Manuels Connexes pour Toshiba D-VR30SF
Sommaire des Matières pour Toshiba D-VR30SF
- Page 1 VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 1 GRAVEUR DE DVD-MAGNETOSCOPE D-VR30SF MANUEL DE L’UTILISATEUR Lisez tout d’abord ce fascicule. 2005 Toshiba Corporation PAL/SECAM...
-
Page 2: Avertissement
à la pluie ou à l’humidité. ques sera déformé. ATTENTION : LES MAGNETOSCOPES ENREG- • Toshiba n’est pas responsable en cas de dom- ISTREURS DVD UTILISENT UN FAIS- mages provoqués par un incendie, une catastrophe CEAU LASER INVISIBLE QUI PEUT... -
Page 3: Précautions
TISSEMENTS ET INSTRUCTIONS PRESENTES ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. DANS CE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET CEUX MARQUES SUR L’APPAREIL. CONSERVEZ CE • Toshiba n’est pas responsable en cas de mauvais MANUEL POUR UNE CONSULTATION fonctionnement provoqué par l’utilisation simultanée ULTERIEURE. -
Page 4: Précautions Relatives À La Manipulation
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 4 ❚ 15) Lorsque vous utilisez des écouteurs maintenez le volume à un Entretien du boîtier niveau raisonnable. Si vous utilisez les écouteurs de manière Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de débrancher le continue à un niveau sonore élevé, cela peut provoquer des cordon d’alimentation AC de la prise murale AC. -
Page 5: Spécifications Du Disque
à la Non responsabilité page suivante. ❚ • Toshiba n’est pas responsable en cas de dom- Spécifications du disque mages provoqués par un incendie, une catastrophe naturelle (telle que tonnerre, tremblement de terre, DVD-Video etc.), des faits engendrés par une partie tierce, des... - Page 6 • Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés • Utilisez un disque CD-R/RW de 700 Mo (80 minutes). et finalisés avec un graveur de DVD vidéo Toshiba. Il Si possible, évitez d’utiliser un disque de 800 Mo ou supérieur peut ne pas pouvoir lire certains disques DVD-R selon (90 minutes), le disque risque de ne pas être lu.
- Page 7 VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 7 Lecture et enregistrement de disques DVD-RAM PROTECTION CONTRE LA COPIE • De nombreux disques DVD sont encodés avec un • Assurez-vous que le mode enregistrement est réglé système de protection contre les copies. De ce sur mode VR.
-
Page 8: Table Des Matières
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 8 Configuration du système Configuration du système Table des matières Navigation dans le Menu de l'écran ......23 Branchement et réglage automatique ......24 Réglage de la date et de l’heure.......25 Installation automatique..........26 Mise en route Mise en route Installation Manuelle ..........27 Effacement d’une chaîne mémorisée.......28 Avertissement . - Page 9 VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 9 Lecture de titres dans la Liste de Lecture .....77 Lecture d'une cassette vidéo Modification du nom d’un titre dans la Liste de Lecture ..78 Lecture d’une cassette VHS (magnétoscope) ..56 Édition d’une scène pour la Liste de Lecture ....79 Alignement..............56 Copie d’un titre de la Liste de Lecture sur une bande vidéo ..82 Fonctionnalités de lecture spécifiques au...
-
Page 10: Caractéristiques De Base
Avant de lire le guide de base de l’utilisateur Familiarisez-vous avec les termes ci-dessous avant de Le D-VR30SF vous permet d'enregistrer et de lire des lire le guide de l’utilisateur. images numériques de haute qualité sur un disque DVD-RAM/-RW/-R. Vous pouvez également modifier Icônes utilisées dans ce manuel... -
Page 11: Utilisation De L'enregistreur Dvd Avec Magnétoscope
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:33 PM Page 11 Étape 4 Lecture Utilisation de l’enregistreur DVD avec Sélectionnez le Title (titre) souhaité à partir du On-Screen Menu (Menu de l'écran) et commencez la lecture immédiatement. Un magnétoscope DVD est composé de sections qu'on nomme des Titles (titres) et de Subsections (sous-titres) qu’on nomme des chapitres. -
Page 12: Déballage
6/9/05 1:34 PM Page 12 Configurer la télécommande Déballage La télécommande de votre enregistreur DVD-magnéto- scope fonctionne avec des téléviseurs Toshiba et des marques compatibles. ❚ Accessoires Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été livrés avec l’appareil. • Câble vidéo/audio •... - Page 13 0541 Controllable TV Codes 0641 0651 0661 0671 SAISHO 0231 0411 0441 0451 0551 Brand name Brand code SALORA 0231 0241 0351 TOSHIBA 0001 0071 0211 0571 SAMSUNG 0171 0181 0251 0281 0411 0491 0501 AIWA 0921 0631 0661 0791...
-
Page 14: Description
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 14 Description Panneau avant 14 15 16 17 18 19 20 21 1. PLATINE DVD 11. BOUTON PROGRAM 2. TOUCHE OUVRIR/FERMER DU DVD 12. AFFICHAGE DU PANNEAU FRONTAL 3. LECTEUR DE CASSETTE 13. TOUCHE DE SÉLECTION DVD/VCR 4. -
Page 15: Panneau Arrière
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 15 Panneau arrière Ventilateur Le ventilateur tourne toujours lorsque l'appareil est sous tension. Prévoyez un espace libre de 10 cm minimum sur tous les côtés du ventilateur lors de l'installation de l’appareil. PRISE DE SORTIE S-VIDEO PERITEL ENTREE/SORTIE AV1(TV) PRISES DE SORTIE AUDIO D/G PERITEL AV2 (EXT) -
Page 16: Fonctions Disponibles Avec La Télécommande
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 16 Fonctions disponibles avec la télécommande Touche MENU Ouvre le menu de configuration du combiné enregistreur DVD-magnétoscope. Touche LISTE DES TITRES/MENU DISQUE Utilisez cette touche pour entrer dans le menu Voir la liste des enregistrements/Disque. Touches de direction/OK Touches HAUT/BAS ou GAUCHE /DROITE Touche RETURN... -
Page 17: Raccordement Et Configuration
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 17 Bref aperçu Raccordement et configuration Ce guide contient une présentation rapide qui vous per- met d’avoir suffisamment d’informations pour utiliser l’enregistreur DVD/magnétoscope. Connexion de l'enregistreur DVD/magnétoscope au téléviseur par un câble RF Connexion du câble PERITEL Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo Connexion du câble S-Vidéo Connexion du câble Composant Vidéo... -
Page 18: Connexion De L'enregistreur Dvd/Magnétoscope Au Téléviseur Par Un Câble Rf
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 18 Connexion de l'enregistreur Connexion du câble PERITEL DVD/magnétoscope au téléviseur par un câble RF ❚ Cas 1 : Connexion de l'enregistreur Assurez-vous que le téléviseur et l'enreg- DVD/magnétoscope au téléviseur istreur DVD-magnétoscope sont tous deux Remarque par un câble PERITEL éteints avant de procéder au branchement... -
Page 19: Cas 2 : Connexion De L'enregistreur Dvd/Magnétoscope
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 19 ❚ Cas 2 : Connexion de l'enregistreur Connexion du câble de DVD/magnétoscope sur un sortie Audio/Vidéo récepteur satellite ou autre périphérique Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD/magné- toscope à un récepteur satellite ou à un autre enreg- istreur DVD/magnétoscope au moyen du câble PERI- Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magné- TEL si les sorties appropriées sont disponibles sur le... -
Page 20: Connexion Du Câble S-Vidéo
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 20 Connexion du câble Connexion du câble Composant Vidéo S-Vidéo Profitez d’images de haute qualité. Le procédé S-vidéo Profitez d’images de haute qualité dotées d’un rendu sépare les composantes de l’image en signaux noirs et des couleurs parfait. -
Page 21: Balayage Progressif
à la sortie de définition standard. Si des questions subsistent quant à la Connectez un audio numérique câble coaxial entre compatibilité de votre téléviseur Toshiba avec cet les prises de sortie audio numériques situées à enregistreur DVD-magnétoscope, veuillez contac- l'arrière de l’enregistreur DVD-magnétoscope et... -
Page 22: Connexion Des Périphériques
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 22 ❚ Cas 2 : Connexion d'un appareil DV à la Connexion des prise d'entrée DV périphériques Si votre appareil DV possède une prise de sortie DV, connectez-la à la prise d'entrée DV de votre enreg- istreur DVD-magnétoscope. -
Page 23: Configuration Du Système
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 23 Navigation dans le Configuration Menu de l'écran du système Le Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver certaines fonctions de l’enregistreur DVD avec mag- nétoscope. Utilisez les touches de télécommande ci- dessous pour afficher le menu et naviguer d’une fonction à... -
Page 24: Branchement Et Réglage Automatique
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 24 Attendez que l’heure et la date exactes Branchement et s’affichent automatiquement. Paramétrer Horloge réglage automatique Temps Date Auto Horloge 12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Lorsque vous mettez votre enregistreur DVD-magnéto- scope sous tension pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement. -
Page 25: Réglage De La Date Et De L'heure
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 25 Appuyez sur œ √ pour sélectionner l’heure / Réglage de la date et minute / jour / mois / année. • L’option sélectionnée sera surlignée. de l’heure Pas De Disque Paramétrer Horloge Programme Paramétrer Temps Date Auto Horloge... -
Page 26: Installation Automatique
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 26 Reportez-vous au tableau suivant lors de la sélection Installation automatique de votre pays. F(France) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary) A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) I Si votre horloge est réglée sur le mauvais fuseau horaire ou sur l’heure d’été, vous pouvez affiner Appuyez sur les boutons …†... -
Page 27: Installation Manuelle
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 27 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Installation Manuelle Éditer, puis appuyez sur le bouton OK ou √. Le menu Installation Manuelle s’affiche. Installation Manuelle - - - - Si vous avez déjà réglé les chaînes automatiquement, il Décodeur est inutile de les régler de nouveau manuellement. -
Page 28: Effacement D'une Chaîne Mémorisée
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 28 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Effacement d’une Décodeur. Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner chaîne mémorisée Oui ou Non. Indiquez si vous souhaitez utiliser un décodeur Oui ou Non. Installation Manuelle Si vous avez mémorisé... -
Page 29: Modification Du Tableau Des Chaînes Réglées Manuellement
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 29 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Suppr., puis appuyez sur le bouton OK ou √. Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton OK ou √. Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner Appuyez sur les boutons …†... -
Page 30: Configuration Des Options De Langue
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 30 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Configuration des l’option de la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK ou √ . options de langue Pas De Disque Langue Audio : Original Original √... -
Page 31: Configuration Des Options Audio
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 31 Sortie Numérique Configuration des • PCM : Convertit en audio PCM (2CH) options audio 48kHz. Sélectionnez PCM lorsque vous utilisez les sorties audio analogiques. • Bitstream : Convertit en Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Sélectionnez Cette option vous permet de configurer le dispositif Bitstream lorsquevous utilisez les audio et les paramètres de son en fonction du système... -
Page 32: Configuration Des Options D'affichage (Vidéo)
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 32 Format Écran Configuration des options Selon le type de téléviseur, il est possible que vous d’affichage (Vidéo) soyez obligé d’ajuster le réglage de l’écran. (format de l'image) • 4:3 Letter Box (Boîte à lettres 4:3) : Sélectionnez cette option pour voir l’ensemble de Cette fonction vous permet de configurer les l’écran au format 16/9 que propose le DVD, même... -
Page 33: Configuration Du Contrôle Parental
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 33 L'écran Confirmer mot de passe vous invite à con- Configuration du firmer votre mot de passe. Saisissez à nouveau votre mot de passe puis appuyez sur le bouton OK ou √. contrôle parental Pas De Disque Contrôle Parental Programme Utiliser le Code... -
Page 34: Changement Du Code Secret
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 34 Changement du code secret Configuration du magnétoscope Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Modif. Code Secret, puis appuyez sur le bouton OK ou √. Si vous voulez que la lecture de vos cassettes vidéo Pas De Disque Contrôle Parental VHS commence automatiquement lorsque vous les... -
Page 35: Dureé De La Cassette
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 35 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner IPC (Contrôle Intelligent de l’Image) l'option du magnétoscope souhaitée puis appuyez sur le bouton OK ou √ . La fonction Contrôle intelligent de l’image vous permet de régler la définition de l’image automatiquement, en fonction de vos préférences. -
Page 36: Temps Dvd En Mode Ep
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 36 Temps DVD en Mode EP Création automatique de chapitre Vous pouvez définir le réglage de la durée du mode EP Cette fonction n’est valable que pour les disques DVD- (lecture longue) sur 6 ou 8 heures. RW (mode V) et DVD-R. -
Page 37: Affichage Frontal
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 37 Appuyez sur le bouton REC pour démarrer l'enregistrement. Le message “Souhaitez-vous Affichage frontal créer le menu du chapitre après cet enr.?” s’affiche. Souhaitez-vous créer le menu du chapitre après cet enr.? Réglez la luminosité de l'affichage en façade de l'appareil. -
Page 38: Nicam
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 38 Sortie Vidéo NICAM Vous pouvez profiter d'une image de haute qualité Les programmes NICAM sont divisés en 3 catégories. grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant. NICAM Stéréo, NICAM Mono et Bilingue (transmission dans une autre langue). Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Les programmes NICAM sont toujours accompagnés d’une diffusion en son mono standard et vous pouvez... -
Page 39: Réglage Du Balayage Progressif
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 39 En mode Composant, vous pouvez régler la sortie vidéo sur Le message “ Veuillez paramétrer votre TV sur I’entrée Balayage progressif (P-SCAN) ou Balayage entrelacé progressive Pour désactiver, appuyer sur la touche (reportez-vous aux pages 39-40). [STOP].”... -
Page 40: Annulation Du Balayage Progressif
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 40 N'appuyez pas sur le bouton P-SCAN si Annulation du balayage votre téléviseur ne prend pas en charge le Remarque mode Progressif. Rien ne s'affiche à l'écran progressif lorsque vous appuyez sur ce bouton. Si vous appuyez sur le bouton P-SCAN par mégarde alors que votre téléviseur ne prend pas en charge le mode Progressif, vous devrez désactiver ce dernier. -
Page 41: Lecture
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 41 Avant d’amorcer une Lecture lecture Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’amorcer la lecture d’un disque. Cette section décrit les fonctions de lecture de base selon le type de disque utilisé. Code de région (pour DVD-Vidéo seulement) Les disques comportent tous un code de région;... -
Page 42: Lecture D'un Disque
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 42 Cet enregistreur DVD avec magnétoscope ne prend Appuyez sur le bouton DVD pour sélectionner le en charge que les disques compatibles au DVD- mode DVD. Remarque RAM de version 2.0. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Il est possible que la lecture ou l’enregistrement ne fonctionne pas avec certains types de disques, ou lorsque des opérations spécifiques sont réalisées... -
Page 43: Utilisation Du Disc Menu Et Du Title Menu
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 43 Utilisation du Disc Utilisation des fonctions Menu et du Title Menu de recherche et de saut Certains disques comportent un système de menus spécifique Recherche dans un chapitre ou une piste qui permet d’utiliser des fonctions spéciales pour certains éléments : titres, chapitres, pistes audio, sous-titres, bandes-annonces, personnages, etc. -
Page 44: Lecture Au Ralenti / Lecture Par Sauts
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 44 Lecture au ralenti / À propos de la fonction Lecture par sauts QUICK Lecture au ralenti La fonction QUICK vous permet de retrouver rapidement la scène de votre choix à partir d’un titre, d’un chapitre, d’une piste ou d’une position temporelle. -
Page 45: Lecture À Répétition
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 45 • Pour retrouver une scène en fonction de sa position tem- Lecture à répétition porelle sur le disque. Appuyez sur la touche QUICK durant une lecture. DVD-VIDEO Lecture d’un disque en boucle Titre 1/10 Chapitre 1/40 (lecture à... -
Page 46: Lecture En Boucle D'une Partie Du Disque (Lecture A-B À Répétition)
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 46 Lecture d’un disque en boucle Lecture en boucle d’une partie du disque (lecture à répétition) (Lecture A-B à répétition) Appuyez sur la touche QUICK durant une lecture. Appuyez sur la touche QUICK durant une lecture. Le terme Repeat apparaîtra en surbrillance. -
Page 47: Sélection De La Langue Et Du Sous-Titrage
VR30SF-Fra-1 6/9/05 1:34 PM Page 47 Sélectionnez Sous-Titre en déplaçant la barre de Sélection de la langue sélection à l’aide des touches … … † † œ œ √ √ puis sélec- tionnez de la même façon la langue de sous-titrage souhaitée. -
Page 48: Changement De L'angle De Caméra
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 48 Changement de l’angle Zoom avant de caméra Vous pouvez utiliser la fonction de changement d’angle lorsqu’un Appuyez sur la touche QUICK durant une lecture. DVD contient plusieurs angles pour une scène spécifique. DVD-VIDEO Utilisation de la touche ANGLE Titre 1/10 Chapitre... -
Page 49: Utilisation Des Signets
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 49 Lecture à partir d’un signet Utilisation des signets Appuyez sur la touche MARKER. Sélectionnez le signet de votre choix en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches œ √ . (mode V) Signet Permet de définir des repères pour retrouver rapidement des scènes particulières et relancer la lecture à... -
Page 50: Utilisation Des Repères
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 50 Lecture à partir d’un repère Utilisation des repères Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture. Sélectionnez le repère de votre choix en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches œ √. Marqueur (mode VR) Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture. -
Page 51: Lecture D'un Cd Audio (Cd-Da)
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 51 Boutons de la télécommande ser- Lecture d’un CD audio vant à la lecture de CD (CD-DA) Chaque disque comporte un ensemble de fonctions de menu qui lui est propre. Lecture d’un CD audio (CD-DA) Déposez un CD audio (CD-DA) sur le plateau de disque. -
Page 52: Lecture D'un Disque Mp3
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 52 Mode de répétition : Désactivé/Répéter Lecture d’un disque Piste/Répéter Dossier/Répéter Disque. Piste (pièce musicale) active : Affiche le nom de la piste en cours de lecture. Index et dossier en cours de lecture. Affiche l’état d’opération du disque et le temps écoulé... -
Page 53: Mode Options De Lecture
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 53 Programmation des Mode Options de pistes lecture Vous pouvez inscrire jusqu’à 30 pistes dans une liste de Les différentes options de lecture peuvent être utilisées avec lecture. un CD audio ou un CD MP3 en mode de lecture ou d’arrêt. Appuyez sur la touche QUICK durant une lecture. -
Page 54: Lecture D'un Disque Image
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 54 Sélectionnez une image en déplaçant la barre de Lecture d’un disque sélection à l’aide des touches …† œ √. Photo image Index 6 / Diaporama ROOT / DSC01189 Page 2 / DÉPLA. REVENIR SORTIE Il existe deux types de CD image. -
Page 55: Lecture D'un Disque Mpeg4
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 55 Description de la fonction MPEG4 Lecture d’un disque Fonction Description Pour avancer ou reculer de 5 minutes, appuyez Saut MPEG4 sur le bouton I œœ √√ I pendant la lecture. œœ √√ Appuyez sur le bouton SEARCH ( œœ... -
Page 56: Lecture D'une Cassette Vidéo
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 56 Fonctionnalités de Lecture d’une cassette lecture spécifiques au VHS (magnétoscope) magnétoscope Pour lire une bande VHS standard, vous n’avez qu’à Lors de la lecture d’une cassette, vous avez accès à un ensem- l’insérer dans le compartiment à cassette du magnétoscope ble de fonctions de lecture spéciales : pause, lecture image par et appuyer sur la touche PLAY. -
Page 57: Système De Recherche Variable
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 57 Si la bande vidéo est arrêtée, appuyez sur la touche Système de recherche QUICK. variable Aller à [0:00:00] Terminer recherche Avance trame Retour trame À chaque fois que vous enregistrez sur une bande vidéo en DÉPLA. -
Page 58: Enregistrement
DVD-RAM DVD-RW DVD-R • Les DVD-RW et les DVD-RAM sont des disques réinscriptibles. • Les DVD-R ne le sont pas. Compatibilité entre l’enregistreur de Toshiba et celui d’autres fabricants Type de Mode d’en- Fin de l’en- Enregi s trements addi t i o nnel s... -
Page 59: Formats D'enregistrement
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 59 Formats d’enregistrement Mode d’enregistrement Lorsque vous insérez un disque vierge, le message ci- Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement dessous apparaît. Les fonctions possibles varient d’un en appuyant plusieurs fois sur la touche REC SPEED type de disque à... -
Page 60: À Propos Des Signaux De Protection Contre La Copie
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 60 À propos des signaux de protection contre la copie Actionnez les boutons PROG/TRK ( / ) ou les touches numériques pour sélectionner la chaîne Les télédiffusions accompagnées de signaux de protection con- tre la copie peuvent comporter l’un des trois types de signaux que vous souhaitez enregistrer. -
Page 61: Enregistrement À Partir D'un Périphérique
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 61 Branchez la prise de sortie DV de votre camés- Enregistrement à cope à la prise d’entrée DV située à l’avant de votre enregistreur DVD avec magnétoscope. partir d’un périphérique Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REC SPEED pour sélectionner la vitesse d'enreg- istrement (et la qualité... -
Page 62: Visualisation Des Images En Cours D'enregistrement (Glissement Dans Le Temps)
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 62 Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner Visualisation des images Oui, puis appuyez sur le bouton OK. • Le message “Mise à jour des information du en cours d’enregistrement disque. Veuillez attendre un moment” s’affiche. (glissement dans le temps) ❚... -
Page 63: Enregistrement Immédiat (Otr)
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 63 Enregistrement Enregistrer par Minuterie immédiat (OTR) 1. Vérifiez que le câble d’antenne est connecté. L’enregistrement immédiat (OTR) vous permet d’aug- 2. Vérifiez qu’il reste suffisamment d’espace disponible menter la durée d’enregistrement de 9 heures par sur le disque. -
Page 64: G Vitesse D'enregistrement (Dvd)
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 64 Vitesse d'enregistrement (DVD) Coupez l'alimentation pour terminer l'enregistrement programmé. AUTO : Sélectionnez cette option lorsque vous • clignote si aucun disque ou aucune cassette n'est voulez régler automatiquement la qualité vidéo. En inséré(e). mode AUTO, le mode d'enregistrement le plus appro- •... -
Page 65: Suppression De La Liste D'enregistrement Programmée
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 65 Appuyez sur le bouton …† pour sélectionner le Suppression de la liste numéro de la liste d'enregistrements programmés que vous souhaitez éditer puis appuyez sur le bouton d’enregistrement pro- OK ou √ . • Les fonctions Éditer et Supprimer s’affichent. grammée DVD-RAM(VR) Liste d’Enregistrements programméé... -
Page 66: Fonctions De Base D'enregistrement Avec Le Magnétoscope
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 66 Appuyez sur le bouton …† pour sélectionner le Fonctions de base d’en- numéro de la liste d'enregistrements programmés que vous souhaitez éditer puis appuyez sur le bouton registrement avec le OK ou √ . •... -
Page 67: Vérification De La Durée Restante
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 67 Durée maximale d’enregistrement – modes SP et SLP Fonctionnalités Longueur de bande Durée d'enregistrement (en SP) d’enregistrement spécifiques E180 180 min ou 3 heures au magnétoscope E240 240 min ou 4 heures E280 280 min ou 4 heures et 40 min Lors d’un enregistrement, vous pouvez regarder le E300 300 min ou 5 heures... -
Page 68: Copie Du Dvd Au Magnétoscope Et Inversement
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 68 Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner la liste des copies souhaitées puis appuyez sur le Copie du DVD au magné- bouton OK ou √ . toscope et inversement DVD-RAM(VR) Editer liste à Copier No. -
Page 69: Copie Du Magnétoscope Au Dvd
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 69 Utilisez les touches √ œ œ ou √√ et œ œ ou √√ pour identifier la fin de la section à Copie du magnétoscope au DVD enregistrer. • Appuyez sur la touche OK lorsque vous l’avez trouvée. -
Page 70: Modifications
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 70 Lecture de la Liste de Modifications Titres Suivez les instructions ci-dessous pour lire une scène à Cette section présente les fonctions élémen- partir de la Liste de Titres. taires de modification de DVD, et décrit les Avec la touche TITLE LIST. -
Page 71: Éléments De L'écran De La Liste De Titres
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 71 Sélectionnez Navigation par Disque en déplaçant Éléments de l’écran de la Liste de Titres la barre de sélection à l’aide des touches …† puis appuyez deux fois sur OK ou sur √ L’écran Liste de Titres s’affiche. DVD-RAM(VR) Liste de Titres No. -
Page 72: Modification Du Nom D'un Titre
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 72 DVD-RAM(VR) Renommer Fonctions de modifications JAN / 19 / 2005 12:00 AM A B C D E a b c d e f g h i F G H I J de base Liste de Titres K L M N O k l m n o p q r s t... -
Page 73: Verrouillage D'un Titre Par Mesure De Protection
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 73 Verrouillage d’un titre par mesure Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélec- de protection tion à l’aide des touches œ √ puis appuyez sur OK. L’icône de verrouillage dans la fenêtre d'infor- Suivez les instructions ci-dessous pour verrouiller un mation représente alors un cadenas fermé... -
Page 74: Suppression D'une Partie D'un Titre
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:27 PM Page 74 Sélectionnez Supprimer en déplaçant la barre de Suppression d'une partie d’un titre sélection à l’aide des touches …† puis appuyez Suivez les instructions ci-dessous pour supprimer sur OK ou sur √. une partie de titre dans la Liste de Titres. DVD-RAM(VR) Liste de Titres No. - Page 75 VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:28 PM Page 75 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez Sélectionnez Suppr. en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches …† puis appuyez positionné le disque au début de la partie à sup- sur OK. primer.
-
Page 76: Modifications Avancées Liste De Lecture
VR30SF-Fra-2 6/9/05 1:28 PM Page 76 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identifié la Modifications avancées position de fin de la nouvelle scène. DVD-RAM(VR) Faire une Scène Liste de Lecture Scène No. 001 Démar. Démar. 00:00:10 Liste de Titres: 1/6 00:10:00 Faire Création d’une Liste de Lecture... -
Page 77: Lecture De Titres Dans La Liste De Lecture
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 77 Lecture de titres dans la Liste de Sélectionnez Lecture en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches …†, puis appuyez sur OK ou √. Lecture La lecture des titres de la Liste de Lecture commence. Suivez les instructions ci-dessous pour lire les titres d'une Liste de Lecture. -
Page 78: Modification Du Nom D'un Titre Dans La Liste De Lecture
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 78 Modification du nom d’un titre dans la DVD-RAM(VR) Renommer JAN / 20 / 2005 12:00 AM Liste de Lecture A B C D E a b c d e Suivez les instructions ci-dessous pour renommer un titre f g h i F G H I J dans la Liste de Lecture, c'est-à-dire pour modifier son nom. -
Page 79: Édition D'une Scène Pour La Liste De Lecture
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 79 Édition d’une scène pour la Liste de Lecture Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Éditer Scène, puis appuyez sur le bouton OK ou Suivez les consignes suivantes pour modifier les √. scènes de la liste de lecture. L’écran Éditer la Scène s’affiche. -
Page 80: Modification (Remplacement) D'une Scène
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 80 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identifié la Modification (remplacement) d’une scène nouvelle position de fin de la scène. Effectuez d'abord les étapes 1 à 3 de la page 79. DVD-RAM(VR) Modifier une Scène Scène No. -
Page 81: Ajout D'une Scène
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 81 Déplacement d’une scène (modification de la position d’une scène) Vous ne pouvez pas déplacer la scène sélection- née à la position correspondant à la scène suiv- Remarque ante, puisqu'elle est déjà positionnée à cet endroit. Effectuez d'abord les étapes 1 à... -
Page 82: Suppression D'une Scène
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 82 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identifié la Copie d’un titre de la Liste de Lecture position de fin de la scène. sur une bande vidéo DVD-RAM(VR) Ajouter la Scène Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la Scène No. -
Page 83: Suppression D'un Titre De La Liste De Lecture
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 83 Suppression d’un titre de la Liste de Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Suppr., puis appuyez sur le bouton OK ou √. Lecture DVD-RAM(VR) Éditer la Liste de Lecture Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la No. -
Page 84: Gestionnaire De Disque
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 84 Sélectionnez les caractères souhaités en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches …† œ √ . Gestionnaire de Disque DVD-RAM(VR) Renommer Disque A B C D E a b c d e f g h i F G H I J K L M N O... -
Page 85: Protection Du Disque
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:29 PM Page 85 Protection du Disque Formatage du disque La fonction Protection du Disque permet de verrouiller un Suivez les instructions ci-dessous pour formater un disque. disque afin d’éviter qu’il ne soit formaté par erreur ou qu'une Le dispositif de protection du disque devrait être désactivé. -
Page 86: Finalisation Du Disque
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 86 DVD-RW Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner • Le message suivant s’affiche : “Choisissez le format Gestion. de Disque, puis appuyez sur le bouton d´enregistrement du DVD-RW.” OK ou √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Gestionnaire de Disque Gestionnaire de Disque Navigation Navigation... -
Page 87: Annulation D'une Finalisation De Disque (Modes V Et Vr)
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 87 Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Disque Non Finalisé, puis appuyez sur le bouton Oui, puis appuyez sur le bouton OK. OK ou √. Le disque est ensuite finalisé. Le message suivant s’affiche: “Souhaitez-vous ne pas finaliser le disque? ”... -
Page 88: Suppression De Toutes Les Listes De Titres
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 88 Suppression de toutes les Listes de • Le message suivant s’affiche : “Souhaitez-vous Titres supprimer toutes les listes de titres? ” DVD-RAM(VR) Gestionnaire de Disque Navigation Nom du Disque √ √ par Disque Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur Liste Protection du Disque : Non Protégé... -
Page 89: Outils De Référence
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 89 Outils de référence Dépannage † Fiche technique Dépannage ................90 Fiche technique ..............93 Français - 89... -
Page 90: Dépannage
Dépannage (DVD-VIDEO/DVD-RAM/-RW/-R) Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, faites les vérifications décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Toshiba. Problème Cause possible et solution • Vérifiez si le cordon d’alimentation est introduit à fond dans la prise de courant Absence d’alimentation. -
Page 91: Dépannage (Dvd)
Autres problèmes. problème, et suivez les instructions mentionnées dans la section indiquée. • Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le à nouveau sous tension. • Si le problème persiste, communiquez avec le centre de service Toshiba le plus proche. Français - 91... -
Page 92: Dépannage (Magnétoscope)
6/9/05 1:30 PM Page 92 Dépannage (Magnétoscope) Faites les vérifications décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Toshiba. Problème Cause possible et solution Pas d’alimentation. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à fond dans la prise de courant murale. -
Page 93: Fiche Technique
VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 93 Fiche technique Caractéristiques d’alimentation AC 220 - 240V, 50Hz Consommation électrique 45 Watts Poids 4,8 Kg Généralités Dimensions Environ 430(W) x 321(D) x 84(H) Températures de fonctionnement de 5 °C à 35 °C Autres conditions Maintenez le niveau lors du fonctionnement. - Page 94 VR30SF-Fra-3 6/9/05 1:30 PM Page 94 Printed in Slovakia BY634961...