Leica HistoCore PELORIS 3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. HistoCore PELORIS 3
  6. Manuel d'utilisation
Leica HistoCore PELORIS 3 Manuel D'utilisation

Leica HistoCore PELORIS 3 Manuel D'utilisation

Système premium de traitement des tissus
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HistoCore 
PELORIS 3
Système premium de traitement des tissus
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica HistoCore PELORIS 3

Sommaire des Matières pour Leica HistoCore PELORIS 3

  • Page 1 HistoCore  PELORIS 3 Système premium de traitement des tissus Manuel d’utilisation...

  • Page 2: Notices Juridiques

    Déclaration d’utilisation prévue de l’appareil Le préparateur de tissu rapide à double étuve HistoCore PELORIS 3 prépare des échantillons de tissu pour le sectionnement en transformant des échantillons fixes en échantillons fixés dans de la paraffine. Cette procédure s’effectue en exposant les échantillons de tissu à...

  • Page 3: Historique Des Révisions

    « BioLine LLC » (Pinsky lane 3 letter A, 197101, Saint Pétersbourg, Fédération de Russie). e-mail : main@bioline.ru Tel : (812) 320-49-49 Fax : (812) 320-49-40 Assistance téléphonique : 8-800-555-49-40 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 4: Licence Du Logiciel

    (tel que ce terme est défini dans la Loi sur les personnes morales 2001 (Cth)) de Leica Biosystems. Autres définitions Dans ce contrat, les termes « Produits », « Acheteur » et « Leica Biosystems » ont la même signification que dans le Contrat de livraison.

  • Page 5: Restrictions D'utilisation

    à la propriété intellectuelle du concédant de licence ou à toute copie et ne doit pas utiliser ou tenter de déposer une marque, un nom de société ou d’entreprise similaire à la marque déposée de Leica Biosystems.

  • Page 6: Conformité

    (par ex : incendie, inondation et vol) ; Leica Biosystems ne se porte absolument pas garant (y compris pour négligence) en cas de perte directe ou indirecte, qui aurait pu être évitée par le Détenteur de licence en adoptant les mesures de prévention pré-citées, ou qui résulte d’une...

  • Page 7: Confidentialité

    8 sa nullité (‘conditions non excluables’). Conditions non excluables Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité de Leica Biosystems pour toute infraction à une condition non excluable est limitée à : dans le cas de services, un nouvel approvisionnement de services ou le coût de ces services nouvellement fournis...

  • Page 8: Indemnité

    Indemnité Le Détenteur de licence indemnise Leica Biosystems pour toutes les dépenses, pertes, dommages et coûts (après consultation d’un avocat et du client) encourus par Leica Biosystems et causés directement ou indirectement par : une utilisation non conforme du Logiciel avec le présent contrat ;...

  • Page 9: Notes De Sécurité

    Risque biologique. Il y a danger de conséquences graves pour la santé si les précautions nécessaires ne sont pas suivies. RISQUE GÉNÉRAL Il existe un risque de blessure corporelle ou d’endommager les échantillons de tissu des patients. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 10: Avertissements

    (voir 4.1.4 Validation de protocole). L’utilisation de protocoles non validés peut causer des dommages ou la destruction des tissus. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 11: Chargement Du Panier Et De La Cassette

    échantillons et tentez de charger un protocole de traitement avant de charger le protocole de nettoyage. La purge qui précède le cycle de nettoyage sera sautée. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 12: Configuration De L'appareil

    MISE EN GARDE Des tensions dangereuses sont présentes à l’intérieur du préparateur de tissu PELORIS 3. Seuls des techniciens d’entretien agréés par la Division Biosystems de Leica Biosystems sont autorisés à retirer les capots de l’appareil ou accéder aux composants internes.
  • Page 13 Les émanations de chloroforme peuvent entraîner des blessures graves, une incapacité ou la mort. Lorsque vous utilisez du chloroforme avec le PELORIS 3 préparateur de tissu, Leica Biosystems vous recommande d’installer un système d’extraction de fumées externe. Les émanations de chloroforme peuvent s’accumuler en cours de fonctionnement normal ou en cas exceptionnel de déversement.

  • Page 14: Mentions Réglementaires

    équipements électroniques (2011/65/UE), et dans les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (98/79/CE). Déclaration de conformité Une « Déclaration de conformité » selon les directives et normes ci-dessus a été établie et est disponible auprès de Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd, 495 Blackburn Road, Mount Waverley, Victoria 3149, Australie, et CEpartner4U, Esdoornlaan 13, 3951 DB Maarn, Les Pays-Bas.
  • Page 15 Dispositifs médicaux - Systèmes de gestion de la qualité - Exigences à des fins réglementaires Exigences réglementaires relative au matériel informatique : répertorié UL (UL 60950), certifié CEI 60950. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 16: Table Des Matières

    Volets de protocole ..........60 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08...
  • Page 17 Configuration des caractéristiques de station de réactif......104 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 18 Tableaux de compatibilité des réactifs ......... 174 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08...
  • Page 19 Index ...........194 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08...

  • Page 20: Introduction

    Introduction Le HistoCore PELORIS 3 (ci-après dénommé PELORIS 3) est un préparateur de tissu rapide à double étuve qui permet un traitement des tissus rapide et de haute qualité pour les laboratoires d'histologie. Avec une capacité de réactif suffisante pour exécuter deux étuves, il offre un degré élevé de flexibilité de programmation. Un logiciel intelligent vous permet de configurer l’instrument en fonction des flux de travaux de votre laboratoire tout en...

  • Page 21: Résumé Des Chapitres

    Elle décrit aussi tous les niveaux d’accès utilisateur. Cette section comprend les sous-sections suivantes : 1.2.1 Opérations de base  1.2.2 Navigation  1.2.3 Niveaux d’accès  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 22: Opérations De Base

    Sélectionnez une icône en la touchant comme un bouton. Une icône sélectionnée apparaît en relief avec un contour bleu. Figure 1.2 : Station de réactif : sélectionnable et sélectionnée HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 23 Vous pouvez passer d’une vue à l’autre en appuyant sur les boutons correspondants. Dans ce manuel, les chemins de navigation comme suit : A > B > C HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 24: Bouton De La Barre De Fonctions

    5.4 Remplacement des Remplir/ et purge des stations de paraffine. réactifs purger en externe Contrôle manuel des composants individuels 6.1.1 Opérations Opérations de l’appareil. manuelles manuelles Suite page suivante HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 25: Entretien

    — Fermer le logiciel PELORIS. 2.1 Mise sous tension et — extinction Ouvrir une version HTML du manuel d’utilisa- 1.3 Aide tion dans le logiciel PELORIS 3. — HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 26: Niveaux D'accès

    Ce manuel d’utilisation est fourni au format PDF sur un CD. Il est aussi fourni (au format HTML) dans le logiciel PELORIS 3. Appuyez sur le logo Leica dans la barre de fonctions pour l’ouvrir. Utilisez les bouton à l’écran Aide et les liens dans le texte pour naviguer dans l’Aide en ligne.

  • Page 27: Matériel

    (derrière le rabat) Filtre à charbon Armoire à réactifs avec rétro-éclairage Flacons de réactif avec Flacon de condensat repères de niveau résistants au solvant HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 28 2.4 Armoire à réactifs  2.5 Écran tactile  2.6 Scanner de code barre  2.7 Ports USB  2.8 Systèmes externes d’extraction des vapeurs  2.9 Connexions d'alarme  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 29: Mise Sous Tension Et Extinction

    Les sous-sections de cette section sont : 2.2.1 Ouverture et fermeture des couvercles des étuves  2.2.2 Niveaux de remplissage  2.2.3 Agitateur magnétique  2.2.4 Paniers de cassettes  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 30: Ouverture Et Fermeture Des Couvercles Des Étuves

    Faites attention de ne pas entrechoquer la étuve et les couvercles du bain de paraffine lorsqu’ils sont ouverts. Car vous pouvez vous coincer les doigts ou les mains. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 31: Ventilation D'une Étuve

    échoueront ou utiliseront une séquence de réactif sous-optimale. Figure 2.4 : Niveaux de remplissage des flacons Figure 2.5 : Niveaux de remplissage des chambres de paraffine HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 32: Capteurs De Niveau De Liquide (Cnl)

    être facilement supprimée pour le nettoyage (voir Nettoyer les étuves et les capteurs de niveau du liquide in 7.3.1 Tâches journalières). Figure 2.7 : Agitateur magnétique (1) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 33: Paniers De Cassettes

    Ne placez jamais trois paniers dans une étuve lorsque l’appareil est configuré uniquement avec un niveau de remplissage pour deux paniers. Si cela se produit, le réactif ne couvrira pas le haut du panier et les échantillons de tissu seront détruits. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 34: Couvercle De Panier Et Poignée

    N’utilisez pas le panier de capacité élevée pour les protocoles sans xylène car cela risque de produire une accumulation de paraffine qui par la suite nécessitera une intervention du service de maintenance. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 35 Après avoir scanné l’étiquette anti-reflet, vous pouvez placer le panier dans la étuve dans n’importe quel sens (c’est-à-dire avec l’étiquette de reflet avec le code barre à gauche ou à droite). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 36: Bain De Paraffine

    Vous pouvez voir la température actuelle de chaque station de paraffine Réactifs > Chambres de paraffine. En fonction des réactifs utilisés, vous pouvez régler l’appareil pour nettoyer la paraffine dans le bain (voir Réglages du bain de paraffine in 6.3.2 Gestion du réactif). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 37: Armoire À Réactifs

    éclairée et les flacons sont translucides afin de vous aider à voir le niveau de réactif dans un flacon. Voir : 2.4.1 Flacons de réactifs  2.4.2 Flacon de condensat  2.4.3 Filtre à charbon  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 38: Flacons De Réactifs

    Ne faites jamais fonctionner l’appareil si le flacon de condensat est manquant ou si son capuchon est mal fermé ou manquant, ou encore si du liquide s’écoule ou bien si des émanations de vapeur se produisent. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 39: Filtre À Charbon

    N’utilisez pas d’objets pointus. Assurez-vous qu’aucun solvant fort n’entre en contact avec l’écran tactile. Vous pouvez utiliser des protecteurs d’écran optionnels adhésifs, fournis par Leica Biosystems. En position de fonctionnement normal, l’écran tactile est placé au-dessus du couvercle du bain de paraffine mais peut être orienté...

  • Page 40: Scanner De Code Barre

    (lettres majuscules de A à Z ; lettres minuscules de a à z, et chiffres de 0 à 9). Évitez d'utiliser des caractères non latins, car ils peuvent ne pas être reconnus par l'appareil. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 41: Ports Usb

    : le port USB avant est recommandé.  Notez qu’il existe un port Ethernet à côté du port USB sur le panneau arrière. Il peut être utilisé pour relier l’appareil à votre réseau. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 42: Systèmes Externes D'extraction Des Vapeurs

    Pour savoir comment revenir au système interne de filtre à charbon, voir Retour au système de filtre interne  à page 43. Figure 2.18 : Vanne de sélection de vapeur (1) et sortie de vapeur (2) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 43: Connexion À Un Système Externe

    Tournez la vanne de sélection de vapeur d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela dirigera les vapeurs vers le filtre à charbon (voir Figure 2.20). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 44: Connexions D'alarme

    Adressez-vous à votre responsable de maintenance pour configurer les évènements qui déclencheront chacune des alarmes externes et pour définir si les alarmes auront un signal unique (c’est-à-dire momentané) ou continu (répétitif). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 45: Caractéristiques Du Connecteur D'alarme

    Figure 2.23 : Broches de l’alarme en état normal Broche 1 — Normalement ouvert  (comme indiqué) Broche 2 — Normalement fermé et  connecté à la Broche 3 — (comme indiqué). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 46: Schéma Des Broches Durant Les Conditions D'alarme

     ouvert pendant les conditions d’alarme (comme indiqué). Mise hors service et élimination MISE EN GARDE L’appareil et ses pièces doivent être éliminés conformément aux réglementations locales applicables. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 47: Exécution Des Protocoles

    à la étuve de manière sécurisée et comment abandonner une exécution. Décrit les procédures d’arrêt d’urgence. 3.6 Programmation de la étuve – fournit des informations pour vous aider à optimiser l’efficacité et la  flexibilité de votre PELORIS 3. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 48: Démarrage Rapide

    Appuyez sur le bouton Choisir en bas à gauche (pour la Étuve A) ou en bas à droite (pour la Étuve B). L’écran Sélection du protocole s’affiche. 10. Appuyez une fois sur le protocole que vous souhaitez sélectionner, puis appuyez sur Charger. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 49: Exécuter Le Protocole

    Continuer dans la boîte de dialogue d’avertissement. 14. Une boîte de dialogue apparaît pour que vous entriez le nombre de cassettes situées dans la étuve. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 50 Vous pouvez mettre en pause l’exécution du protocole pour ajouter des cassettes supplémentaires ou abandonner complètement l’exécution en cours (voir 3.5 Mettre en pause et abandonner des protocoles). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 51: Terminer Le Cycle D'un Protocole

    25. Vous êtes invité à placer vos paniers à nettoyer dans la étuve. Assurez-vous d’avoir d’abord retiré tous les tissus des paniers. Une fois que vous avez placé les paniers dans la étuve et que vous avez fermé le couvercle, appuyez sur Terminé. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 52: Protocoles De Nettoyage

    Vous pouvez ajouter, supprimer et modifier toutes les étapes de réactifs à l’exception de l’étape sèche. Les protocoles de nettoyage ne nécessitent pas d’étape aqueuse et fonctionnent bien avec tous les réactifs conventionnels de nettoyage. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 53: Nettoyage Des Instruments De Laboratoire

    Exécution des protocoles Pour éliminer complètement le xylène de votre appareil, Leica Biosystems peut vous fournir une solution de nettoyage sans xylène Waxsol™ (voir 5.1.4 Réactifs recommandés). MISE EN GARDE Vous devez retirer tous les tissus de la étuve avant de lancer un protocole de nettoyage car l’étape sèche les endommagerait.

  • Page 54: Purges De Pré-Nettoyage

    échantillons et tentez de charger un protocole de traitement avant de charger le protocole de nettoyage. La purge qui précède le cycle de nettoyage sera sautée. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 55: Écran De Statut

    La zone centrale de l’écran affiche le statut des stations et des étuves. Les panneaux sur chaque côté de l’écran montrent les protocoles chargés pour les étuves. Voir: 3.3.1 Zone de statut  3.3.2 Volets de protocole  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 56: Zone De Statut

    HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 57: Icônes De Chambre De Paraffine

    La chambre a été purgée pour remplir une Vide étuve. Il reste toujours de la paraffine dans la chambre. La paraffine dans la chambre n’a pas fondu Non fondue et n’est pas disponible. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 58: Icônes De La Étuve

    Abandon en cours — la étuve abandonne l’action en cours  Indisponible — la étuve ne peut pas être utilisée. Contactez le technicien de maintenance.  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 59 Une croix rouge sur une étuve indique qu’une Étuve non défaillance du matériel informatique s’est produite et opérationnelle que la étuve n’est pas disponible. Contactez le technicien de maintenance. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 60: Volets De Protocole

    (désactivé lorsque le protocole est en voir d’exécution ( 3.5 Mettre en pause et cours d’exécution) abandonner des protocoles) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 61: Options D'exécution D'un Protocole

    étapes. Voir : 3.4.1 Programmer les protocoles  3.4.2 Modifier l’étape de démarrage d’une exécution  3.4.3 Modifier la durée de l’étape d’une exécution  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 62: Programmer Les Protocoles

    L’heure de fin demandée pour les protocoles de nettoyage est toujours réglée sur Dès que possible. Vérifiez toujours l’heure de fin prévue pour vous assurer qu’elle est viable avant de lancer un protocole. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 63: Comment Programmer Un Cycle De Protocole

    Appuyez sur le bouton Modifier l’heure de fin pour ouvrir la boîte de dialogue Entrer l’heure de fin demandée. (Reportez-vous à la section suivante pour obtenir des instructions.) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 64: Entrer Une Nouvelle Heure De Fin Ou Un Réglage De Programmation Par Défaut

    (comme vous le feriez pour changer l’heure d’une exécution individuelle) ou appuyez sur Dès que possible. Le jour ne convient pas au réglage par défaut. Sélectionnez Régler comme valeur par défaut puis OK. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 65: Modifier L'étape De Démarrage D'une Exécution

    Programmation est convenable avant de poursuivre. Si, à cette étape, vous souhaitez repasser au protocole d’origine, vous devrez décharger le protocole modifié et recharger l’original. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 66: Modifier La Durée De L'étape D'une Exécution

    La modification des durées d’étape impactera la programmation du protocole. Confirmez que la nouvelle Heure de fin prévue apparaissant dans la boîte de dialogue Programmation est convenable avant de poursuivre. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 67: Mettre En Pause Et Abandonner Des Protocoles

    Veuillez noter que le protocole de mise en pause sécurise la étuve (pression ambiante ou vide). La mise en pause du protocole est vivement recommandée avant l’ouverture du couvercle de la étuve. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 68: Arrêt D'urgence Et Abandon

    échantillons. Aussi, nous vous recommandons de n’ajouter des échantillons qu’au cours des étapes de fixation ou au cours de la première étape de déshydratation. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 69: Reprendre Une Exécution Abandonnée

    (b) continuez le traitement en chargeant un protocole et en utilisant la fonction Modifier les étapes afin de sélectionner l’étape de démarrage appropriée (voir 3.4.2 Modifier l’étape de démarrage d’une exécution). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 70: Programmation De La Étuve

    Assurez-vous toujours qu’il y ait suffisamment de stations du premier groupe ou type de réactifs de manière à ce qu’une station soit disponible pour un remplissage initial. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 71: Réactifs Indisponibles

    Le contenu du flacon devra être modifié ou vérifié par les opérateurs ou les superviseurs, et la concentration devra être mise à jour par un superviseur. La concentration sera revérifiée par les densimètres. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 72: Configuration De Protocole

    L’étape qui constitue l’exception est l’étape finale sèche d’un protocole de nettoyage, durant laquelle aucun réactif n’est utilisé. Il existe cinq types de protocole. Le type de protocole établit les limites pour lesquelles les réactifs peuvent être utilisés et leur séquence d’utilisation. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 73: Types De Protocoles

    Après avoir lancé un protocole de retraitement, vous devez remplacer les trois premiers réactifs de traitement utilisés après le dernier agent de nettoyage. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 74: Méthode De Sélection Du Réactif

    élevée est utilisée. Les stations qui ont dépassé leurs limites d’utilisation (et ne sont pas bloquées) ne seront pas sélectionnées  à moins qu’il n’y ait aucune autre station disponible. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 75: Méthodes Comparées De Sélection De Réactif

    (voir 8.2.2 Liste des protocoles prédéfinis et 8.3 Configurations de station). Cette combinaison offre un système similaire à la sélection par groupe, avec tous les avantages qui en découlent. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 76: Protocoles Prédéfinis

    Les protocoles prédéfinis sont utilisés avec les configurations de flacon décrites dans 8.3 Configurations de station. Leica Biosystems a effectué des tests approfondis des protocoles et obtenu d’excellents résultats (en association avec une gestion de réactif et une maintenance de l’instrument efficaces). Toutefois, les utilisateurs doivent valider tous les protocoles, y compris les protocoles prédéfinis, pour une utilisation dans leur laboratoire sachant...

  • Page 77: Réglage De Report

    Modifier protocole (Administrateur > Protocoles > Modifier). Appuyez sur le bouton Report et entrez un nombre entre 0 (pas de report de mini-cassettes de biopsie) et 100 (rapport maximum de mini-cassettes de biopsie). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 78: Comment Calculer Les Valeurs De Report

    Le tableau suivant indique les valeurs de report qui doivent être utilisées pour une gamme de cassettes et autres supports de biopsie fournis par Leica Biosystems. Les valeurs de ce tableau s’appliquent lorsque tout le tissu du cycle utilise la cassette ou le type respectif de support.

  • Page 79: Autres Produits

    Sélection de protocole. Cette section comprend les sous-sections suivantes : 4.2.1 Écran Sélection de protocole  4.2.2 Modifier des protocoles  4.2.3 Créer de nouveaux protocoles  4.2.4 Voir les protocoles  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 80: Écran Sélection De Protocole

    Nom de protocole Type de protocole indiqué par le motif et la couleur de l’icône (voir ci-dessous) Durée du protocole voir Statut de validation ( 4.1.4 Validation de protocole) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 81: Modifier Des Protocoles

    Une fois validé, un superviseur peut retourner sur l’écran Modifier protocole et appuyer sur le bouton Valider protocole. Le protocole devient alors disponible pour les opérateurs. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 82 Valider/Invalider un protocole : définir le protocole comme étant voir valide ou invalide ( 4.1.4 Validation de protocole) Enregistrer : enregistrer les changements du protocole HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 83: Sélection De Réactifs

    Appuyez sur le bouton de type Montrer tout : afficher tous pour sélectionner le type de les groupes de réactifs réactif HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 84: Sélection De Réactif Par Station

    Les autres protocoles ne peuvent pas être récupérés sauf si vous les avez copiés sur un support externe. Vous pouvez alors importer le protocole à l’aide des fonctions de transfert de fichier. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 85: Créer De Nouveaux Protocoles

    Appuyez sur le bouton Report et définissez une valeur de report (voir 4.1.5 Réglage de report). 10. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer le protocole. 11. Appuyez sur le bouton Terminé quand vous avez fini. 12. Scannez ou entrez votre ID. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 86 Scannez ou entrez votre ID. La fenêtre File d’attente d’action apparaît vous informant de toutes les actions qui sont requises ou recommandées avant que le protocole puisse être utilisé. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 87: Voir Les Protocoles

    (y compris les détails de l’étape, les notes et la date et l’heure auxquelles le protocole a été récemment modifié). Appuyez sur Administrateur > Protocoles. Appuyez une fois sur le protocole que vous voulez visualiser. Appuyez sur Visualiser. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 88: Installation Du Réactif

     5.1.2 Gestion de la concentration  5.1.3 Limites  5.1.4 Réactifs recommandés  5.1.5 Réactifs non-recommandés  5.1.6 Marquage des tissus  5.1.7 Compatibilité du réactif  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 89: Groupes, Types Et Stations De Réactifs

    Des limites de pureté : pour s’assurer que vous avez remplacé le réactif dégradé (voir 5.1.3 Limites).  Des limites de température : utilisées pour garantir la qualité du traitement et l’usage du réactif en toute  sécurité (voir 5.1.3 Limites). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 90 Pour les chambres de paraffine uniquement, la température actuelle de la chambre.  Allez sur Réactifs > Stations pour définir les stations de réactif et contrôler leur historique et la concentration (voir 5.3 Gérer les stations de réactif). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 91: Gestion De La Concentration

    Les superviseurs peuvent changer manuellement les valeurs de concentration d’une station sur l’écran Réactifs > Stations s’ils estiment que la valeur est incorrecte. Assurez-vous de bien vérifier indépendamment la concentration si vous opérez ce changement. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 92: Vérification Automatique De La Concentration

    Les limites de pureté : elles définissent les limites d’utilisation des réactifs en fonction de leur pureté  Les limites de température : elles définissent les limites de température de la étuve.  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 93: Limites De Pureté

    Les stations verrouillées ne peuvent pas du tout être utilisées tant que le réactif n’est pas remplacé. Le système ne vous permet pas de charger des protocoles qui requièrent une station verrouillée. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 94: Limites Finales De Réactif

    Statut. Si vous appuyez sur le symbole d’avertissement, un message spécifique à ce flacon apparaît au-dessus du flacon (comme indiqué ci-dessous) : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 95: Limites De Température

    éclaboussures de réactif. Des limites élevées peuvent aussi provoquer des vapeurs excessives qui surchargent le système de filtrage et entraînent un dysfonctionnement. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 96: Réactifs Recommandés

    Utilisez de l’éthanol pour l’alcool de nettoyage.  En mode de traitement avec xylène, nous recommandons le xylène comme solvant de nettoyage.  Pour un traitement authentique sans xylène, nous recommandons Waxsol.  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 97: Réactifs Non-Recommandés

    Les spécimens sont immergés dans le réactif de coloration pendant la même durée, ce qui permet d’obtenir une coloration homogène. Les protocoles de plus de deux heures peuvent entraîner une sur-coloration, il convient de réduire la concentration d’éosine si nécessaire. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 98: Préférence 3 - Dans De L'alcool Sur Le Peloris 3 (Sans Xylène)

    Les opérateurs peuvent seulement voir la liste active. Cette section comprend les sous-sections suivantes : 5.2.1 Réactifs prédéfinis  5.2.2 Modifier les types de réactifs actifs  5.2.3 Ajouter, masquer et supprimer des réactifs  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 99: Réactifs Prédéfinis

    Les réactifs ne sont pas tous vérifiés par les densimètres. Si Yes (oui) apparaît dans la colonne DM pour un réactif (voir Figure 5.2), il sera vérifié par les densimètres. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 100 à la nouvelle limite de température du réactif avant de pouvoir charger ou lancer le protocole. Leica Biosystems ne vous recommande pas d’abaisser les limites de concentration du réactif. Le fait d’augmenter les limites peut aider à corriger une qualité médiocre de traitement due à des réactifs impurs.

  • Page 101: Ajouter, Masquer Et Supprimer Des Réactifs

    (ii) Sélectionnez le réactif dans la liste qui apparaît à gauche de l’écran. (Vous pouvez avoir besoin de faire défiler la liste pour le trouver.) (iii) Appuyez sur Ajouter un réactif. L’écran Types de réactifs réapparaît. Le réactif que vous avez sélectionné est maintenant répertorié. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 102: Pour Masquer Ou Supprimer Un Réactif

    Se référer à Stations in 5.1.1 Groupes, types et stations de réactifs pour plus d’informations. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 103: Écran Stations De Réactif

    Station : numéro de Conc. : concentration actuelle de station avec code couleur réactif dans la station. Appuyez du groupe de réactifs sur la cellule pour changer HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 104: Configuration Des Caractéristiques De Station De Réactif

    Retirez le flacon avec le type de réactif (ou purgez la chambre de paraffine) que vous remplacez. Allez à Réactif > Stations et appuyez sur la cellule Type de la station. Cela ouvre l’écran de dialogue Choisir un réactif (voir Figure 5.7 ci-dessous). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 105 (iv) Entrez en option les détails du numéro de lot. Pour une chambre de paraffine : (i) Configurez l’état de la station sur Pleine dans l’écran Stations de réactifs. (ii) Entrez votre ID d’utilisateur. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 106: Changer La Concentration De Réactif

    (en le réglant sur En cours d’utilisation). Pour les chambres de paraffine, vous devez changer l’état de la station comme étape normale du remplacement de paraffine. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 107: Remplacement Des Réactifs

    Manuellement : enlevez le flacon de l’armoire à réactifs, purgez-le et remplissez-le puis replacez-le dans  l’armoire. Pour la paraffine, vous devez purger la chambre, en utilisant l’écran Remplir/purger en externe, remplissez la chambre manuellement puis mettez à jour le logiciel. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 108: Écran Remplir/Purger En Externe

    Système de paraffine : opérations de Externe : remplissage/purge sélectionnez une étuve programmées pour les et un flacon pour chambres de paraffine remplir ou purger le flacon HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 109: Connexions De Remplir/Purger En Externe

     qu’aucune partie du tuyau n’est submergée dans la paraffine purgée. Cela empêche la paraffine de se  solidifier à l’extrémité du tuyau et de le boucher. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 110 Les appareils neufs et anciens ont des connecteurs de tailles différentes. MISE EN GARDE Portez toujours des lunettes de protection ainsi qu’une tenue de protection lorsque vous manipulez les réactifs afin de vous protéger des éclaboussures de réactif. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 111: Remplacement D'un Réactif - Remplir/Purger En Externe

    Dans l’écran Remplir/purger en externe (Réactifs > Remplir/purger en externe), sélectionnez : la étuve à utiliser  l’icône Externe  le(s) flacon(s) à purger (en cas de choix multiple, les flacons doivent contenir le même type de réactif)  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 112  l’icône Externe  le(s) flacon(s) à remplir. (en cas de choix multiple, tous les flacons doivent être réglés sur Sèche et le  même type de réactif) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 113 À tout moment durant la purge ou le remplissage, vous pouvez appuyer sur le bouton Abandonner pour mettre fin à toutes les opérations de remplissage/purge actuelles et en attente. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 114: Séquences De Remplissage Et Purge En Externe

    Alcools de nettoyage Produits de rinçage Déshydratants Solvants de dégraissage Alcools de dégraissage Alcools de dégraissage Solvants de dégraissage Alcools de nettoyage Solvants de nettoyage Déshydratants Produits de rinçage Fixateurs HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 115: Remplacement De Réactif - Manuel

    Pas de changement — sélectionnez si vous n’avez apporté aucun changement au réactif dans le flacon.  Vidé — sélectionnez si vous avez vidé le flacon mais ne l’avez pas à nouveau rempli.  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 116: Remplacement De La Paraffine

    Sélectionnez la chambre de paraffine ou les chambres à purger Lorsque la chambre de paraffine et l’icône Élimination paraffine sont sélectionnées, tapez sur Purger et éliminer Sélectionnez Élimination paraffine HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 117 CNL dans l’évent d’aération à l’arrière des chambres de paraffine. Cela évitera à la paraffine de pénétrer dans l’évent pendant le remplissage. Figure 5.17 : Aération du bain de paraffine Aération HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 118 Il se peut que vous deviez ajouter de la paraffine au fur et à mesure qu’elle fond. L’état de la station se met automatiquement sur Pleine lorsque la paraffine est prête à être utilisée. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 119: Remplir Et Purger Les Étuves

    Pour arrêter le remplissage ou la purge à un stade quelconque, appuyez sur Abandonner. MISE EN GARDE Ne remplissez jamais une station de réactif qui contient déjà quelque chose. Cela peut causer des éclaboussures. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 120: Réglages Et Opérations Auxiliaires

    6.2.3 Niveau d’accès  Menu Réglages 6.3.1 Réglages de maintenance  6.3.2 Gestion du réactif  6.3.3 Réglages de l’appareil  6.3.4 Réglages du dispositif  6.3.5 Alarmes  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 121: Menu Réactifs

    Des limitations additionnelles peuvent s’appliquer en fonction de l’état de la étuve et du réactif dans la étuve. Vous ne pouvez pas augmenter la température au-dessus du seuil de température de sécurité du réactif. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 122 étuves sont les mêmes que lorsque vous effectuez cette opération à partir de l’écran Réactifs > Remplir/ purger en externe. Cette procédure est décrite dans 5.4.6 Remplir et purger les étuves à page 119. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 123: Menu Administrateur

    30 jours précédents (voir Figure 6.3). Appuyez sur un bouton à droite de l’écran pour choisir la durée souhaitée. Figure 6.3 : Liste des exécutions du protocole HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 124 Reportez-vous au Chapitre 11, Détection des logiciels malveillants, pour plus d'informations sur la recherche des logiciels malveillants sur la clé USB utilisée lors de l'exportation des fichiers de rapport. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 125: Rapport D'action Utilisateur

    Reportez-vous au Chapitre 11, Détection des logiciels malveillants, pour plus d'informations sur la recherche des logiciels malveillants sur la clé USB utilisée lors de l'exportation des fichiers de rapport. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 126: Rapport D'utilisation Protocole

    Reportez-vous au Chapitre 11, Détection des logiciels malveillants, pour plus d'informations sur la recherche des logiciels malveillants sur la clé USB utilisée lors de l'exportation des fichiers de rapport. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 127: Rapport D'utilisation Du Réactif

    Reportez-vous au Chapitre 11, Détection des logiciels malveillants, pour plus d'informations sur la recherche des logiciels malveillants sur la clé USB utilisée lors de l'exportation des fichiers de rapport. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 128: Journaux Des Événements

    évènement. La gravité de l’évènement sera « Informations ». Pour créer un fichier de rapport d’incident concernant un événement spécifique, sélectionnez la ligne  d’événements dans le tableau et appuyez sur Rapport d'incident. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 129: Gravité De L'événement

    Une fois que le code fourni a été entré, vous serez invité à entrer deux fois un nouveau mot de passe.  Si les nouveaux mots de passe saisis ne correspondent pas, le message suivant s'affiche : Les mots de passe entrés ne correspondent pas - veuillez réessayer. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 130: Menu Réglages

    Les options de transfert de fichier de l’écran Réglages de maintenance vous permettent de copier les fichiers de protocole, les rapports d’incident et les fichiers journaux sur un dispositif USB. Vous pouvez également importer des fichiers de protocole à partir d’un dispositif mémoire USB. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 131 Tous les fichiers : sélectionnez cette options si vous souhaitez exporter l’ensemble des fichiers du PELORIS 3  sur une clé USB ou sur RemoteCare. (Utilisez uniquement RemoteCare™ si le responsable de maintenance vous le recommande.) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 132: Transférer Des Protocoles

    Pour copier un protocole défini par l’utilisateur depuis l’instrument vers la clé USB, sélectionnez-le dans la liste des Protocoles locaux et appuyez sur Exporter. Pour copier tous les protocoles répertoriés sur la clé USB dans l’appareil, appuyez sur Tout importer. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 133: Gestion Du Réactif

    L’écran affiche aussi l’état de chaque étuve et le dernier réactif dans chaque étuve. Les commandes de l’écran Gestion du réactif sont décrites ci-dessous et sont regroupées par section. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 134 étuve vide peut s’effectuer en toute sécurité). Le système vous alerte pour toute action nécessitant que vous ouvriez une étuve dont la température est supérieure à cette valeur. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 135: Réglages Du Bain De Paraffine

    Un accès superviseur est requis pour toutes les opérations, excepté la configuration du format horaire. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 136: Réglage Du Filtre À Charbon

    (1000) pour limiter le nombre de messages d’alerte non désirés  Ignorés (contactez le service de maintenance pour configurer ce réglage)  Se référer à 2.8 Systèmes externes d’extraction des vapeurs pour plus d’informations. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 137: Heure Et Date

    Réglages de la langue et des unités Vous pouvez afficher en lecture seule la langue de l’appareil et les réglages des unités. Contactez le responsable de maintenance pour changer les réglages. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 138: Réglages Du Dispositif

    Pour changer le volume d’un son, appuyez sur la cellule à côté de Volume principal dans le tableau  Réglage du son. Choisissez une valeur entre 100 (volume le plus sonore) et 0 (silencieux). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 139: Réglages De L'alarme De Coupure De Courant

    Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur les boutons Nettoyer l'écran dans l’ordre approprié. Cela permet de déverrouiller l’écran et de reprendre un fonctionnement normal. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 140: Alarmes

    S’il existe plus d’un événement d’alarme dans un message, vous pouvez utiliser Effacer tout ou Toutes silencieuses pour annuler ou rendre toutes les alarmes silencieuses d’un seul coup. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 141: Nettoyage Et Entretien

    état fondu et le contrôle des routines de maintenance préventive par le logiciel. Leica Biosystems recommande une maintenance préventive une fois par an ou lorsque l’appareil indique que le diaphragme de la pompe a dépassé 1000 heures (code message 1336), selon la première de ces éventualités à...

  • Page 142: Outils De Nettoyage Et D'entretien

    (comme indiqué dans Figure 7.3) et de la partie supérieure du bain de paraffine. Figure 7.2 : Grattoir de paraffine Figure 7.3 : Utilisation du grattoir de paraffine HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 143: Outil De Nettoyage Pour Cnl Et Bouchon De L'évent De Paraffine

    À l’autre extrémité de l’outil de nettoyage pour CNL se trouve une cosse pouvant être insérée dans l’évent d’aération du bain de paraffine. Cela empêchera la paraffine de tomber dans l’appareil lorsque vous nettoyez le pourtour de la surface supérieure des bains de paraffine. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 144: Écran D'entretien

    à la tâche d’entretien que vous avez menée ou que vous allez mener ;  saisissez votre ID ;  appuyez sur Terminé.  Les tâches d’entretien enregistrées peuvent être visualisées dans le rapport Actions utilisateur. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 145: Programme De Nettoyage Et D'entretien

    Nettoyer les surfaces extérieures  60–90 jours Changer le filtre à charbon  Vérifier les joints de couvercle  Tel qu'exigé Nettoyage de la étuve à l’acide  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 146: Peloris 3 Tableau De Maintenance De L'utilisateur

    Nettoyer le bain de paraffine Vérifier les connecteurs de flacon Nettoyer les surfaces extérieures Tous les 60–90 jours Changer le filtre à charbon Vérifier les joints de couvercle HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 147: Tâches Journalières

    Grattez les rebords des étuves et le pourtour du bain de paraffine en haut de l’appareil à l’emplacement des couvercles. Assurez-vous que les joints sont bien étanches une fois que le couvercle est fermé. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 148 Le grattoir peut aussi être utilisé pour nettoyer une surface polie. Lorsque vous avez terminé, enregistrez cet entretien sur l’écran d’entretien en appuyant sur le panneau correspondant : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 149: Nettoyer Les Étuves Et Les Capteurs De Niveau Du Liquide

    Vérifiez l’agitateur. S’il est sale, retirez-le et nettoyez-le avec une solution d’alcool à 70 %. S’il est endommagé  ou présente des marques de rouille, contactez votre représentant de maintenance pour le remplacer. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 150 éliminer en essuyant, faites un nettoyage de la étuve à l’acide (7.3.4 Nettoyage de la étuve à l’acide). Lorsque vous avez terminé, enregistrez cet entretien sur l’écran d’entretien en appuyant sur le panneau correspondant : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 151: Vérifiez Les Niveaux De Remplissage Du Flacon (Comprenant Le Flacon De Condensat)

    Lorsque vous avez terminé, enregistrez cet entretien sur l’écran d’entretien en appuyant sur le panneau correspondant : Un écran contextuel contenant des instructions est disponible en appuyant sur Aide : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 152: Vérifiez Les Niveaux De Remplissage De La Paraffine

    été enlevée. Utilisez l’extrémité du bouchon de l’évent de paraffine de l’outil de nettoyage pour CNL pour vérifier que la paraffine ne descend pas dans l’évent du bain de paraffine (voir Figure 7.7 à page 148). HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 153: Tâches Hebdomadaires

    Pour nettoyer les flacons, versez une petite quantité de réactif frais (c.-à-d., le réactif qui correspond au flacon), couvrez les ouvertures et remuez. Utilisez des couvercles étanches de Leica Biosystems pour fermer le flacon. Videz le flacon et vérifiez s’il est propre. Si c’est le cas, remplissez-le et replacez-le dans l’appareil (voir 5.4 Remplacement des réactifs pour réinitialiser les caractéristiques de la station).
  • Page 154 à l’arrière de l’armoire à réactifs. ATTENTION Ne nettoyez pas les flacons de réactif dans un lave-vaisselle automatique car ils seront endommagés. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 155: Vérifier Les Bains De Paraffine

    Essuyez les surfaces extérieures de PELORIS 3 toutes les semaines avec un chiffon imbibé d’eau ou d’une solution d’alcool à 70 %. N’utilisez pas de solvants puissants. Séchez avec un chiffon non pelucheux. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 156: Changer Le Filtre À Charbon

    être changé. Le réglage de la limite du filtre à charbon peut être effectué dans Réglages > Appareil > Limites du dispositif. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 157 Les superviseurs devront réinitialiser l’âge du filtre à charbon en accédant à Réglages > Appareil > Âge du filtre à charbon. Lorsque vous avez terminé, enregistrez cet entretien sur l’écran d’entretien en appuyant sur le panneau correspondant : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 158: Vérifier Les Joints De Couvercle

    Égalisez la tension dans chaque joint en passant votre doigt autour du joint. Cela supprimera les parties trop lâches ou trop serrées. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 159: Nettoyage De La Étuve À L'acide

    Lancez un protocole de nettoyage dans la étuve et sélectionnez un alcool de nettoyage comme étape initiale. MISE EN GARDE Portez une tenue de protection lorsque vous manipulez une solution d’acide acétique. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 160: Référence

    8.1 Recommandations pour les limites de réactif  8.2 Protocoles  8.3 Configurations de station  8.4 Températures des étapes du protocole  8.5 Tableaux de compatibilité des réactifs  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 161: Recommandations Pour Les Limites De Réactif

    * Ceci diffère de la recommandation pour l’éthanol de nettoyage au cours du traitement avec xylène car le solvant de nettoyage dans les protocoles sans xylène est moins efficace que le solvant de nettoyage dans les protocoles avec xylène. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 162: Protocoles

    Référence Protocoles Les protocoles décrits dans cette section ont été développés et testés de manière intensive par Leica Biosystems pour être pratiqués sur le PELORIS 3 préparateur de tissu. Certains sont inclus en tant que protocoles prédéfinis sur tous les systèmes PELORIS 3.

  • Page 163: Liste Des Protocoles Prédéfinis

    Référence 8.2.2 Liste des protocoles prédéfinis Leica Biosystems propose 11 protocoles prédéfinis avec chaque PELORIS 3 système. Vous pouvez les utiliser tels qu’ils sont ou vous appuyer dessus pour de nouveaux protocoles (voir Copier des protocoles in 4.2.3 Créer de nouveaux protocoles pour les instructions de copie des protocoles prédéfinis).

  • Page 164: Protocoles Avec Xylène

    Xylène Ambiante Ambiante Moyenne rinçage Produits de Xylène Ambiante Moyenne rinçage Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne 1:25:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 165 Produits de rinçage Ambiante Moyenne Xylène Produits de rinçage Ambiante Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne 4:02:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 166 Produits de rinçage Ambiante Moyenne Xylène Produits de rinçage Ambiante Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne Paraffine Paraffine Vide Moyenne 8:08:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 167: Protocoles Sans Xylène

    La durée de l’étape et la durée d’égouttage sont indiquées pour chaque étape des protocoles ; ce qui n’est pas le cas de la durée de remplissage et de purge. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 168 Ambiante Moyenne 80/20 éthanol/IPA Ambiante Moyenne Ambiante Ambiante Moyenne Ambiante Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne 2:11:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 169 80/20 éthanol/IPA Ambiante Moyenne 80/20 éthanol/IPA Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne 6:04:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 170 80/20 éthanol/IPA Ambiante Moyenne 80/20 éthanol/IPA Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Ambiante Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne Paraffine Vide Moyenne 12:02:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 171: Protocoles De Nettoyage

    Étape Groupe de réactifs Durée (min) Temp. (°C) Agitateur tage Solvants de nettoyage Ambiante Élevée Alcools de nettoyage Ambiante Élevée Étape sèche Désactivé 0:34:00 Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 172: Configurations De Station

    100 % d’éthanol. Sinon, les flacons à concentration initialement élevée se seront dégradés et il restera toujours au moins un flacon ayant une faible concentration. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 173: Configuration Sans Xylène

    85 % d’éthanol. Sinon, les flacons à concentration initialement élevée se seront dégradés et il restera toujours au moins un flacon ayant une faible concentration. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 174: Températures Des Étapes Du Protocole

    Opérations manuelles Étape actuelle Étape précédente  = compatible     Fixateurs       Déshydratants      Produits de rinçage HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 175  Paraffine Protocoles sans xylène Étape actuelle Étape précédente  = compatible    Fixateurs     Déshydratants Produits de rinçage    Paraffine HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 176 Protocoles de nettoyage Étape actuelle Étape précédente  = compatible       Solvants de nettoyage       Alcools de nettoyage HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 177: Dépannage

    Est-ce que le protocole de préparation des échantillons prévu a bien été utilisé ? Par exemple, est-il possible que les spécimens prévus pour un protocole de préparation des échantillons plus long aient été placés dans un protocole de traitement plus court ? HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 178: Organigrammes

    Tissu sous-traité ou sur-traité – Réactifs  Traitement médiocre – Protocole incorrect  Traitement médiocre – Protocole correct  Artéfact de coupe  Artéfact de coloration  Artéfact de bloc  HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 179: Tissu Sous-Traité - Configuration De L'appareil

    ? Qualité de la paraffine d’inclusion approprié ? Sont-ils corrects ? Arrêt : Aller à 9.2.3 Tissu sous-traité tissu bien traité ou sur-traité– Réactifs HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 180: Tissu Sur-Traité - Configuration De L'appareil

    Eau introduite après le traitement ? laboratoire est-il correctement ? Qualité de la paraffine d’inclusion approprié ? Sont-ils corrects ? Aller à 9.2.3 Tissu sous-traité Arrêt ou surtraité – Réactifs Tissu bien traité HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 181: Tissu Sous-Traité Ou Sur-Traité - Réactifs

    La paraffine est-elle et le répare si nécessaire. contaminée ou sent-elle le formol ? L’instrument fonctionne-t-il correctement ? Nouveau test. Le tissu est-il traité correctement ? Arrêt Tissu bien traité HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 182: Traitement Médiocre - Protocole Incorrect

    L’infiltration à la Réinfiltrer le tissu avec de la paraffine était-elle paraffine uniquement. incomplète ? Le tissu est-il traité correctement ? Contacter Tissu traité l’assistance client correctement HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 183: Traitement Médiocre - Protocole Correct

    Essayer un agent adoucissant, comme un adoucissant textile, lors du sectionnement. S’il s’agit d’un corps étranger comme une agrafe, faire fondre le bloc, enlever l’objet et réinclure HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 184: Artéfact De Coupe

    Y a-t-il des fissures Découper des blocs à un rythme plus dans les sections Découpe imprécise régulier et découper de manière plus du tissu ? fine avant la coupe HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 185: Artéfact De Coloration

    Dépannage 9.2.7 Artéfact de coloration Figure 9.7 : Artéfact de coloration HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 186: Artéfact De Bloc

    Dépannage 9.2.8 Artéfact de bloc Figure 9.8 : Artéfact de bloc HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 187: Recommandations De Retraitement

    4. Tissu dur, ratatiné et desséché mais traité dans la paraffine Éliminez la paraffine et réhydratez tel que décrit dans le problème 6, ci-dessous. Appliquez une solution de reconstitution tel que décrit dans le problème 3. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 188: Tissu Insuffisamment Infiltré Avec La Paraffine

    Bien que cette méthode soit la plus rapide, elle entraîne une contamination à la paraffine des réactifs. Changez tous les réactifs (sauf la paraffine) après le retraitement direct. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 189: Tissu Affecté Par Le Formol Pendant Le Rinçage Ou L'infiltration De Paraffine

    Durée (min) Temp. (°C) P/V Agitateur Temps d’égouttage Solvant de nettoyage Ambiante Élevée Solvant de nettoyage Ambiante Élevée Éthanol de nettoyage Ambiante Élevée Éthanol de nettoyage Ambiante Élevée Durée de traitement : HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 190: Consommables Et Accessoires

    Consommables et accessoires Les consommables et accessoires suivants sont disponibles auprès de Leica Biosystems. Nº de pièce Assemblage du lecteur de code-barres S45.2002 Support de lecteur de code-barres S45.0318 Ensemble de pinces pour capteurs de niveau de liquide S45.0501 (Liquid Level Sensors, LLS) (rechange) Serrage de capuchon de flacon S26.1910...

  • Page 191: Détection Des Logiciels Malveillants

    Si l'analyse prend plus de temps que prévu, retirez la clé USB (ce qui interrompra l'analyse et le transfert).  Supprimez les fichiers inutiles et réessayez l'opération. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 192: Caractéristiques Techniques

    Volume de réactif : ..................3,8 L (1 gal US) min 5 L (1,32 gallons US) max Stations de paraffine :........4 (chaque station est capable de remplir une étuve) HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 193: Caractéristiques Environnementales

    (c.-à-d. le niveau de pressurisation d’un avion) Notes : les informations contenues dans cette section concernent uniquement les appareils conditionnés. Reportez-vous à la section Caractéristiques environnementales ci-dessus pour les appareils non conditionnés. HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

  • Page 194: Index

    39 créer un nouveau protocole 85 vapeur externe 42 filtre à charbon 39 changer 156 densimètre B 92 réglage 136 Densimètres 99 filtre de vapeur externe 42 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 195 21 chauffer les lignes 121 navigation 23 nettoyage 135 préchauffage 122 température de fusion 135 marking, tissue 97 température de veille 135 menu Commandes 130 ports USB 41 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 196 étapes de protocole 65 Protocole de nettoyage inversé rapide 189 scanner 40 sans xylène 73 scanner de code barre 40 standard 73 sélection de réactifs pour un protocole 83 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...
  • Page 197 179 du logiciel 130 problèmes de réactif 181 voir un protocole 87 tissu sur-traité problèmes de l’appareil 180 problèmes de réactif 181 HistoCore PELORIS 3 Manuel d’utilisation Rév A08 © Leica Biosystems Melbourne 2020...

Table des Matières