Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels.
-Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil
ou de tout autre appareil.
-QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ :
• Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
• Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous vous
trouvez.
• Sortez immédiatement de bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.
- L'installation et l'entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d'entretien qualifiée; ou par
le fournisseur de gaz.
INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec
l'appareil.
CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce
manuel pour référence ultérieure.
.
Travis Industries, Inc.
Copyright 2019, T.I.
Northfield GSR2
Deluxe
Owner's Manual
12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275
$10.00
11/13/2020
Testé et listé par
ANSI Z21.88-2017
CSA 2.33-2017
Poêle à gaz encastrable
Gaz naturel ou propane
Résidentiel ou MobileHome
www.travisproducts.com
100-01442-FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lopi Northfield GSR2
Sommaire des Matières pour Lopi Northfield GSR2
- Page 1 Northfield GSR2 Deluxe Owner’s Manual AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. -Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.
-
Page 2: Introduction
Introduction Introduction Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d’un poêle Lopi Northfield GSR2. En achetant un Northfield, vous avez rejoint le nombre croissant d'individus préoccupés dont la sélection d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et une esthétique. -
Page 3: Table Des Matières
Instructions de conversion LP ......54 Installation du journal ..........33 Indice ............... 57 Placement de la bûche arrière ......33 Emplacement du journal gauche ......34 © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 4: Safety Precautions
Safety Precautions Avertissements de sécurité : © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... - Page 5 Safety Precautions © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
- Page 6 Appeler immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour inspecter l’appareil et pour remplacer les pièces du système de commande, ainsi que les éventuelles commandes de gaz, ayant été sous l’eau. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
-
Page 7: Avertissements De Sécurité (Suite)
Les foyers, poêles et foyers à gaz Travis sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants; US-A-4 469 021, 7 066 170, 6 602 068, 6 443 726, 6 953 037; Canada 2755517 ainsi que d’autres brevets américains et étrangers en instance. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 8: Caractéristiques
Cet appareil de chauffage est expédié en configuration au gaz naturel (GN) mais peut être converti en propane (LP) à l'aide du kit de conversion au propane inclus. L'autocollant au-dessus de la soupape de commande de gaz vérifiera que le carburant est correct. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 9: Avertissements D'installation
Les exigences énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences doivent être satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur qualifié doit suivre la procédure la mieux adaptée à l'installation. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 10: Liste De Colisage
Aperçu de l'installation Voir "Dégagements" Voir «Exigences de See "Vent "Clearances" ventilation» Requirements" Voir «Installation de la See "Gas Line conduite de gaz» Installation" See "Floor Voir «Exigences de protection du sol» Protection Requirements" © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 11: Conseils D'installation
(utilisez le ventilateur en option avec un circuit de mise à la terre ou une autre méthode de mise à la terre appropriée - ANSI / NFPA 70 ou CSA C22.1 en cours). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 12: Modification Du Haut Vers L'arrière
Before (Stock - Position # 1) Remove the Retirer le Après (position #2) After (Position # 2) Replace the Remplacer le diffuser. diffuseur diffuseur diffuser. Bas de l'assemblage Bottom of inner flue assembly du conduit intérieur © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 13: Modification De L'évent Arrière (Suite)
Le couvercle du conduit avec une découpe peut être jeté. The flue cover with a cutout may be discarded. Use the Utilisez le couvercle de conduit conçu pour les applications de ventilation arrière. flue cover designed for rear vent applications. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 14: Exigences De Placement De Chauffage
21-1/4 "de large sur 15-7/8" de profondeur). Exigences électriques • Branchez le poêle dans une prise mise à la terre fournissant au moins 1.5 ampère (120 volts, 60 Hz, 180 watts). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 15: Installation De Conduite De Gaz
5/16" ou le tube en plastique sur le port conique test. Connecter le tuyau pour le gabarit d’essai. WARNING: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 16: Exigences De Ventilation
1 "(26 mm) entre l'évent et tout Casquettes combustible. approuvées Toujours utiliser le chapeau de vent fort (le bouchon de bougeoir n'est pas approuvé pour ce poêle). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 17: Évent Approuvé
• Les sections horizontales nécessitent une augmentation de 1/4 "tous les 12" de course • Les sections horizontales nécessitent un support non combustible tous les trois pieds (par exemple: ruban de plomberie) © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 18: Configurations D'évent Approuvées
Plaques de registre d'admission (2) Intake Damper Plates (2) (trouvé dans le pack du propriétaire) (found in the owner's pack) © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 19: Réducteur D'échappement
Avant (stock - position #1) Before (Stock - Position # 1) du conduit intérieur flue assembly Après (position #2) After (Position # 2) Replace the Remplacer le Remove the Retirer le diffuseur diffuseur diffuser. diffuser. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 20: Configurations De Ventilation Arrière Avec Terminaison Horizontale Et Sans Élévation
Exhaust restrictor must be set to the #1 (stock) position except for LP extended vent configurations (remove the exhaust restrictor and replace the screws). • Do not install the intake damper plate or exhaust restrictor extender plates. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 21: Configurations De Ventilation Arrière Avec Terminaison Horizontale Et 1 ' Augmenter
Un 45 two horizontal sections of pipe. One 45° or 90° degrés. ou 90 deg. le coude horizontal est autorisé pour cette configuration. horizontal elbow is allowed for this configuration. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 22: Configurations De Ventilation Arrière Avec Terminaison Verticale
Position n #3 du restricteur d'échappement Exhaust Restrictor Position #3 Position du restricteur d'admission n #4 Intake Restrictor Position #4 10 feet (3m) 10 feet (3m) 5 feet (1.5m) 5 feet (1.5m) 0 feet 0 feet © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 23: Configuration De L'évent Arrière Ventilé Dans Le Poêle Avec Adaptateur Co-Linéaire
46DVA-VCH Kit de terminaison de doublure Liner Termination Kit (Clignotant et adaptateur) (Flashing and Adapter) 46DVA-GK 3" (77mm) Dia. Flex Lines Min. 18" Adaptateur Co-Axial à Co-Lineart Co-Axial to Co-Linear Adapter 46DVA-TCL © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 24: Configuration D'évent Supérieur Avec Terminaison Verticale
Un 45 two horizontal sections of pipe. One 45° or 90° degrés. ou 90 deg. le coude horizontal est autorisé horizontal elbow is allowed for this configuration. pour cette configuration. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 25: Configuration D'évent Supérieur Avec Terminaison Horizontale
Un 45 two horizontal sections of pipe. One 45° or 90° degrés. ou 90 deg. le coude horizontal est autorisé horizontal elbow is allowed for this configuration. pour cette configuration. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 26: Exigences De Terminaison D'évacuation (See Illustration Below)
Utilisez le support de revêtement en vinyle lors de l’installation à l’extérieur avec un revêtement en vinyle. • La terminaison d’évacuation ne doit pas être située à un endroit où elle risque d’être obstruée par la neige ou d’autres matériaux © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 27: Kit De Conversion De Cheminée De Classe A (Configuration De Ventilation Supérieure Uniquement)
Connector to the tuyau flexible Vent Pipe Sections (utiliser des sections réglables) Retro Vertical Top Flex Pipe (use adjustable section) Additional Required Equipment: 4" Flex (#711 or U.L. 1777) Termination (#991) Co-Axial Sections © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 28: Conversions De Cheminée De Maçonnerie Intérieure (Configuration De Ventilation Supérieure Uniquement)
Masonry Conversion Kit) sealed air-tight. secured and sealed to doit être scellé de manière étanche maçonnerie # 934) fixé et scellé à la block-off plate. à l'air. plaque d'obturation. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 29: Étapes Pour Finaliser L'installation
(voir illustration ci-dessous). Synchroniser l'émetteur sur l'IFC. Assurez-vous que l'ampoule d'accent est en place et fonctionne correctement. REMARQUE: Veillez à ne pas toucher l'ampoule avec vos doigts - utilisez un chiffon ou une serviette en papier). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 30: Réglage De L'obturateur D'air
Vérifiez la flamme en position basse. Les flammes devraient brûler de chaque trou du brûleur. Si le chauffage ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur Travis pour qu'il y remédie. 11. Donnez ce manuel au propriétaire de la maison pour référence future et expliquez-en le fonctionnement complet. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 31: Finalizing The Installation
Attach the upper latches (follow the instructions above in reverse). c) Fixez les loquets supérieurs (suivez les instructions ci-dessus en sens inverse). d) Replace the stove front and top. d) Replacez l'avant et le dessus du poêle. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... - Page 32 Note how the washer on the latch fits behind the flange on the l'ancrage du cadre de verre. glass frame anchor. Une fois complètement inséré, tournez le loquet jusqu'à ce qu'il soit droit. Once fully inserted, turn the latch until it is upright. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
-
Page 33: Installation Du Journal
Placement de la bûche arrière La bûche arrière a deux trous sur le fond. Placez la bûche de sorte que les broches du brûleur s’insèrent dans les trous de la bûche). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 34: Emplacement Du Journal Gauche
Le journal de droite a deux trous sur le fond. Placez la bûche de sorte que les deux broches du brûleur s’insèrent dans les trous de la bûche (voir les photos ci-dessous). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 35: Placement Gauche Rameau
La brindille droite a deux trous dans le bas qui s'emboîtent sur la goupille à l'arrière et à droite du tronc (voir photos ci-dessous). Le côté inférieur de la brindille repose sur le tronc droit. Placez la brindille comme indiqué ci-dessous. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 36: Placement Ember
Ne pas utiliser le sac entier de laine de roche. Utilisez seulement une petite quantité et enregistrez le reste. L'utilisation excessive de la laine de roche diminue l'éclat et peut causer la suie ou d'autres conditions. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 37: Avant Que Tu Commences
Assurez-vous que le bouton marche "CLR" = selected / arrêt est enfoncé pendant ce processus. mode disabled. 5 Relâchez le bouton marche / arrêt pour terminer la programmation. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 38: Configuration À Distance
à s'éclairer à plusieurs reprises, signifiant que la mémoire du système a été effacée. Le système reviendra à sa configuration d'origine: une télécommande devra être synchronisée; Et, le système fonctionnera en mode pilote continu. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 39: Emplacement Des Contrôles
(c'est-à-dire que le CFI «se souvient» du dernier réglage). Si vous souhaitez ajuster les réglages de mode, utilisez la touche de mode émetteur pour régler les réglages. Les fonctions de fonctionnement du thermostat et du brûleur ne fonctionnent pas sur l'émetteur. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 40: Démarrage Du Poêle Pour La Première Fois
CPI mode. bouton "DOWN" pour Press the "UP" button Press the "DOWN" button bouton "UP" pour activer le mode IPI. to activate CPI mode. to activate IPI mode. activer le mode CPI. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 41: Fonctionnement À Distance
REMARQUE: Lorsque les piles commencent à baisser, l'IFC émet deux bips chaque fois qu'une touche est enfoncée. Lorsque les piles sont presque épuisées, l'IFC ne sonnera plus. See “IFC Batteries” on page 45). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 42: Thermostat À Commande Manuelle / Thermostat Standard
REMARQUE: Si les piles de l 'émetteur sont déchargées pendant le réglage du thermostat (standard ou intelligent), l' appareil s'éteint après environ 24 heures. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 43: Commandes De Mode (Flamme, Ventilateur, Lumière, Commande De Confort)
En mode manuel, le ventilateur reste allumé, même si le brûleur est éteint et que le radiateur refroidit. Tournez manuellement la soufflante ou éteignez le chauffe-eau en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 44: Contrôles De Mode - Suite
Affichage Fahrenheit ou Celsius Lorsque le système est en position "OFF", appuyez simultanément sur les boutons MODE et THERMOSTAT pour basculer entre Fahrenheit (F) et Celsius (C). © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 45: Indicateur De Batterie Faible
La télécommande fonctionne si le courant domestique (courant alternatif) est débranché. Les piles à l'intérieur du boîtier de la batterie continueront à alimenter le réchauffeur, mais la lumière d'accentuation et le ventilateur ne fonctionneront pas © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 46: Caractéristiques Des Enfants
Ceci est normal pendant le démarrage. Vous remarquerez peut-être que l'odeur est plus aiguë si l'appareil a été laissé inactif pendant une longue période. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 47: Maintenir L'apparence De Votre Poêle
REMARQUE: Faites attention à ne pas toucher l'ampoule avec les doigts - utilisez un emballage en mousse ou un essuie-tout Ampoule halogène T4 de 35 W et 120 V (base GY6.35) © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 48: Procédure De Service Annuel
Après 15 minutes, les flammes devraient être orange / jaune et ne pas toucher le haut de la chambre de combustion. Si la veilleuse ou les brûleurs principaux ne brûlent pas correctement, contactez votre revendeur pour réparation. Surveiller le fonctionnement du ventilateur.. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 49: Liste De Pièces De Rechange
Ne pas utiliser l'appareil avec la vitre enlevée, fissurée ou brisée. Le remplacement de la vitre doit être effectué par un technicien agréé ou qualifié. Contactez votre revendeur Travis Industries pour obtenir une liste de pièces de rechange © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 50: Schéma De Câblage
Commande de foyer intégrée (IFC) Masse de l'appareil 3.15A FUSE Pilot Sensor Détection de flamme Spark Cavalier système IPI/CPI Cavalier Valve de contrôle de confort Black (4) AA Batteries Boîtier de batterie (Marche/Arrêt manuel) © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 51: Safety Label
Safety Label Etiquette de sécurité L'étiquette de sécurité (liste) se trouve à l'arrière du poêle. Une copie est montrée ci-dessous. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... -
Page 52: Conditions Et Exclusions
1. Si vous découvrez un problème qui, selon vous, est couvert par cette garantie, vous devez le signaler à votre revendeur TRAVIS dans les 30 jours, en lui fournissant la preuve d'achat, la date d'achat, le nom du modèle et le numéro de série. 2. Travis Industries a la possibilité de réparer ou de remplacer le composant défectueux. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... - Page 53 4. Vérifiez auprès de votre revendeur à l'avance les coûts éventuels lorsque vous organisez un appel de garantie. Le kilométrage ou les frais de service ne sont pas couverts par cette garantie. Cette charge peut varier. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
-
Page 54: Optional Equipment
Enlevez le verre. Enlevez les bûches et les braises. Retirez le brûleur (voir ci-dessous). Saisissez le brûleur à deux mains et soulevez-le droit hors de la chambre de combustion. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2... - Page 55 Screw each LP orifice in so the Visser chaque orifice BP de sorte que l'orifice dépasse de 15/16 "(24 mm) orifice protrudes 15/16" (24mm) Front (indication insertion complète). (indicating full insertion). Rear 15/16" 24mm © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
- Page 56 Établissez le raccordement de la conduite de gaz, purgez la conduite de gaz (le cas échéant), démarrez le chauffage et testez soigneusement l'étanchéité de tous les raccords de gaz et de la soupape de contrôle. © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...
-
Page 57: Indice
........46 Spécifications de chauffage ....... 9 Détails de la liste ..........2 Spécifications électriques ........9 Dimensions et poids ........... 9 Une information important ......... 2 Emplacement des contrôles ......40 © Travis Industries 11/13/2020 – 1442-FR Northfield GSR2...