Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS–LISTE DE PIÈCES
Pompes pneumatiques
à membranes
Pour les applications de transfert de fluide. Pour un usage professionnel
uniquement.
Pression maximum de service de fluide 100 de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi)
Pression maximum d'admission d'air 100 de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi)
POLYPROPYLÈNE ET PVDF
VERDERAIR VA 15
ACÉTAL* ET POLYPROPYLÈNE CONDUCTEUR*
VERDERAIR VA 15
*Ces pompes sont certifiées.
ALUMINIUM ET ACIER INOXYDABLE*
VERDERAIR VA 20
*Ces pompes sont certifiées.
Reportez–vous à la liste des pompes de la page 20 pour
déterminer le numéro de référence de votre pompe.
Demandes de brevets déposées
Instructions de sécurité importantes
Lisez attentivement l'intégralité des mises en
garde et consignes figurant dans ce manuel.
Conservez ces instructions.
VERDERAIR VA 15
9246A
VERDERAIR VA 20
819.0364
Rév. Z
FR
9065A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VERDER VERDERAIR VA 15
Sommaire des Matières pour VERDER VERDERAIR VA 15
- Page 1 Pression maximum de service de fluide 100 de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) Pression maximum d’admission d’air 100 de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) POLYPROPYLÈNE ET PVDF VERDERAIR VA 15 ACÉTAL* ET POLYPROPYLÈNE CONDUCTEUR* VERDERAIR VA 15 *Ces pompes sont certifiées.
-
Page 2: Table Des Matières
D Faites passer les flexibles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes. N’exposez pas les flexibles VERDER à des températures supérieures à 82 _C (180 _F) ou inférieures à –40 _C (–40 _F). -
Page 3: Danger Inhérent Aux Produits Toxiques
Avertissement DANGER INHÉRENT AUX PRODUITS TOXIQUES Les fluides dangereux et les vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures, voire entraîner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion. D Veillez à prendre connaissance des dangers spécifiques associés aux fluides que vous utilisez. D Ne soulevez jamais une pompe sous pression. -
Page 4: Installation
Température de fonctionnement de sécurité éléments composant le système. Prenez contact avec Minimum (toutes les pompes) : 4 _C (40 _F) votre distributeur VERDER, qui vous aidera à concevoir Maximum un système correspondant à vos besoins. Acétal : 82 _C (180 _F) Polypropylène : 66 _C (150 _F) -
Page 5: Installation De Conduites D'air Pilotes Distantes
1/8 po. npt. Branchez l’autre extrémité du tuyau au signal d’air externe, tel que les régulateurs Cycleflo (réf. 819.9742) ou Cycleflo II (réf. 819.9743) VERDER. Attention REMARQUE : pour que la pompe puisse fonctionner, la pression d’air au niveau des connecteurs doit correspondre à... -
Page 6: Vanne De Décompression Du Fluide
Installation Vanne de décompression du fluide Ventilation des gaz d’échappement Consultez la section Danger Attention inhérent aux produits toxiques, page 3. Consultez la section Risques Certains systèmes peuvent nécessiter l’installation, en sortie de d’incendie et d’explosion, pompe, d’une vanne de décompression afin d’éviter toute page 3. -
Page 7: Installation D'un Transfert Au-Dessus Du Sol
Installation LÉGENDE INSTALLATION D’UN TRANSFERT AU–DESSUS DU SOL Pompe Vanne d’air principale de type purge (nécessaire pour la pompe) Conduite d’alimentation en air conductrice Raccord rapide de conduite d’air Vanne d’air principale (pour les accessoires) Filtre de conduite d’air Régulateur d’air de la pompe Vanne de vidange de fluide (nécessaire) Régulateur de fluide (en option) Flexible d’alimentation en liquide conducteur... -
Page 8: Mise À La Terre
D Flexibles d’air et de fluide : utilisez uniquement des d’incendie et d’explosion, page 3. flexibles conducteurs. Les pompes VERDERAIR VA 15 en acétal et en D Compresseur d’air : respectez les recommandations du polypropylène conducteur contiennent un additif conducteur rendant les pièces en contact avec le fabricant. -
Page 9: Modifier L'orientation Des Orifices D'entrée Et De Sortie Du Fluide (Verderair Va 15)
Vous pouvez modifier l’orientation des orifices d’entrée et de sortie du fluide en repositionnant les collecteurs. Pour VERDERAIR VA 15, consultez la Fig. 4. Pour VERDERAIR VA 20, consultez la Fig. 5. Retirez les quatre écrous (109) ou boulons (105) du sortie collecteur. -
Page 10: Fonctionnement
Fonctionnement Procédure de décompression Vérifiez le serrage de tous les raccords. Appliquez un produit d’étanchéité pour filetage liquide sur tous les filetages mâles. Serrez fermement les raccords d’entrée Avertissement et de sortie de fluide. Ne serrez pas excessivement les raccords sur la pompe. DANGER ASSOCIÉS AUX ÉQUIPEMENTS SOUS Placez le tuyau d’aspiration (s’il est utilisé) dans le fluide PRESSION... -
Page 11: Maintenance
Maintenance Lubrification Serrage des raccords filetés La vanne d’air est lubrifiée en usine pour fonctionner sans Avant chaque utilisation, vérifiez l’état d’usure ou de lubrification ultérieure. Si une lubrification supplémentaire est détérioration de tous les flexibles et remplacez–les le cas souhaitée, retirez le flexible de l’entrée d’air de la pompe échéant. -
Page 12: Dépannage
Dépannage Consultez la Procédure de décompression, page 10 et relâchez la pression avant toute vérification et entretien de cet équipement. Contrôlez toutes les sources de problème et les causes possibles avant de démonter la pompe. PROBLÈME CAUSE SOLUTION La pompe ne tourne pas ou effectue un La vanne d’air est bloquée ou encrassée. -
Page 13: Entretien
Entretien Vanne d’air (pompes VERDERAIR VA 15 et VERDERAIR VA 20) REMARQUE : le kit de réparation de la vanne d’air 819.9740 est disponible. Les pièces comprises dans le kit sont repérées par une croix ({) sur la sur la Fig. 6, sur la vue éclatée et dans les listes. Un tuyau de graisse tout usage 819.0184 est fourni dans le kit. -
Page 14: Clapets Anti-Retour À Billes Ou À Spatule
Entretien Clapets anti–retour à billes ou à spatule Entrée et sortie pour les pompes avec clapets anti–retour à spatule REMARQUE : un kit de réparation pour la section fluide est disponible. Consultez la page 23 Les pompes dotées de clapets anti–retour à spatule sont pour commander le kit adapté... - Page 15 Entretien VERDERAIR VA 15 VERDERAIR VA 20 Serrez à un couple de 9–10 NSm (80–90 po–lb). Consultez la section Séquence de serrage, page 30. 9067A Fig. 7 Serrez à un couple de 9–10 NSm (80–90 po–lb). Consultez la section Séquence de serrage, page 30.
- Page 16 Entretien Membranes (VERDERAIR VA 15) REMARQUE : un kit de réparation pour la section fluide est disponible. Consultez la page 23 pour commander le kit adapté à votre pompe. Les pièces comprises dans le kit sont repérées par une double croix (}) sur la sur la Fig. 9, sur la vue éclatée et dans les listes.
- Page 17 Entretien Membranes (VERDERAIR VA 15) Inclus dans le kit de réparation de la section fluide. Installez les pièces avec les lèvres dirigées à l’opposé du carter central (11). Serrez à un couple de 4,0–5,1 NSm (35–45 po–lb). Appliquez de la graisse.
- Page 18 Entretien Membranes (VERDERAIR VA 20) REMARQUE : un kit de réparation pour la section fluide est disponible. Consultez la page 23 pour commander le kit adapté à votre pompe. Les pièces comprises dans le kit sont repérées par une double croix (}) sur la sur la Fig. 10, sur la vue éclatée et dans les listes.
- Page 19 Entretien Membranes (VERDERAIR VA 20) Inclus dans le kit de réparation de la section fluide. Installez les pièces avec les lèvres dirigées à l’opposé du carter central (11). Serrez à un couple de 4,0–5,1 NSm (35–45 po–lb). Appliquez de la graisse. L’indication «...
-
Page 20: Liste Des Pompes
Liste des pompes VERDERAIR VA 15 Le numéro de votre modèle est inscrit sur la plaque du numéro de série de la pompe. Vous trouverez ci–dessous la liste des pompes VERDERAIR VA 15 existantes : Vanne d’air standard VA 15 Sièges... -
Page 21: Va 15 Pour Fonctionnement Du Solénoïde
Liste des pompes VERDERAIR VA 15 Le numéro de votre modèle est inscrit sur la plaque du numéro de série de la pompe. Vous trouverez ci–dessous la liste des pompes VERDERAIR VA 15 existantes : VA 15 pour fonctionnement du solénoïde Section Sièges et... -
Page 22: Va 20 Pour Fonctionnement Du Solénoïde
Liste des pompes VERDERAIR VA 20 Le numéro de votre modèle est inscrit sur la plaque du numéro de série de la pompe. Vous trouverez ci–dessous la liste des pompes VERDERAIR VA 20 existantes : Vanne d’air standard VA 20 VA 20 pour fonctionnement du solénoïde Section Sièges et... -
Page 23: Kits De Réparation
Kits de réparation VERDERAIR VA 15 et VERDERAIR VA 20 REMARQUE : commandez les kits de réparation séparément. Pour obtenir le kit de réparation de la vanne d’air, commandez la référence 819.9740. Sièges et Repère guides Clapets Membranes 819.5183 819.5176 819.5172... - Page 24 Pièces communes VERDERAIR VA 15 et VERDERAIR VA 20 Liste des pièces du moteur pneumatique Liste de pièces des billes Ré- Ré- Repère Description Qté férence Description Qté méro père férence 819.6909 GARNITURE, joint torique 301} 819.4446 BILLE ; PTFE 819.6910...
-
Page 25: Vue Éclatée Verderair Va
Vue éclatée VERDERAIR VA 15 Inclus dans le kit de réparation de la vanne d’air 819.9740. Vis de mise à la terre Inclus dans les kits de réparation de la (pompes en acétal et section fluide. polypropylène 819.4997 à 819.5189 conducteur uniquement) Ces pièces sont exclusives au moteur... -
Page 26: Liste De Pièces De La Section Fluide
Liste de pièces de la section fluide VERDERAIR VA 15 Consultez la page 24 pour connaître la liste de pièces du moteur pneumatique Liste de pièces de la section fluide en polypropylène et polypropylène conducteur VERDERAIR VA 15 Pompes en polypropylène Pompes en polypropylène conducteur... -
Page 27: Liste De Pièces De La Section Fluide Acétal Et Pvdf Verderair Va
Liste de pièces de la section fluide VERDERAIR VA 15 Consultez la page 24 pour connaître la liste de pièces du moteur pneumatique Liste de pièces de la section fluide acétal et PVDF VERDERAIR VA 15 Pompes en acétal Pompes en PVDF Référence... - Page 28 Vue éclatée VERDERAIR VA 20 Inclus dans le kit de réparation de la vanne d’air 819.9740. Inclus dans les kits de réparation de la section fluide 819.4997 à 819.5189. Ces pièces sont exclusives au moteur pneumatique à fonctionnement distant. Détail de la mise à la terre 9070A 28 819.0364...
-
Page 29: Liste De Pièces De La Section Fluide Verderair Va
Liste de pièces de la section fluide VERDERAIR VA 20 Consultez la page 24 pour connaître la liste de pièces du moteur pneumatique Liste de pièces de la section fluide VERDERAIR VA 20 Pompes en aluminium Pompes en acier inoxydable (inox) Référence Description Qté... -
Page 30: Séquence De Serrage
Séquence de serrage Respectez toujours la séquence de serrage chaque fois que vous devez serrer des fixations. VERDERAIR VA 15 VERDERAIR VA 20 Capots de fluide gauche/droit Capots de fluide gauche/droit Serrez les boulons à un couple de 9–10 NSm Serrez les boulons à... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques VERDERAIR VA 15 Pression maximum de service du fluide ........... . 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) Plage de fonctionnement de la pression d’air . -
Page 32: Dimensions
Dimensions VERDERAIR VA 15 VUE DE FACE Sortie de fluide 1/2 bspt(f) * 119 mm 127 mm * Les pompes dotées 1/4 npt(f) Entrée d’air de clapets anti–retour à spatule sont livrées avec le collecteur d’entrée en haut et le collecteur de sortie en bas. -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques VERDERAIR VA 20 Pression maximum de service du fluide ........... . 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) Plage de fonctionnement de la pression d’air . -
Page 34: Dimensions
Dimensions VERDERAIR VA 20 VUE DE FACE * Les pompes dotées de 108,0 mm 112,8 mm clapets anti–retour 3/4 bspt(f) à spatule sont livrées avec Sortie de fluide * le collecteur d’entrée en 1/4 npt(f) Entrée d’air haut et le collecteur de sortie en bas. -
Page 35: Diagrammes Des Performances
Diagrammes de performances VERDERAIR VA 15 et VA 20 Pression de sortie du fluide Conditions d’essai : pompe testée dans l’eau avec une entrée immergée. (0,7, 7) Courbes de pression du fluide A à une pression d’air de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) B à... - Page 36 Diagrammes de performances VERDERAIR VA 15 et VA 20 Consommation d’air Conditions d’essai : pompe testée dans l’eau avec une entrée immergée. È È È È È (0,84) Courbes de consommation d’air È È È È È A à une pression d’air de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) È...
-
Page 37: Service Clients/Garantie
Bien que la société VERDER veille à ce que ses produits soient conformes à ces législations, elle ne peut pas garantir leur conformité et ne peut être responsable de la façon dont le produit est installé... - Page 38 ATITIKTIES DEKLARACIJA, DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE, DIKJARAZZJONI-KE TA’ KONFORMITA`, IZJAVA ES O SKLADNOSTI, ES - VYHLÁSENIE O ZHODE, ЕО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ, DEIMHNIÚ COMHRÉIREACHTA CE, CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Model VERDERAIR VA 15 and VA 20 Modèle, Modell, Modello, Μοντέλο, Modelo, Malli, Mudel, Modelis, Mudell, Модел, Samhail Part Bestelnr., Type, Teil, Codice, Del, Μέρος, Peça,...
- Page 39 ATITIKTIES DEKLARACIJA, DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE, DIKJARAZZJONI-KE TA’ KONFORMITA`, IZJAVA ES O SKLADNOSTI, ES - VYHLÁSENIE O ZHODE, ЕО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ, DEIMHNIÚ COMHRÉIREACHTA CE, CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Model VERDERAIR VA 15 Modèle, Modell, Modello, Μοντέλο, Modelo, Malli, Mudel, Modelis, Mudell, Модел, Samhail Part 810.6767–810.6770, 810.6772–810.6787, 810.6848–810.6850,...
- Page 40 Autriche Belgique Chine Verder Austria Verder nv Verder Retsch Shanghai Trading Eitnergasse 21/Top 8 Kontichsesteenweg 17 Room 301, Tower 1 A–1230 Wien B–2630 Aartselaar Fuhai Commercial Garden no 289 AUTRICHE BELGIQUE Bisheng Road, Zhangjiang Tél.: +43 1 86 51 074 0 Tél.