliquez sur le bouton "Verrou".

  • Page 106: Revue D'une Analyse 12 Dérivations

    Revue 7.1.7 Revue d'une analyse 12 dérivations Si le moniteur de chevet supporte la fonction d'analyse 12 dérivations, vous pouvez cliquer sur l'onglet "Revue analyse 12 dériv." pour revoir les résultats d'analyse 12 dérivations obtenus de ce moniteur. Figure 7-11 Revue d'une analyse 12 dérivations Vous pouvez effacer une analyse 12 dérivations en la sélectionnant, puis en cliquant sur le bouton "Effacer".Pour plus de détails sur les options Enregistrer, Imprimer et Enregistrer sous, veuillez consulter 9 Enregistrement, impression et enregistrement...

  • Page 107: Revue De L'historique

    Revue Revue de l'historique Le CMS est capable de rechercher et de revoir les données historiques d'un nombre de patients allant jusqu'à 20 000.La revue des données historiques inclut la revue des tendances, des alarmes, des mesures DC et PNI.En cliquant sur l'onglet "Revue histo", vous pouvez ouvrir la fenêtre illustrée dans la Figure 7-12, qui contient sept onglets permettant les choix suivants : Tous les patients...

  • Page 108: Tous Les Patients

    Revue 7.2.1 Tous les patients 7.2.1.1 Généralités Comme illustré dans la figure ci-dessous, la fenêtre "Ts patients" donne de brèves informations pour tous les historiques de patients, chaque historique patient occupant une ligne. Figure 7-12 Onglet Tous patients 7.2.1.2 Fonctionnement Dans la fenêtre "Ts patients", vous pouvez : Classer l'historique patient.
  • Page 109 Revue Changement de l'ordre des colonnes Dans la liste des historiques patient, vous pouvez changer l'ordre d'une colonne. Comme illustré dans la figure ci-dessous, cliquez sur le bouton "Nom" en maintenant le bouton de la souris enfoncé et déplacez-le pour le relâcher entre “Bureau” et “Médecin”.
  • Page 110 Revue Actualisation Pour actualiser la liste des historiques patient, cliquez sur le bouton "Actual.". REMARQUE Vous devez sélectionner un historique patient dans l'onglet "Ts patients" pour pouvoir ouvrir une autre fenêtre de revue. 7-20...

  • Page 111: Calculs

    Calculs Calculs de médicament................8-2 Calculs hémodynamiques................8-5...

  • Page 112: Calculs De Médicament

    Calculs Calculs de médicament Cliquez sur l'onglet "Calcul Médic." pour ouvrir la fenêtre ci-dessous. Zone de paramètres des Liste de résultats calculés Tableau de Zone de boutons médicaments titrage Figure 8-1 Onglet Calcul de médicament La “Liste résult. calculés” indique les heures correspondant à un maximum de 75 calculs.
  • Page 113 Calculs Médicam. A Médicam. B Médicam. C Médicam. D Médicam. E AMINOPHYLLINE. DOBUTAMINE. DOPAMINE. EPINEPHRINE. HEPARINE ISUPREL. LIDOCAINE. NIPRIDE. NITROGLYCERIN. PITOCIN. REMARQUE Les médicaments A à E sont des médicaments définis par l'utilisateur. Procédure : Vérifiez que le type de patient et le poids indiqués sont corrects. Sélectionnez un médicament à...
  • Page 114 Calculs AVERTISSEMENT Les calculs affichés dans le tableau de titrage découlent des calculs de médicaments ; par conséquent, l'exactitude des calculs de médicaments doit être vérifiée. En outre, l'exactitude des valeurs Référence, Pas et Type dose doit également être vérifiée. Nous n'assumons pas la responsabilité...

  • Page 115: Calculs Hémodynamiques

    Calculs Calculs hémodynamiques Cliquez sur le bouton “Calcul HEMO” pour ouvrir la fenêtre ci-dessous. Figure 8-2 Onglet Calculs hémodynamiques La “Liste résult. calculés” indique les heures correspondant à un maximum de 100 calculs. La zone de saisie permet d'entrer des valeurs de paramètres et la zone de résultats calculés d'afficher les résultats des calculs.
  • Page 116 Calculs AVERTISSEMENT Assurez-vous d'entrer des valeurs de paramètre correctes. Vous devez vérifier l'exactitude des calculs affichés à l'écran avant de les utiliser. Nous n'assumons pas la responsabilité de résultats découlant de saisies et d'opérations erronées. Enregistrement des résultats Le CMS a la capacité de sauvegarder 100 calculs pour chaque patient. Pour enregistrer les calculs, cliquez sur le bouton”Sauv résult."...
  • Page 117 Enregistrement, impression et enregistrement sous Enregistrement .................... 9-2 9.1.1 Mise en place du papier de l'enregistreur ........9-3 9.1.2 Fonctions de l'enregistreur ............9-5 9.1.3 Contrôle de l'enregistreur .............. 9-7 Impression ....................9-9 9.2.1 Fonctions de l'imprimante ............. 9-9 9.2.2 Contrôle de l'imprimante.............

  • Page 118: Enregistrement, Impression Et Enregistrement Sous

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Enregistrement Comme indiqué sur la figure ci-dessous, le CMS peut être équipé d'un enregistreur thermique, qui est branché sur une autre source d'alimentation et relié à l'hôte du CMS par le biais de l'interface générale. Voyant d'alimentation Figure 9-1 Panneau avant...

  • Page 119: Mise En Place Du Papier De L'enregistreur

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Calculs hémodynamiques Tracés Alarmes Mesures de DC Mesures de PNI OxyCRG Tracés en temps réel Tracés figés en temps réel Alarmes en temps réel Revue d'analyse à 12 dérivations 9.1.1 Mise en place du papier de l'enregistreur AVERTISSEMENT Veillez à...
  • Page 120 Enregistrement, impression et enregistrement sous Fermez le volet de l'enregistreur. Figure 9-3 Installation du papier d'impression - 1 Figure 9-4 Installation du papier d'impression - 2 Figure 9-5 Installation du papier d'impression - 3 Figure 9-6 Installation du papier d'impression - 4...

  • Page 121: Fonctions De L'enregistreur

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Figure 9-7 Installation du papier d'impression - 5 Figure 9-8 Installation du papier d'impression - 6 9.1.2 Fonctions de l'enregistreur Enregistrement des informations patient Ouvrez l'onglet “Gestion pat.”. Assurez-vous que les informations patient sont correctes. Cliquez sur le bouton “Enreg”...
  • Page 122 Enregistrement, impression et enregistrement sous Cliquez sur le bouton “Enreg” pour imprimer le résultat des calculs hémodynamiques. Enregistrement des tracés Ouvrez l'onglet “Revue courbes”. Cliquez sur le bouton “Enreg”. Sélectionnez 2 tracés au maximum, ainsi que la vitesse et la grille dans la boîte de dialogue qui s'affiche.

  • Page 123: Contrôle De L'enregistreur

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Cliquez sur “OK” pour imprimer la liste des résultats de l'analyse à 12 dérivations. Enregistrement de l'OxyCRG Ouvrez l'onglet “Aff. lit”. Ouvrez “OxyCRG”. Cliquez sur le bouton “Enreg” pour imprimer l'OxyCRG actuel. Enregistrement de tracés en temps réel Ouvrez l'onglet “Aff.
  • Page 124 Enregistrement, impression et enregistrement sous Figure 9-9 Onglet Contrôle enreg Cet onglet affiche les tâches actuelles à imprimer. Après avoir sélectionné une tâche, vous pouvez utiliser les options suivantes : Cliquer sur le bouton “Effacer” pour supprimer cette tâche. Cliquer sur le bouton “Vers haut” pour augmenter sa priorité. Cliquer sur le bouton “Vers bas”...

  • Page 125: Impression

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Impression Le CMS est équipé d'une imprimante laser pour l'impression. Cette imprimante est dotée de sa propre source d'alimentation et reliée au CMS par le biais de l'interface générale. Pour plus de détails sur l'imprimante, veuillez consulter sa documentation. L'imprimante permet au CMS d'imprimer les documents suivants : Informations patient Calculs de médicaments...
  • Page 126 Enregistrement, impression et enregistrement sous Cliquez sur l'icône du bouton “Imprim.” puis sélectionnez “Rég impr” pour configurer l'impression selon les besoins. Cliquez sur l'icône du bouton “Imprim.” puis sélectionnez “Aperçu” pour afficher un aperçu de l'impression. Cliquez sur le bouton “Imprim.”. Impression de calculs hémodynamiques Ouvrez l'onglet “Calcul HEMO”.
  • Page 127 Enregistrement, impression et enregistrement sous Sélectionnez une alarme dans la liste des alarmes selon les instructions de la section 7.1.6 Revue des alarmes. Cliquez sur l'icône du bouton “Imprim.” puis sélectionnez “Rég impr” pour configurer l'impression selon les besoins. Cliquez sur l'icône du bouton “Imprim.”...

  • Page 128: Contrôle De L'imprimante

    Enregistrement, impression et enregistrement sous 9.2.2 Contrôle de l'imprimante Pour accéder à l'onglet suivant, cliquez sur “Réglages système” puis sur “Contrôle imp.”. Figure 9-10 Onglet Contrôle imp. Cet onglet affiche les tâches actuelles à imprimer. Après avoir sélectionné une tâche, vous pouvez utiliser les options suivantes : Cliquer sur le bouton “Effacer”...

  • Page 129: Enregistrer Sous

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Enregistrer sous Le CMS peut enregistrer les éléments suivants sous la forme de fichiers html files : Revue sous forme de graphique de tendance Revue sous forme de tableau de tendance Revue de tracés Revue de DC Revue de PNI Revue des alarmes Revue des événements d'alarmes...

  • Page 130: Revue Sous Forme De Graphique De Tendance

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Revue sous forme de graphique de tendance Ouvrez l'onglet “Revue tendances”. Si un tableau de tendance est actuellement affiché à l'écran, cliquez sur le bouton “Graph tend”. Cliquez sur le bouton “Enreg ss”. La boîte de dialogue suivante apparaît. Figure 9-11 Boîte de dialogue Enregistrement sous Sélectionnez un nom de pilote de disque puis cliquez sur “OK”.

  • Page 131: Revue De Tracés

    Enregistrement, impression et enregistrement sous REMARQUE Le système enregistrera les données de la période avec l'heure de début d'enregistrement. Sur la figure ci-dessus, la période d'enregistrement des données va du 02-03-06 13:54 au 02-03-06 14:54 . Sélectionnez une période puis cliquez sur “OK”. La boîte de dialogue “Enreg ss”...

  • Page 132: Revue Des Événements D'alarmes

    Enregistrement, impression et enregistrement sous Revue des alarmes Ouvrez l'onglet “Revue alarme”. Sélectionnez “Type alm” et “Niveau alm”. Cliquez sur le bouton “Enreg ss” sous la liste des alarmes. La boîte de dialogue “Enreg ss” s'affiche. Sélectionnez un nom de pilote de disque puis cliquez sur “OK”. Le contenu de la liste des alarmes est sauvegardé...

  • Page 133: Réglages Système

    Réglages Système 10.1 Réglage général..................10-2 10.2 Réglage utilisateur..................10-5 10.2.1 Couleur..................10-5 10.2.2 Taille de l'écran................10-7 10.2.3 Alarme..................10-8 10.2.4 Journal ..................10-9 10.2.5 Moniteur..................10-11 10.2.6 Télémétrie ................. 10-12 10.2.7 Autres ..................10-14 10-1...

  • Page 134: Réglage Général

    Réglages Système 10.1 Réglage général Pour accéder à l'onglet suivant, cliquez sur “Réglages système”. Figure 10-1 Onglet Réglages système Le CMS dispose de trois niveaux de configuration : Bas niveau : “Réglage général”, Niveau intermédiaire : “Régl. utilisateur”, et Haut niveau : “Rég.
  • Page 135 Réglages Système Pour plus de détails, veuillez consulter la section 6.3 Volume des alarmes. Spécification de la disposition de l'écran Multilit Vous pouvez sélectionner le nombre de lignes et de colonnes de l'écran Multilit. Pour plus de détails, veuillez consulter la section 4.4 Format d'affichage. Réglage des unités Vous pouvez spécifier l'unité...
  • Page 136 Réglages Système Fermeture du système Cliquez sur le bouton “Fermeture” pour lancer la procédure de fermeture du système. Pour plus de détails, veuillez consulter la section 3.4 Arrêt du système. Réinitialisation de l'enregistreur Cliquez sur le bouton “Réin Enreg” pour réinitialiser l'enregistreur ; la tâche d'impression en cours sera supprimée.

  • Page 137: Réglage Utilisateur

    Réglages Système 10.2 Réglage utilisateur Cliquez sur le bouton “Régl. utilisateur” de la fenêtre “Reg général”. La boîte de dialogue Ent. Mot de Passe s'affiche alors. Après avoir entré le mot de passe exigé, sélectionnez “OK” pour accéder à la fenêtre suivante. Figure 10-2 Fenêtre Régl.
  • Page 138 Réglages Système Figure 10-3 Onglet COUL. Sélectionnez la couleur souhaitée dans la liste. Si vous souhaitez utiliser une couleur qui ne figure pas dans cette liste, cliquez sur “Autres” pour accéder à la fenêtre suivante qui permettra de définir une couleur personnalisée.

  • Page 139: 10.2.2 Taille De L'écran

    Réglages Système 10.2.2 Taille de l'écran La résolution a une influence directe sur l'affichage du CMS. Pour s'assurer d'un fonctionnement optimal du CMS, il convient de sélectionner une taille d'écran appropriée comme il est exigé. La résolution de l'écran doit être 1280×1024, faute de quoi l'affichage risque de ne pas paraître normal.

  • Page 140: 10.2.3 Alarme

    Réglages Système 10.2.3 Alarme L'onglet “Alarme” permet de sélectionner les tracés enregistrés lorsqu'une alarme se déclenche. Il convient pour cela de procéder comme indiqué ci-dessous. Cliquez sur l'onglet “Alarme”. Sélectionnez un paramètre d'alarme dans la liste “Para d'ALM”. Les tracés enregistrés lorsqu'une alarme se déclenche sont affichés dans la liste “Tracé...

  • Page 141: 10.2.4 Journal

    Réglages Système REMARQUE Quel que soit le nombre de tracés sélectionné dans la liste Tracé corrélé, lorsqu'une alarme se déclenche le système peut au plus sauvegarder 3 tracés et enregistrer 2 tracés pour un paramètre. Vos sélections ne prennent effet que pour les alarmes ultérieures. Pour les alarmes déjà...
  • Page 142 Réglages Système Suppression Vous pouvez effacer tous les journaux en cliquant sur le bouton “Effac. tout”. Actualisation Vous pouvez mettre à jour les journaux en cliquant sur le bouton “Actual.”. Exportation Cliquez sur le bouton “Export”. La boîte de dialogue “Enreg ss” s'affiche comme illustré...

  • Page 143: 10.2.5 Moniteur

    Réglages Système 10.2.5 Moniteur Cliquez sur l'onglet “MONITEUR” pour accéder à la fenêtre suivante. Figure 10-9 Onglet MONITEUR Actualisation Vous pouvez mettre à jour la Liste des moniteurs chevet en cliquant sur le bouton “Actual.”. Ajout Entrez un nom de moniteur dans la zone de texte Nom Moniteur. Cliquez sur le bouton “Ajt”.

  • Page 144: 10.2.6 Télémétrie

    Réglages Système 10.2.6 Télémétrie Si votre CMS est relié à des moniteurs de télémétrie, cet écran est facultatif. Sélectionnez l'onglet “Télémétrie” pour accéder à la fenêtre suivante. Figure 10-10 Télémétrie Informations système La zone “Informations système” affiche la version du logiciel de la carte mère, la version du logiciel du récepteur, la durée totale de fonctionnement et l'adresse IP.
  • Page 145 Réglages Système Sélectionnez un canal dans la liste. Si un point de fréquence est actuellement disponible et n'est pas utilisé par un autre canal, vous pouvez cliquer sur le bouton “Programmer…” pour programmer ce canal. Si le port série n'est connecté à aucun émetteur correspondant à cet instant, le message suivant s'affiche : Figure 10-11 Expiration Si le port série est connecté...

  • Page 146: 10.2.7 Autres

    Réglages Système 10.2.7 Autres Cliquez sur l'onglet “Autres” pour accéder à la fenêtre suivante. Figure 10-13 Onglet Autres Cette fenêtre permet d'activer ou de désactiver les options suivantes : Pr arrêt entrer Mot de Passe : si cette option est activée, vous devez entrer un mot de passe avant d'arrêter le système.
  • Page 147 Réglages Système l'installation et prises en charge par le système d'exploitation. Cliquez sur le bouton “OK”. Si la langue sélectionnée n'est pas prise en charge par le système de fonctionnement, un message s'affiche. Vous pouvez le suivre. REMARQUE Si les langues du CMS et du système de fonctionnement sont différentes, le CMS affiche les caractères du système d'exploitation.
  • Page 148 Réglages Système Modification de l'heure AVERTISSEMENT La modification de l'heure du système peut entraîner la perte de données enregistrées. Cliquez sur le bouton “Changt Heure” et la boîte de dialogue suivante s'affiche. Figure 10-16 Changement d'heure Pour l'année, le mois et la date, vous pouvez cliquer sur ces paramètres les uns après les autres afin de les mettre en surbrillance et utiliser le clavier pour entrer les chiffres manuellement, ou cliquer sur le bouton à...
  • Page 149 Réglages Système flèche vers le bas et vers le haut pour procéder aux modifications. Modification du nom de l'hôpital Cliquez sur le bouton “Changt nom Hôpital”. Entrez le nom de l'hôpital et celui du service. Sélectionnez “OK”. Figure 10-18 Changement du nom de l'hôpital 10-17...
  • Page 150 Réglages Système VOS NOTES 10-18...

  • Page 151: Aide Du Système

    Aide du système 11.1 Généralités ....................11-2 11-1...

  • Page 152: Généralités

    Aide du système 11.1 Généralités Le CMS offre une aide en ligne ressemblant à une page Web qui permet de mieux comprendre le système. Cliquez sur le menu “Aide” pour accéder à l'écran d'aide illustré ci-dessous. Figure 11-1 Aide Trois icônes se trouvent en haut à gauche de l'écran d'Aide : : page suivante.

  • Page 153: Annexes

    Annexes Caractéristiques techniques ............... 12-2 Caractéristiques minimales du serveur........12-2 Enregistreur ................. 12-3 Réseau filaire................12-3 Réseau sans fil................12-3 Revue................... 12-3 Calculs..................12-4 Enregistrer sous ................12-4 Impression ................... 12-4 Enregistrement ................12-4 Unités, symboles et termes................ 12-5 Unités ..................12-5 Symboles ..................

  • Page 154: Caractéristiques Techniques

    Annexes Caractéristiques techniques Caractéristiques minimales du serveur Le serveur (ordinateur) du CMS doit être très fiable et stable. Il doit au moins remplir les conditions suivantes. Composants Caractéristiques minimales Conforme à la norme CEI 60950 relative à l'équipement ITE, aux Système directives de basse tension CE et aux directives sur la CEM.

  • Page 155: A.2 Enregistreur

    Annexes Enregistreur Dimensions 210 × 100 × 100 mm Poids 1 kg Type Enregistreur thermique Vitesse d'enregistrement : 25 mm/s, 50 mm/s Interface Interface RS232 Largeur du rouleau de papier 50 mm d'impression Réseau filaire Structure du réseau Ethernet 802.3 Vitesse de transmission 10/100 Mbps Interface réseau...

  • Page 156: A.6 Calculs

    Annexes Revue historique Antécédents de 20 000 patients Revue d'analyse à 12 720 résultats d'analyses à 12 dérivations dérivations Calculs Calculs de médicaments 75 mesures pour chaque patient Calculs hémodynamiques 100 mesures pour chaque patient Enregistrer sous Format de fichier html Support de stockage Disquette, disque dur mobile, lecteur flash...

  • Page 157: Unités, Symboles Et Termes

    Annexes Unités, symboles et termes Unités battements par minute degré Celsius ℃ centimètre cube centimètre ℉ Fahrenheit gramme giga octets goutte heure hertz " pouce kilo kilogramme kilopascal litre livre mètre, minute mega mega octet mega hertz microgramme milli-équivalent milligramme minute millilitre millimètre...

  • Page 158: B.2 Symboles

    Annexes Symboles moins pour cent & par, divisé par, ou vers plus < inférieur à égal à > supérieur à ± plus ou moins × multiplié Abréviations Adulte Dérivation augmentée du pied gauche Dérivation augmentée du pied droit Dérivation augmentée du bras droit c.a.
  • Page 159 Annexes Enflurane Fin d'expiration EtCO Dioxyde de carbone en fin d'expiration Protoxyde d'azote en fin d'expiration Oxygène en fin d'expiration Fréquence cardiaque Fraction inspirée FiCO Fraction de dioxyde de carbone inspirée Fraction de protoxyde d'azote Fraction d'oxygène inspiré Fréquence du pouls Fréquence respiratoire FRaé...
  • Page 160 Annexes Pression sanguine non invasive PS/2 Système personnel/2 Pression veineuse centrale RESP Respiration S, SYS Systole / Systolique S.O. Sans objet Sevoflurane Soins intensifs Saturation du sang artériel en oxygène de l'oxymétrie de pouls TCP/IP Protocole de transmission/Protocole Internet TEMP Température Transistor en couches minces TInjec...
  • Page 162 Référence : 300B-20-47664 (1.2)

Table des Matières