Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS−LISTE DE PIÈCES
ALUMINIUM, ACIER INOX ET FONTE
VERDERAIR VA 50
Pompes pneumatiques
à membrane pneumatique
Pour les applications de transfert de fluide. Pour un usage professionnel
uniquement.
Pression maximum de service du fluide de 8,4 bars
Pression maximum d entrée d air de 8,4 bars
Importantes instructions de sécurité
Veuillez lire tous les avertissements et
instructions de ce manuel. Conservez
ces instructions.
*REMARQUE : reportez−vous à la Listes des pompes,
page 22, pour connaître la référence
du modèle de votre pompe.
Brevet n_
CN ZL94102643.4
FR 9408894
JA 3517270
US 5,368,452
819.0362
Modèle en aluminium illustré
Rév. Y
FR
03940B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VERDER AIR VA 50
Sommaire des Matières pour VERDER AIR VA 50
- Page 1 INSTRUCTIONS−LISTE DE PIÈCES ALUMINIUM, ACIER INOX ET FONTE VERDERAIR VA 50 Pompes pneumatiques 819.0362 Rév. Y à membrane pneumatique Pour les applications de transfert de fluide. Pour un usage professionnel uniquement. Pression maximum de service du fluide de 8,4 bars Pression maximum d entrée d air de 8,4 bars Importantes instructions de sécurité...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Symboles Avertissements de sécurité ......Installation ......... . Symbole d’avertissement Fonctionnement . - Page 3 Avertissement PRODUITS DANGEREUX Une mauvaise manipulation de produits dangereux ou l’inhalation de vapeurs toxiques peut provoquer, suite à des projections dans les yeux, l’ingestion ou un contact avec le corps, des blessures extrêmement graves, voire mortelles. Respectez toutes les précautions suivantes en cas de manipulation de produits reconnus dangereux ou potentiellement dangereux.
- Page 4 Remarques 819.0362Y...
-
Page 5: Installation
éléments composant le système. Contactez le service indiqué dans la Fig. 1. Desserrez la vis de mise à la clients de VERDER qui vous aidera à concevoir un terre (W). Insérez une extrémité d’un fil de terre (Y) système répondant à vos besoins. - Page 6 Installation Montages Installez un flexible d’air mis à la terre (A) entre les accessoires et l’entrée d’air 1/2 en bspt (N) de la pompe. Attention Consultez la Fig. 2. Utilisez un flexible d’air d’un diamètre intérieur de 13 mm minimum. Vissez un coupleur rapide de conduite d’air (D) sur l’extrémité...
- Page 7 Installation INSTALLATION TYPIQUE AVEC MONTAGE AU SOL LÉGENDE DE LA FIG. 2 Flexible d’alimentation en air Vanne d’air principale de type purge (nécessaire à la pompe) Régulateur d’air Raccord rapide de conduite d’air Vanne d’air principale (pour les accessoires) Filtre de conduite d’air Flexible d’aspiration du fluide Alimentation en fluide Vanne de vidange de fluide (nécessaire)
- Page 8 Installation Changement de l’orientation des orifices Vanne de décompression du fluide d’entrée et de sortie de fluide Attention Lors de l’expédition de la pompe, les orifices d’entrée (R) et de sortie (S) de fluide sont orientés dans le même sens. Certains systèmes peuvent nécessiter l’installation, en Consultez la Fig.
- Page 9 Installation Ventilation des gaz d’échappement L’orifice d’échappement d’air mesure 3/4 npt(f). Ne réduisez pas la taille de cet orifice d’échappement d’air. Une trop forte Avertissement réduction de cet orifice d’échappement peut engendrer un fonctionnement erratique de la pompe. RISQUES D’INCENDIE ET Si le silencieux (P) est installé...
-
Page 10: Fonctionnement
Fonctionnement Rinçage de la pompe avant la première Le régulateur d’air (C) de la pompe étant fermé, ouvrez toutes les vannes d’air principales de type utilisation purge (B, E). La pompe a été testée avec une huile légère laissée dans les passages de fluide afin de protéger les pièces. -
Page 11: Maintenance
Maintenance Lubrification Serrage des raccords filetés La vanne d’air est conçue pour fonctionner sans être lubrifiée Avant chaque utilisation, vérifiez l’état d’usure ou de cependant, si une lubrification est souhaitée, il faut, toutes les détérioration de tous les flexibles et remplacez−les le cas 500 heures de fonctionnement (ou tous les mois), retirer le échéant. - Page 12 Remarques 819.0362Y...
-
Page 13: Dépannage
Dépannage Avertissement Afin de réduire le risque de blessure grave, y compris la projection de fluide dans les yeux ou sur la peau, exécutez la Procédure de décompression, page 10, à chaque fois qu’il est indiqué dans le manuel que vous devez relâcher la pression, lorsque vous arrêtez la pompe, ainsi qu’avant tout contrôle, réglage, nettoyage, déplacement ou réparation d’un équipement quelconque du système. -
Page 14: Entretien
Entretien Réparation de la vanne d’air Outillage nécessaire D Clé dynamométrique D Tournevis Torx (T20) ou clé à douille de 7 mm D Pince à bec effilé D Pointe pour joint torique D Graisse à base de lithium REMARQUE : les kits de réparation de la vanne d’air 819.4274 (modèles avec boîtier central en en aluminium) et 819.0249 (modèles avec boîtier central en inox) sont disponibles. - Page 15 Entretien Remontage Installez en orientant les lèvres Insérez l’extrémité fine vers l’extrémité fine du piston (11). d’abord. Graissez. Insérez l’extrémité large d’abord. Si vous remplacez les coussinets (12, 15), installez les nouveaux comme décrit page 20. Remontez la section fluide. Dans le cas de modèles avec boîtier central en aluminium, installez le joint (9H) de la plaque de vanne dans la rainure située au fond de la cavité...
-
Page 16: Réparation Du Clapet Anti−Retour À Bille
Entretien Réparation du clapet anti−retour à bille Appliquez du Loctiter de force moyenne (bleu) ou un produit équivalent sur les filetages. Dans le cas des pompes en aluminium, serrez à un couple de 14−17 NSm. Serrez à un couple de 22−25 NSm dans le cas de pompes en fonte et en acier inox. Outillage nécessaire Consultez la section Séquence de serrage, page 29. -
Page 17: Réparation De La Membrane
Entretien Réparation de la membrane Démontage Outillage nécessaire REMARQUE : un kit de réparation pour la section fluide est disponible. Consultez la page 24 pour D Clé dynamométrique commander le kit adapté à votre pompe. Les pièces incluses dans le kit sont marquées D Clé... - Page 18 Entretien Desserrez les boulons d’axe de membrane (107) sans Installez le plateau de la membrane (105) côté fluide les retirer en utilisant une clé à douille de 15 mm (ou de sur le boulon de sorte que les surfaces arrondies 25,4 mm (1 po.) pour les modèles en acier inox) sur soient orientées à...
- Page 19 Entretien 402* 403* 401* 03981 03982 Écorché avec les membranes en place Vue en coupe sans les membranes 401* 403* 108* Les lèvres sont orientées vers l’extérieur du boîtier (1). Les surfaces arrondies sont orientées vers la membrane (401). Le côté air doit être orienté vers le boîtier central (1). Graissez.
-
Page 20: Retrait Du Coussinet Et Du Joint D'air
Entretien Retrait du coussinet et du joint d’air Utilisez un extracteur de coussinet afin de retirer les coussinets d’axe de membrane (19), les coussinets de vanne d’air (12) ou les coussinets d’axe de commande Outillage nécessaire (15). Ne retirez pas les coussinets qui ne sont pas endommagés. - Page 21 Entretien Insérez les coussinets extrémité cintrée en premier. Emmanchez les coussinets encastrés dans la surface du boîtier central (1). Appliquez du Loctite de moyenne force (bleu) ou un produit équivalent sur les filetages. Serrez à un couple de 14−17 NSm. 16 H Détails des coussinets de vanne d’air 03951...
-
Page 22: Liste Des Pompes
Liste des pompes VERDERAIR VA 50 Pompes en aluminium, acier inox et fonte, série B Le numéro de votre modèle est inscrit sur la plaque du numéro de série de la pompe. Vous trouverez ci−dessous la liste des pompes VERDERAIR VA 50 existantes : Section Section fluide... - Page 23 Liste des pompes 810.2543 ALU, ext 810.2544 ALU, ext 810.2536 ALU, ext 810.2545 ALU, ext 810.2546 ALU, ext 810.2547 ALU, ext 810.2537 ALU, ext 810.2538 ALU, ext 810.0108 810.0109 810.0110 810.0111 810.0112 810.0113 810.0199* 810.0200* 810.0201* 810.0202* 810.0118 810.0119 ACE = acétal HYT = TPE POL = polypropylène 316 = inox 316 TEF = PTFE KYN = PVDF 174 = inox 17−4 PH SST = inox 316 440 = inox 440C CI = fonte VIT = élastomère fluoré...
-
Page 24: Liste Des Kits De Réparation
Liste des kits de réparation Pour les pompes en aluminium, acier inox et fonte, série B VERDERAIR VA 50 Les kits de réparation ne peuvent être commandés qu’en kit. Pour réparer la vanne d’air des modèles avec boîtier central en aluminium, commandez la référence 819.4274, pour les modèles avec boîtier central en acier inox, commandez la référence 819.0249 (consultez la page 25). -
Page 25: Pièces
Pièces 10† 4† †17 401* 6† †18 7† 301* 403* 201* 9† 202* 17† 10† 108* *402 *301 Modèle en aluminium illustré *201 117} Extension 202* *301 *201 TI0354C *202 }115 }116 Non utilisé sur certains modèles Uniquement sur les modèles en acier inox TI2233A Ces pièces sont comprises dans le kit de réparation de la pompe qui ne peut être acheté... - Page 26 Pièces Liste des pièces du moteur pneumatique Liste des pièces de la section fluide Section fluide Repère Référence Description Qté Repère Référence Description Qté 819.0223 CAPOT, fluide ; 819.4275 BOÎTIER, central ; aluminium aluminium 819.0247 BOÎTIER, central ; acier inox 819.6979 COLLECTEUR, 819.4276...
- Page 27 Liste de pièces de la section fluide suite Maté- riau Maté- section riau fluide Repère Référence Description Qté Section 819.6482 CAPOT, fluide ; fluide Repère Référence Description Qté fonte 819.7015 CAPOT, fluide ; 819.7100 COLLECTEUR, acier inox 316 entrée ; fonte 819.7012 COLLECTEUR, 819.7101...
- Page 28 Pièces Liste des sièges Listes des billes Repère Référence Description Qté Matériau 301* 819.4322 BILLE ; PTFE sièges Repère Référence Description Qté 301* 819.4323 BILLE ; acétal 201* 819.4315 SIÈGE ; acier inox 301* 819.4324 BILLE ; acier inox 440C 301* 819.4325 BILLE ;...
-
Page 29: Séquence De Serrage
Séquence de serrage Respectez toujours la séquence de serrage chaque fois que vous devez serrer des fixations. Pompes en aluminium Pompes en fonte et en acier inox Références des modèles 810.2392, 810.2410, 810.2415, Références des modèles 810.2248, 810.2256, 810.2301, 810.2445, 810.2482, 810.2512, 810.6992, 810.6357, 810.2309, 810.2338, 810.2368, 810.6991, 810.2543, 810.6360, 810.6365, 810.6375, 810.6395, 810.6402, 810.2544, 810.2536, 810.2545, 810.2546, 810.2547,... -
Page 30: Dimensions
Dimensions SCHÉMA DE PERÇAGE DES ORIFICES VUE DE FACE DE MONTAGE DE LA POMPE Quatre orifices d’un diamètre de 16 mm (0,625 po.) 152,5 mm 1/2 npt(f) Entrée d’air 3/4 npt(f) Échappement (silencieux compris) VUE DE PROFIL Pompe en aluminium Pompes 158,8 mm Pompes en... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pression maximum de service du fluide ... 8,4 bars Pièces en contact avec le produit ... . Change selon Plage de pression d’air de service . -
Page 32: Diagramme Des Performances
Diagramme des performances Exemple pour trouver la consommation d’air de la pompe, le débit de fluide spécifique et la tête de distribution : La fourniture d’un débit de 227 litres (échelle horizontale) à une pression de distribution de 2,8 bars (échelle verticale) représente une consommation d’air d’environ 1,68 avec une pression d’entrée d’air de 4,9 bars. - Page 33 Remarques 819.0362Y...
-
Page 34: Service Clients/Garantie
Bien que la société VERDER veille à ce que ses produits soient conformes à ces législations, elle ne peut pas garantir leur conformité et ne peut être responsable de la façon dont le produit est installé ou utilisé. Avant d’acheter et d’utiliser un produit, veillez à... - Page 35 Goedgekeurd door, Approuvé par, Genehmigt von, Approvato da, Godkendt af , Έγκριση από, Aprovado por, Aprobado por, Hyväksynyt, Intygas av, Schválil, Kinnitanud, Jóváhagyta, Apstiprināts, Patvirtino, Zatwierdzone przez, Approvat minn, Odobril, Schválené, Одобрено от, Faofa ag, Aprobat de 29 December 2009 Frank Meersman Director VERDER NV 819.5962 Kontichsesteenweg 17 B-2630 Aartselaar BELGIUM...
- Page 36 ÉTATS−UNIS D’AMÉRIQUE Tél. : +41 (0)61 373 73 73 Tél. : +44 113 222 0250 Numéro vert : 1 877 7 VERDER Fax : +41 (0)61 373 73 70 Fax : +44 113 246 5649 Tél. : +1 478 471 7327 Courriel : catag@catag.com...