Publicité
Allgemeines
DE
Ersatzteilsatz für Mechanismus VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-2. Einbaumaße
gemäß Abbildung. Wenn die Kupplung mit einem Luftservo oder AM-Mechanismus ausgestattet
ist, muss die Luftzufuhr für den Ventilkasten unterbrochen werden, bevor an der Kupplung gearbeitet wird.
Vor der Montage alle Teile identifi zieren. Montage und Wartung müssen sorgfältig und fachmännisch
durchgeführt werden.
Generelt
DK
Reservedelssæt til Mekanisme VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-2. Monteringsmål
i henhold til fi guren. Hvis koblingen er udstyret med luftservo eller AM-enhed, skal fødeluften
til betjeningsventilen afbrydes, inden arbejdet med koblingen påbegyndes. Kontroller at alle dele er til
stede inden montering. Montering og service skal foretages omhyggeligt og fagmæssigt.
Üldist
EE
Varuosade komplekt mehhanismile VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-2 . Välismõõdud
vastavalt joonisele. Kui haakeseadis on varustatud pneumaatilise servojuhtimisega või AM-
üksusega, siis tuleb klapikarpi edastatav õhuvool katkestada enne tööde alustamist haakeseadise
kallal. Määratlege kõik osad enne monteerimist. Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja
professionaalselt.
Yleistä
FI
Varaosasarja VBG VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-2 -mekanismiin. Asennusmitat
on esitetty kuvassa. Servolla tai AM-mekanismilla varustetussa kytkimessä paineilman tulo
venttiilikoteloon on katkaistava ennen kytkimen huoltotöiden aloittamista. Tunnista kaikki osat ennen
asennusta. Asennus ja huolto on suoritettava huolellisesti ja ammattimaisesti.
Généralités
FR
Jeu de pièces de rechange pour le mécanisme VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-
2 Dimensions d'encombrement selon la fi gure. Si l'accouplement est équipé d'un servo
pneumatique ou d'une unité AM, couper l'air d'alimentation vers la boîte à vannes avant de commencer
le travail sur l'accouplement. Identifi er toutes les pièces avant le montage. Le montage et l'entretien
doivent être effectués avec le plus grand soin et selon les règles de l'art.
General
GB
Spare part kit for Mechanism VBG 750V, 795V/V-2, 795VR/VR-2, 7310D/D-2. Installation
dimensions as per fi gure. If the coupling is fi tted with a Power Actuator or AM unit, the supply air
to the valve box must be disconnected before working on the coupling. Identify all parts before installation.
Installation and service should be carried out carefully and professionally.
38-177600i
3
Publicité
